Готовый перевод The Villain Doesn't Want Redemption I'll Give You a Moon / Злодей не жаждет искупления: я подарю тебе луну: Глава 14

Острый желудочное кровотечение, и Цзи Ланьдун доставлен в реанимацию.

В этот раз в отделении интенсивной терапии пришлось пролежать ещё дольше.

Мало кто хочет подолгу задерживаться в реанимации — дело не только в астрономических счетах за лечение и физических мучениях, но и в том, что здесь почти не ощущается живой человек.

Цзи Ланьдун лежал на больничной койке.

Он был в сознании, мыслил ясно, но из-за подключенного аппарата искусственной вентиляции лёгких не мог говорить.

Заметив вошедшего Ли Хэна, который облачился в стерильный халат для посещения, мужчина слегка изогнул уголки глаз.

Это движение можно было назвать улыбкой. Впрочем, подобное определение не имело особого смысла: Цзи Ланьдун по праву носил звание короля киноэкрана, и даже те, кто ненавидел его больше всего и желал ему смерти, не смогли бы придраться к его актерскому мастерству.

Ли Хэн считал, что принёс хорошие новости: — Целую группу тех, кто оскорблял тебя и распространял слухи, привлекли к суду.

Ли Синюнь рвался заняться этим с безумным энтузиазмом, но до него очередь не дошла: теперь в это дело оказалась втянута репутация самого Ли Хэна и даже всего Бюро расследований. Что же до тех смельчаков, что яростно стучали по клавишам, прячась за интернет-проводами, то стоило пламени дотронуться до них самих, как они мгновенно растеряли всю свою браваду.

— Хочешь послушать их извинения? — Ли Хэн проследил за реакцией Цзи Ланьдуна. — Не хочешь? А вот и заявление от Цзи Жаня.

Забавный всё-таки человек этот Цзи Жань.

В глазах Ли Хэна, возглавлявшего следственную группу, с именем Цзи Жаня было связано ровно две истории.

Согласно одной из версий, Цзи Жань — это стойкий главный герой, который подвергался жестоким издевательствам, но упорно спасал себя сам. Пусть он и был робким, это казалось некоторой трогательной и модной чертой, которая в сочетании с трагическим прошлым позволяла ему постоянно находить «благодетелей» в помощь и заручаться поддержкой преданных фанатов.

Поэтому, вольно или невольно, столь масштабный общественный резонанс вымарывал из истории все логические несостыковки, оставляя лишь бесконечные повторения одного и того же: «Вы знаете, как сильно он несчастен?!»

«Пусть даже — пусть даже он солгал в четырнадцатилетнем возрасте, разве за это можно его винить? Он же очевидно самый израненный и испуганный пострадавший!»

«Я считаю, что Жань-жань просто слишком добрый, он не мог вынести того, как мы поливаем грязью Цзи Ланьдуна, вот и изменил показания. А как всё было на самом деле, вообще никто не знает».

«Разве А-жань мог потворствовать злу? По-моему, его просто запугали, тут наверняка не обошлось без проделок Ли Синюня».

«Мы должны продолжать борьбу!»

«Будем писать жалобы в Бюро расследований, пока они во всём тщательно не разберутся! Не верю я, что Цзи Ланьдун мог так ловко прятать хвост и в нём нет ни капли гнили...»

На фан-встрече под восторженно взметнувшимися объективами папарацци самые преданные фанаты, размахивавшие транспарантами с безумным энтузиазмом, наконец довели Цзи Жаня до нервного срыва.

Вырвавшись из хватки менеджера, Цзи Жань с силой оттолкнул стоявшего впереди поклонника, который попытался заключить его в объятия. Тяжело дыша, с блуждающим и отчаянным взглядом, он сорвался на визг: — Вы что, хотите меня в могилу свести?!

Ушат ледяной воды, выплеснутый на кипящий раскалённый металл.

Толпа замерла.

Хаос, оцепенение, растерянность.

— Цзи Жань! — опомнился менеджер и, пронзительно рявкнув, потащил парня за кулисы, виновато улыбаясь толпе поклонников: — Большое спасибо всем за заботу, в последнее время Сяо-Жань испытывает колоссальное давление, он не в лучшей форме, совсем не в форме...

— Я не сошёл с ума! Это вы все сошли с ума! — отчаянно вырываясь, завопил Цзи Жань, окончательно теряя контроль над эмоциями. — Вы меня продвинуть хотите или угробить?! Выставляете меня напоказ, чтобы самим тешить своё самолюбие? До каких пор вы собираетесь устраивать этот цирк?!

