Готовый перевод The Villain Doesn't Want Redemption I'll Give You a Moon / Злодей не жаждет искупления: я подарю тебе луну: Глава 3

Ли Синюнь поддерживал Цзи Ланьдуна, затаив дыхание, и осторожно усаживал его на низкий табурет у порога:

— Брат.

Казалось, Цзи Ланьдун уже очень давно не выходил из комнаты; вид солнца явно поднял ему настроение, и он как раз разглядывал муравьев, которые перебирались с места на место на земле:

— М?

Ли Синюнь взял его за руку и поднял голову. На самом деле он думал о том, каков же был истинный масштаб платы, помимо денег, которую Цзи Ланьдун отдал в тот день, когда приехал за ним.

Почему Цзи Ланьдун выглядел тогда таким уставшим?

Почему его лицо было неестественно бледным, шея покрыта холодным потом, и неужели всё дело было лишь в том, о чём говорил сам Цзи Ланьдун — что он крутился без сна и отдыха и просто слишком сильно устал?

Ли Синюнь коснулся лица Цзи Ланьдуна.

Успокаивающим голосом он произнес:

— Посиди здесь, брат, подожди меня как следует. Я скоро отвезу тебя... обратно в студию.

— Я подписал с тобой контракт, — сказал Ли Синюнь. — Теперь мы с тобой в одном деле, мы связаны друг с другом.

Цзи Ланьдун наполовину в шутку ответил:

— Чего это ты так опрометчиво?

Ли Синюнь изо всех сил попытался изобразить улыбку в уголках рта, покачал головой и, сняв верхнюю одежду, набросил её на плечи Цзи Ланьдуна:

— Разве не безумный фанат? Вот так вот, ничего особенного.

Ли Синюнь поднялся на ноги и направился вслед за прилизанным на вид агентом в ближайший так называемый офис.

Система-Гриб вылезла из щели между камнями.

Она тоже не удержалась от любопытства и спросила Цзи Ланьдуна:

— Когда ты тогда ездил за Ли Синюнем, случилось ли еще что-нибудь?

Система была Системой искупления злодея. Исходя из самого названия, она появлялась в мире лишь на стадии финала, когда приходилось подводить итоги и рассчитывать очки искупления.

Поэтому самой Системе были неизвестны конкретные детали прошлого.

Но хорошей новостью было то, что очки искупления Цзи Ланьдуна немного выросли — с 0% до 9%, и продолжали медленно ползти вверх, грозя вот-вот добраться до двузначной цифры.

Это было вполне нормально: в конце концов, до появления Ли Синюня Цзи Ланьдуна продержали взаперти в этой комнате больше месяца.

Сегодня он впервые за этот месяц увидел солнце.

Система спросила Цзи Ланьдуна:

— Ты пострадал, чтобы забрать Ли Синюня? Те люди заставили тебя что-то сделать? Пить алкоголь? Издевались над тобой?

— М? — Цзи Ланьдун припомнил. — Нет.

Кинозвезда Цзи в те времена всё же пользовалась кое-каким авторитетом.

Над ним не издевались.

Цзи Ланьдун произнес:

— Они просто заставили меня сидеть в комнате ожидания и смотреть проекцию видеозаписи. Крутить её по кругу несколько сотен раз.

Система слегка удивилась:

— Какая еще запись?

— Камера видеонаблюдения, — Цзи Ланьдун подобрал осколок стекла, потрогал его и переключился на другой. — Запись с камеры о том, как я убиваю людей.

Короткое видео, меньше десяти секунд, поэтому его так легко прокручивать по кругу десятки и сотни раз. А поскольку это была проекция, то и разбить там было нечего.

Только свет, пыль и белые стены.

Система остолбенела.

Цзи Ланьдун поднял осколок стекла и поднес его к солнцу, разглядывая на просвет.

Разбитая пустая пивная бутылка — на свалке таких вещей навалом. Если проявить немного терпения, можно отыскать достаточно острое стекло.

Те люди не оставили ему в комнате ничего полезного.

Большое спасибо этому странному красноволосому фанату, который нес чушь и вытащил его из этого помещения.

Цзи Ланьдун спросил у Гриба:

— Мне было пятнадцать, и я не хотел становиться злодеем. Ты веришь?

Система:

— ...Сначала брось стекло.

Цзи Ланьдун благожелательно улыбнулся:

— Веришь?

Очки искупления внезапно взлетели вверх, что было совершенно ненормально. Система резко забила тревогу и в панике поменяла тональность:

— Верю! Цзи Ланьдун, возьми себя в руки! Если тебя оклеветали, разве ты не хочешь прояснить факты, вернуть себе доброе имя и показать этим ублюдкам...

Цзи Ланьдун покачал головой.

