Готовый перевод The Villain Doesn't Want Redemption I'll Give You a Moon / Злодей не жаждет искупления: я подарю тебе луну: Глава 13

По сравнению со своей обезумевшей матерью, пятнадцатилетний Цзи Ланьдун был пугающе спокоен.

Он напоминал дерево под лунным светом — безмолвное, прямое, позволяющее ветвям и листьям рваться, а вредителям — грызть свою кору.

Двенадцать лет назад Ли Хэн не стал детально расследовать то дело и не стал арестовывать Цзи Ланьдуна: улик было недостаточно, да и необходимости не возникло. При той степени тяжести травм, даже если бы это был взрослый человек, который в ответ на нападение причинил смерть, это всё равно признали бы самообороной.

Тем более, если речь шла о пятнадцатилетнем подростке.

— Похоже, — Ли Хэн убрал наручники, — эти двенадцать лет ты прожил нелегко.

Цзи Ланьдун улыбнулся:

— Сейчас мне намного лучше.

Ли Хэн впервые слышал подобный ответ. Хотя это прозвучало странно, он не придал значения словам, однако прижатый к полу Ли Синюнь вздрогнул, его зрачки сузились, и он, стиснув зубы, попытался вырваться:

— У него слабое здоровье, не трогай его!

В Бюро расследований приходилось иметь дело с крайне упрямыми и опасными преступниками, и методы допроса Ли Хэна были широко известны.

Цзи Ланьдун, опираясь на пол, поднялся и поправил складки на одежде. Внешне с ним действительно всё было в порядке, вот только двигался он чуть медленнее обычных людей. Встреча на месте того происшествия двенадцать лет назад дала ему четкое представление о процедурах Бюро расследований. Его отвели в отдельную комнату в ожидании допроса.

Проходя мимо Ли Синюня, Цзи Ланьдун остановился:

— Можно отпустить господина Ли?

Ли Хэн проигнорировал попытки Ли Синюня, выкрикивающего «брат», вырваться из захвата. Он был наслышан об отношениях этих двоих, и в этот раз клан Ли попросил его заодно разорвать эту пагубную связь.

Ли Хэн небрежно выбил сигарету из пачки, в нем проснулся интерес:

— Почему? Он что, из тех, кого можно просто так отпустить?

Цзи Ланьдун слегка сощурил глаза. Он протянул руку и очень вежливо попросил сигарету. Эта сцена напомнила Ли Хэну о том, что было двенадцать лет назад.

Пятнадцатилетний подросток, просящий сигарету — конечно, его просьба вряд ли могла быть удовлетворена, но для двадцатисемилетнего это ничего не значило. Ли Хэн протянул ему целую пачку и щелкнул зажигалкой; вспыхнувшее пламя осветило бледные черты лица Цзи Ланьдуна.

— Да, — ответил Цзи Ланьдун.

Ли Хэн кивнул и велел отправить Цзи Ланьдуна в гостевую комнату. Это странное взаимопонимание заставило глаза Ли Синюня налиться кровью, грудь тяжело вздымалась, а челюсти сжимались с отчетливым скрежетом.

К счастью, как по долгу службы, так и из личных побуждений, Ли Хэн был тем человеком, который любил всё разъяснять:

— Согласно процедурам Бюро расследований, отпустить можно лишь тех, кто не имеет отношения к делу — посторонних. Тех, кто никогда ему не помогал. Тех, кто никогда не был на его стороне и никак не может быть сообщником. Тех, кто совершенно его не знает.

Ли Хэн постучал по блокноту и задал вопрос по существу:

— Это ведь ты?

Ли Синюня словно пригвоздили к месту, а в горле будто застрял ком. Его тело задрожало, он отчаянно пытался возразить, но из уст не вылетело ни слова, а во рту появился металлический привкус крови.

Он ведь пытался понять Цзи Ланьдуна…

Он пожалел. Он понял, что совершил ошибку, и на самом деле начал жалеть почти сразу после расставания.

Он полагал, что его переполняет чувство справедливости, думал, что любовь не ослепит его и он не станет покрывать Цзи Ланьдуна лишь потому, что тот близок ему. Он думал, что искупает грехи Цзи Ланьдуна перед теми, кому тот причинил боль.