— Разве не скандал вам нужен? Ну устройте скандал, проведите расследование, копайте до тех пор, пока не доведёте меня до самоубийства, так, что ли?! Я признаю, что соврал, и чего вы ещё от меня хотите? Цзи Ланьдун никогда мне не вредил, но если всё так, история теряет остроту, да? Вы этим недовольны?!

— Это вы мне вредите! Это вы загоняете меня в угол!

— Мне вовсе не нужна ваша психопатическая «забота»! А вы — вы разве ради меня это делаете?

Или просто тешите собственные амбиции?!

Эти слова привели папарацци в дикий восторг, в записи скрытых камер даже попало их учащённое, жадное дыхание.

Однако шумная прежде толпа фанатов под град таких обвинений постепенно погрузилась в мёртвую тишину. Лица большинства побелели от неверия, а некоторые уже нахмурились, выражая явное недовольство.

Лицо менеджера посерело, ноги подкосились, и он без сил осел на пол.

На этом моменте и обрывалось видео, которое переполошило весь интернет и набрало к текущему моменту уже больше сотни миллионов просмотров.

……

Ли Хэн убрал планшет, на котором только что воспроизводилось видео.

Он спросил Цзи Ланьдуна: — Настроение улучшилось?

В том, чтобы довести Цзи Жаня до исступления, Бюро расследований, разумеется, сыграло далеко не последнюю роль — они даже слегка переступили черту, подстроив так, чтобы в тот день Цзи Жань выпил немного «слабоалкогольного фруктового вина».

Впрочем, у кого совесть чиста, тот демонов не боится.

Нервный срыв Цзи Жаня явно был вызван угрызениями совести, и Ли Хэн, решив не утруждать себя лишними поисками, напрямую обратился к главному пострадавшему: — Те люди, что слили твой компромат, они случайно не связаны с Цзи Жанем?

Цзи Ланьдун ведь не на пустом месте вздумал кого-то убивать.

Старые обиды двенадцатилетней давности вдруг начали массированно и организованно всплывать наружу, после чего их стали бурно раздувать и нагнетать истерию. Цель прослеживалась предельно чётко — полностью уничтожить Цзи Ланьдуна.Я нашёл немало целей, связанных с ним. Ли Хэн перелистал блокнот. Мажоры-богатеи, главаря папараці и главари теневых группировок...

Молодой господин из богатой семьи, Ли, сидел запертым в клане Ли. Узнав, что Цзи Ланьдун находится при смерти и госпитализирован, он с налитыми кровью глазами, словно безумный, рвался наружу, разбив голову и истекая кровью.

К сожалению, на этот раз никто не пришёл забрать его, как бывало раньше.

Упомянув об этом, Ли Хэн поднял руку и помахал перед глазами Цзи Ланьдуна.

Эти глаза слегка изогнулись, словно в ответ на какой-то условный рефлекс, а затем взгляд чуть сфокусировался и упал на его лицо.

— Цзи Ланьдун...

На этот раз Ли Хэн замедлил темп речи:

— Не хочешь выйти на улицу и погреться на солнышке?

Даже во время допроса нужно соблюдать баланс.

Следует попытаться сократить дистанцию.

Цзи Ланьдуну не обязательно было жить в палате интенсивной терапии, в какой-то степени больница просто до смерти перепугалась — там смертельно боялись выпустить человека наружу хотя бы на пару дней, чтобы из-за какого-нибудь нового состояния его снова не пришлось возвращать к жизни экстренным массажем сердца и легких и в панике везти обратно.

На этот раз вопрос, пожалуй, был задан верно. Ли Хэн приподнялся, попросил кресло-каталку и, дожидаясь у дверей, вернулся к больничной койке и сделал жест рукой:

— Вы не против?

Услышав голос, Цзи Ланьдун слегка повернул голову в сторону окна и снова погрузился в задумчивость.

Поскольку он был не против, Ли Хэн велел врачам снять трубки, вытащить бесполезные капельницы, хотя обычно отключение аппарата искусственной вентиляции легких представляет собой сложную задачу, но пациент сотрудничал излишне усердно и даже не нахмурился.

Ли Хэн вынес его из палаты на руках.

Цзи Ланьдун был очень худ: хоть ростом он и вышел, на теле почти не осталось мяса, и в инвалидном кресле пришлось подложить несколько кислородных подушек, чтобы он мог кое-как держаться.

— Ты что, легче, чем был в пятнадцать лет? — между делом спросил Ли Хэн.

Цзи Ланьдун ушел в себя настолько сильно, что, услышав голос, повернул голову:

— М?