Едва ли не острые осколки стекла терпеливо рассекли плоть, и выступила кровь.

Очки искупления замерли на отметке 59,6%.

Цзи Ланьдун слегка смутился и попытался утешить Систему:

— Почти проходной балл, да? Разница небольшая, обсуди это с руководством.

Плевать на проходной балл, Система еще никогда не испытывала такой паники, судорожно листая патчи с данными:

— Цзи Ланьдун, подожди, я ищу в записях. Теперь мне кажется, что тебя и вправду оклеветали.

Система спросила:

— Цзи Ланьдун, тебе очень больно, да? Ты так устал за столько лет.

Никто и никогда не спрашивал тебя, почему так происходит. Ты ведь хотел, чтобы тебя об этом спросили, верно? Цзи Ланьдун, я спрашиваю тебя сейчас: что тогда произошло на самом деле? Расскажи мне, я верю тебе. Считай, что ты говоришь с грибом.

Система не знала, какое именно слово она угадала правильно или какое сболтнула зря, но завышенные очки искупления качнулись и беззвучно увяли.

Цзи Ланьдун опустил глаза, его выражение лица было очень спокойным, и он молча смотрел на нее.

Система обнаружила, что окровавленная рука пуста.

Цзи Ланьдун вдавил осколок стекла в промежуток между ребрами. Очень вежливо он извинился перед Системой:

— Мне не очень хочется об этом говорить.

Он произнес:

— Это больно.

Лицо Ли Синюня было бледным, когда он широким шагом примчался обратно, и первое, что он увидел, была кровь.

Ослепительная кровь.

Ярко-красная.

Цзи Ланьдун все еще сидел на месте и, заметив Ли Синюня, дружелюбно поприветствовал его, желая попросить у него сигарету.

Ли Синюнь не мог ни пошевелиться, ни даже осмелиться сделать хоть шаг.

Его зрачки сузились, холодный пот выступил на коже, а голос охрип от крайнего напряжения:

— ...Хорошо, брат, какие сигареты ты куришь? Я пойду и куплю.

Раньше Цзи Ланьдун не курил и не пил алкоголь.

В памяти Ли Синюня Цзи Ланьдун обладал сильнейшими амбициями и предъявлял к себе суровые требования: курение портит голос, а алкоголь губит цвет лица — к подобным вещам Цзи Ланьдун не прикасался.

Сейчас же Цзи Ланьдун сидел на земле, задрав голову, и просил у него сигарету:

— Чуньчэн?

Ли Синюнь невпопад кивнул:

— Понял.

Он опустился на колени, стараясь изо всех сил не потревожить Цзи Ланьдуна, заставил одеревенелые пальцы согнуться и обхватил руку Цзи Ланьдуна.

Ли Синюнь помог ему подняться.

Правая рука безвольно висела, раскачиваясь, а с кончиков пальцев капала кровь.

Осколок стекла был полностью вдавлен в левую сторону груди. Из-за чрезмерной худобы было даже видно, как под залитой кровью бледной кожей стекло пульсирует в такт сердцебиению.

Руки Ли Синюня леденели и дрожали. Из последних сил стараясь зафиксировать движения, он сорвал с себя хлопчатобумажную футболку, скомкал ее и принялся зажимать рану Цзи Ланьдуна, а сам схватился за телефон, чтобы вызвать скорую помощь.

Он усадил Цзи Ланьдуна на мотоцикл. Связи здесь не было, нужно было срочно добираться до перекрестка, где ловил сигнал навигатор.

Цзи Ланьдун не мог усидеть прямо, его голова безвольно свесилась, а руки и ноги начали соскальзывать вниз. Ли Синюню не оставалось ничего другого, кроме как привязать его ремнями к собственной спине:

— Брат, не засыпай, брат, мы едем за сигаретами.

Эта проклятая дыра находилась черт знает где, кругом простирались заброшенные дикие травы, и вилась лишь разбитая грунтовка.

Ли Синюнь выкрутил ручку газа до отказа, и мотоцикл с ревом сорвался с места, поднимая тучи пыли в безлюдной глуши.

Цзи Ланьдун тихо прижался к его спине, его дыхание было холодным, слабым и прерывистым, касаясь шеи Ли Синюня.

— Спасибо, — спросил Цзи Ланьдун. — Как тебя зовут?

Пальцы Ли Синюня, сжимавшие руль, побелели.

Спустя несколько секунд он ответил:

— Ли Ян.

Цзи Ланьдун слабо улыбнулся.

Ли Синюнь изо всех сил старался заслонить его от ветра и попытался тихо спросить:

— Это имя смешное?

Цзи Ланьдун больше ничего не ответил. На следующем повороте тело за его спиной завалилось набок. Ли Синюнь увидел скорую помощь и резко, с визгом затормозил. Он отстегнул ремни, с трудом сошел с мотоцикла и подхватил обмякшее тело. На руки оно легло пугающе невесомым.