Но когда пылкие эмоции утихли, он понял, что не может жить без Цзи Ланьдуна.

Поэтому в тот день, набравшись храбрости, он позвонил.

На другом конце лишь долго звучали короткие гудки, означавшие отсутствие средств на счету.

Ли Хэн сидел на корточках, слушая прерывистые болезненные всхлипы, и никак не мог проникнуться сочувствием к этому человеку:

— Раз так, Цзи Ланьдун был прав. Совершенно посторонний человек. Разве не это ты?

Ли Синюнь широко открыл глаза, в уголках глаз виднелись красные прожилки, а лицо было смертельно бледным. Даже когда его плечи перестали удерживать, он всё равно не мог пошевелиться.

Ли Хэн махнул рукой, раздавил сигарету и поднялся. Личные дела не должны мешать служебным, он и так потратил слишком много времени на Ли Синюня, чьи жалобы ходили по кругу.

Ему следовало проведать Цзи Ланьдуна.

Цзи Ланьдун всегда был покладист. Как двенадцать лет назад, так и сейчас — когда Ли Хэн толкнул дверь, Цзи Ланьдун сидел за столом в одиночестве, горела настольная лампа, отбрасывая длинную тень.

Ли Хэн подошел ближе. Комната была небольшой, рядом со столом стояла кровать. Ли Хэн присел на край:

— Цзи Ланьдун.

Цзи Ланьдун словно очнулся от забытья. В теплом желтом свете лампы его глаза, казалось, постепенно обретали прежний блеск. Он улыбнулся Ли Хэну.

— Как ты поживаешь? — спросил тот.

Бюро расследований было завалено делами, а сам Ли Хэн, будучи чиновником, держался как можно дальше от зловонного омута шоу-бизнеса.

— Хорошо, — ответил Цзи Ланьдун. — Дни летят быстро.

Он попросил сигарету, но не стал курить. Сигарета дотлевала в пепельнице, а бледные пальцы, словно не чувствуя ожога, ворошили пепел, собирая его в крошечный холмик.

Ли Хэн достал диктофон — это означало начало допроса.

— Все эти годы, после того самого случая… было ли что-то, радостное или печальное, что особенно тебе запомнилось?

— Нет.

— Был ли такой человек?

— Нет.

— А как же Ли Синюнь? Кажется, он отдал тебе всё свое сердце.

Это не было похоже на обычный допрос. Цзи Ланьдун замолчал, обдумывая ответ несколько секунд, словно только сейчас осознав, что у Ли Хэна и Ли Синюня одна фамилия.

Цзи Ланьдун попытался объяснить, что ничего не брал, его ладони были пусты:

— Я всё вернул.

Ли Хэн снова заметил шрамы на запястьях Цзи Ланьдуна.

Эти следы раздражали. Ли Хэн нахмурился, и неприятное чувство, возникшее в груди, было вполне естественным: двенадцать лет назад он намеренно позволил Цзи Ланьдуну уйти, а теперь тот превратился в нечто подобное.

— Почему ты это сделал? — спросил Ли Хэн. — Только потому, что кто-то тебя оскорблял?

Людей, бесцеремонно проклинавших и критиковавших Цзи Ланьдуна, было немало, особенно среди фанатов Цзи Жаня. Они использовали ужасные, невыносимые выражения, вплоть до самых ядовитых проклятий.

Тот фанат, чьи действия привели к аварии Цзи Ланьдуна и Ли Синюня, был осужден за преднамеренное причинение вреда здоровью. Даже находясь в тюрьме, он не раскаялся, продолжая твердить:

— О, никого не убил, а уже получил тюремный срок, какие же мы теперь быстрые и решительные! А на руках у Цзи Ланьдуна две с половиной жизни. Бюро расследований закрывает глаза и притворяется дурачками: жизни звезд и богачей — это жизни, а жизни остальных — нет?

Это общественное мнение нарастало подобно волне, втягивая в скандал и Ли Хэна, ведшего дело. Группы фанатов постоянно подавали жалобы и петиции, клянясь, что не успокоятся, пока Цзи Ланьдуна не приговорят к смерти. Именно поэтому и была собрана эта следственная группа.