Ли Хэн махнул рукой: вопрос был неважным. Он проследил взглядом за тем направлением, куда всё это время смотрел Цзи Ланьдун, и обнаружил, что там раскинулся луг, на котором резвилось и играло несколько малышей.

Ли Хэн подкатил инвалидное кресло и остановился перед ступеньками.

Погода сегодня выдалась хорошей — ясной, с легким ветерком.

Спустя двенадцать лет он снова внимательно посмотрел на Цзи Ланьдуна — взрослого Цзи Ланьдуна, который, пожалуй, принадлежал к тому типу людей, чьё лицо выглядело потрясающе даже в момент смерти, прямо перед отправкой в крематорий.

И это несмотря на то, что больничная роба висела на нём мешком, а под ней скрывалось неведомо сколько разрезанных и заживших шрамов.

Цзи Ланьдун подбадривал сгусток воздуха, призывая его поиграть на лужайке.

Ли Хэн спросил:

— С кем ты разговариваешь?

Цзи Ланьдун не реагировал остро на его голос.

Или, вернее сказать, Цзи Ланьдун вообще не слишком остро реагировал на любые внешние звуки. Встретившись взглядом с этими слегка виноватыми глазами, Ли Хэн повторил свой вопрос.

— Мм, — Цзи Ланьдун задумался. — С другом.Это было весьма странное открытие.

Ли Хэн обнаружил, что Цзи Ланьдун, как-никак будучи прославленным киноимператором и прожив уже двадцать семь лет, произнося слово друг, умудряется выглядеть так, будто оно ему внове и он едва привык к нему.

Ли Хэн присел на корточки и посмотрел на его пустую ладонь.

Он спросил Цзи Ланьдуна:

— Это твой друг?

Цзи Ланьдун усмехнулся — не ему, а той пустой воздушной прослойке, сделав жест, словно останавливая невидимый сгусток воздуха, который норовил подпрыгнуть и укусить его.

Ли Хэн уже знал о болезни Цзи Ланьдуна и не стал воспринимать это всерьез, а просто продолжил наблюдать за ним из этого положения и под этим углом.

Двадцатисемилетний Цзи Ланьдун сильно изменился по сравнению с тем, каким был в пятнадцать лет: дело было не только в неизгладимых шрамах, которых стало больше. На карнизах над их головами белел слежавшийся снег, а в лучах солнца, способных растопить зимнюю стужу, сидел человек, бледный настолько, что казалось, он тоже может бесшумно и незаметно растаять.

Цзи Ланьдун все еще очень терпеливо уговаривал Систему пойти поиграть.

В последнее время у Системы были тяжелые мысли на душе: «Я никуда не пойду, Цзи Ланьдун, не прогоняй меня».

Она начала размышлять о том, кто такой главный герой, а кто злодей.Раз статус Цзи Ланьдуна — это статус злодея, неужели всё дело лишь в том, что в истории, где главным героем выставлен Цзи Жань, он — тот, кто портит Цзи Жану жизнь.

Но с какой стати история должна определяться исключительно через точку зрения главного героя?

С какой стати то, чего главный герой не видит или видеть не желает, может так легко сглаживаться и стираться в сюжете?

— Слишком глубокомысленно, — Цзи Ланьдун был пациентом и не должен был размышлять над столь сложными вопросами. — Будешь принимать лекарства?

Система: «……»

Система решила принять лекарства.

Человек и Гриб вместе приняли лекарство, вместе попили воды и вместе посидели на солнышке.

Пестрый перьевой воланчик перелетел через двор, и закутанный в одежды кругляшом малыш побежал следом. Цзи Ланьдун поймал воланчик и бросил его обратно, отчего Ли Хэн, который даже собирался защищать его, на мгновение замер.

Ли Хэн спросил:

— Тебе нравятся дети?

— М? — Цзи Ланьдун об этом не задумывался, но раз уж Ли Хэн спросил, немного поразмыслил: — Не знаю.

Не знает, хотя тема эта была щекотливой: пять лет назад он играл в паре с одной юной детской звездой и даже пытался переманить ребенка в свою студию.

Из-за того, что Цзи Жань сунулся туда и устроил беспорядок, всё это странным образом превратилось в подозрение в домогательствах. Но на самом деле всё было не так сложно: девчушке было всего три года, и Цзи Ланьдону просто казалось, что ее родители были слишком алчными, превратив ребенка в инструмент для зарабатывания денег и готовых высосать из нее все соки до последней капли.

Такие родители погрязли в жажде наживы и даже подумывали продать дочь богачам с Ближнего Востока — мол, какая разница, кому продавать.

http://bllate.org/book/35900/4447138