Цзи Ланьдун лежал тихо, его бледные, сухие губы чуть приоткрылись, а глаза смотрели прямо перед собой, сквозь Ли Синюня, в ослепительное солнце.

Санитары бросились подключать кардиограф, суетясь у носилок под вой сирены. Ли Синюнь отрешенно стоял в стороне, звон в ушах заглушал все посторонние звуки, мир перед глазами побелел, а руки и одежда были испачканы кровью.

Его собственной кровью и кровью Цзи Ланьдуна.

В том самом так называемом офисе Ли Синюнь понял, насколько хлопотными могут быть дела, которые не решаются деньгами. Быть молодым господином, который может драться — пустяки, в конце концов, если проиграешь и сядешь в лужу, всегда найдется кому прикрыть. Цзи Ланьдун не раз ездил в полицейский участок вытаскивать Ли Синюня под залог, щелкая его по лбу то ли с досадой, то ли смеясь.

Но будучи директором Ли, так поступать было нельзя. Медиакомпания Лиян только-только вставала на ноги, и наживать врагов означало перекрыть себе кислород. Ли Синюнь выбрал самый простой путь — поднял нож и вонзил его себе в руку.

Холодная реальность, ударившая по лицу, заставила избалованного роскошью молодого господина вспомнить о тех безрассудных и дерзких амбициях прошлых лет.

Ли Синюнь помнил, что это было посреди ночи.

На небе сияли мириады звезд, в придорожной траве стрекотали сверчки.

Цзи Ланьдун, укутанный в темные очки и защитную маску, приехал в полицейский участок вызволять его под залог, не захватив с собой даже ассистента.

Получивший щелчок по лбу молодой господин возмущенно и обиженно вопил:

— Да они первыми начали задираться! Я же просто проявил гражданское мужество, брат, ты хоть знаешь, как это круто — защищать справедливость...

— Не знаю, — Цзи Ланьдун прижал вареное яйцо к синяку на его лице. — А ты знаешь, какой штраф в несколько миллионов мне влетит завтра от компании?

Цзи Ланьдун рано начал карьеру, но было странно: хотя он и родился прямо в этой индустрии, казалось, будто ему не досталось от нее ни единого бонуса, а контракты были кабальными донельзя.

Появление известного актера в полицейском участке посреди ночи.

При том уровне внимания папарацци, что преследовал Цзи Ланьдуна, это влетело бы в круглую сумму на пиар.

Компания платить бы не стала, и деньги снова спихнули бы со счета кинозвезды Цзи.

Ли Синюнь злился всякий раз, вспоминая об этом:

— Брат, подожди, вот я открою в будущем продюсерскую компанию, подпишу контракт только с тобой и буду о тебе заботиться изо всех сил.

— В будущем я буду содержать тебя, брат, я не позволю никому обижать тебя. Никаким небожителям не удастся тебя задеть, кто бы ни пришел.

Цзи Ланьдун редко комментировал его масштабные грандиозные мечты — он просто согласно кивал и продолжал вести машину.

Ли Синюнь воодушевлялся еще больше, цеплялся за его руку и отказывался отпускать:

— Брат, придумай название компании, давай назовем так, чтобы это считалось нашим общим имуществом после свадьбы.

Цзи Ланьдун, утомленный его выходками, припарковал машину на обочине и щелкнул его по уху:

— Что за бред ты несешь?

Какая еще свадьба, в стране даже нет подходящих законов для этого.

Ли Синюня это не волновало:

— За границей-то есть. Давай поедем и поженимся, брат, я хочу стать с тобой одной семьей.

Сказав это, Ли Синюнь заметил, как Цзи Ланьдун замер.

Цзи Ланьдун редко замирал вот так.

Придя в индустрии в тринадцать лет, он уже в свои чуть за двадцать считался ветераном этой сферы, стяжав полную чашу почестей. В Цзи Ланьдуне давно не осталось юношеской наивности, и роли он выбирал в более сдержанном, зрелом ключе.

В ту ночь Цзи Ланьдун смотрел на Ли Синюня, молча просто глядя на него.

Наверное, смотрел очень долго — так долго, что молодой господин начал возмущаться и потребовал поцелуя.

Не выдержав его докучливых просьб, Цзи Ланьдун опустил голову и рассмеялся. В тот миг от него исходило редкое, освежающее юношеское дыхание. Ли Синюнь отстегнул ремень безопасности и с комфортом забрался к Цзи Ланьдуну на колени, утыкаясь в него. Цзи Ланьдун мягко целовал его, пока их машина стояла на обочине, а ночной ветер приятно холодил кожу.

http://bllate.org/book/35900/4447127