Цзи Ланьдун посмотрел на запястья и покачал головой: бесчисленные люди проклинали его всегда, он давно привык.

Ли Хэн нахмурился. Он хотел спросить о большем, но, глядя на бледное лицо Цзи Ланьдуна, почувствовал, что эту тему не стоит развивать сейчас.

Ли Синюнь говорил, что у Цзи Ланьдуна слабое здоровье, и, похоже, это было правдой.

— Отдыхай, — Ли Хэн поднялся. — Мне нужно баллотироваться в сенаторы, мне нужна чистая репутация, а значит, нужно доказать твою невиновность. Мы с тобой в одной лодке. Цзи Ланьдун, я видел тебя пятнадцатилетним, — добавил Ли Хэн. Он никогда не делал поспешных выводов, оценивая лишь то, что знал сам: — Тогда ты был очень хорош.

Одинокий щенок, жалобно скуля, царапал дверь. Ли Хэн подошел, подхватил его одной рукой и опустил на колени Цзи Ланьдуну.

Руки Цзи Ланьдуна безвольно упали на бедра.

Как только дверь закрылась, появилась Система, полная тревоги, она кружилась вокруг стула:

— Цзи Ланьдун, Цзи Ланьдун, ты в порядке? Я слышу, как кто-то проклинает тебя. Не бойся, я помогу тебе их побить!

Цзи Ланьдун хотел прикрыть уши Гриба, но у того их не было.

— Это галлюцинации, — успокоил он Систему.

Голоса проклятий были слуховыми галлюцинациями. Стоило Системе включить режим сопереживания, как она начинала их слышать.

Цзи Ланьдун не был виноват в своей болезни. В воспоминаниях, которые Система смогла восстановить, Цзи Ланьдун впервые столкнулся с галлюцинациями, когда Ли Синюнь обвинил его в том, что он «убийца».

Когда настроение было чуть лучше, Цзи Ланьдун анализировал это вместе с Системой, признавая, что это было его ошибкой.

Он уже почти достиг состояния, когда его сердце стало невосприимчиво к боли — он мог сопротивляться жестокости биологического отца и тирании приемного, мог игнорировать ненависть матери и даже безразлично относиться к предательству Цзи Жаня и лавине проклятий. Но…

Но он оказался слишком алчным. Сам виноват.

— Чушь! — Система разозлилась и дернула щенка за шерсть. — Цзи Ланьдун, желание иметь дом не называется алчностью, желание любить кого-то — не алчность. Это ты отдал ему свою слабость, а он не сберег её и причинил тебе столько боли. Это его вина, а не твоя…

Система не успела договорить, как её напугали скачки данных:

— Цзи Ланьдун, что с тобой? Тебе плохо? Позвать Ли Хэна? Ли Хэн вроде бы неплохой, да? Он ведь сказал, что ты пятнадцатилетний был очень хорош!

Цзи Ланьдун ткнул её пальцем:

— Спасай щенка.

Система поспешно унесла щенка, а Цзи Ланьдун закашлялся кровью, пятна которой брызнули на деревянный пол.

Потеряв равновесие, он повалился на пол и, перевернувшись, тихо лег на спину, надеясь, что Система сможет передать за него извинения.

— В такой момент не надо извиняться! — Система в панике ломилась в дверь, пытаясь заставить Ли Хэна прийти на помощь. — Кому?

— Мне, — ответил Цзи Ланьдун.

Система замерла. Она заметила, что внешняя реакция Цзи Ланьдуна и его внутренние ощущения тела стали полностью разобщены: данные показывали острую боль, а Цзи Ланьдун лишь прижал руку к животу и, сквозь холодный пот, спокойно смотрел перед собой.

Из-за этого слова Цзи Ланьдуна теряли всякий вес. Никто бы не поверил, что человек с таким спокойным лицом может искренне сказать: «Мне очень больно».

Система, включив программу сопереживания, видела под холодным лунным светом покрытого шрамами бледного юношу, стоящего у окна. Его глаза были тихими и темными, как у одинокого дерева.

— Прости, — прошептал Цзи Ланьдун сам себе, пятнадцатилетнему. — Мы не стали лучше.

http://bllate.org/book/35900/4447137