Готовый перевод Sorry, I Have Too Much Drama / Извините, я слишком драматична: Глава 23

Фан Жуцзе не обратил на них внимания — лишь молча сдвинул вперёд свои карты и тонкими губами произнёс:

— Победа.

Двое, уже готовые вцепиться друг другу в глотки, тут же замолчали. В комнате снова воцарилась тишина. Цзи Фаньси весело хмыкнул, явно наслаждаясь зрелищем, и, болтая ногами, спокойно проговорил:

— О боже мой! Посмотрите-ка на этот образцовый ход! Дорогой Господи, это же трофей мистера Томаса Чэнь Дусюя! Кто его сюда принёс? Ну-ка, мой дорогой Томас, это твоё. Перед тем как прикоснуться, обязательно вымой руки жидким мылом «Дифа Чжисю» — это придаст тебе солидности. А если почувствуешь, что этого недостаточно, можешь ещё и апельсин съесть.

Едва он договорил, как сам выложил двести юаней перед Фан Жуцзе. Остальные двое, признав поражение, тоже послушно отдали свои деньги.

В следующих нескольких партиях трое объединились против одного и даже выиграли пару раз. В полдень в дверь постучал официант и, почтительно склонившись перед Цзи Фаньси, спросил:

— Господин Цзи, управляющий интересуется, когда вы планируете обедать? Кухня уже всё подготовила.

— Уже двенадцать? Старина Тань ещё не пришёл? Сяо Цинь, ты голодна? Если да, давайте сначала поедим.

Тань Шуань специально предупредил Цзи Фаньси, что у неё слабый желудок и нельзя допускать, чтобы она голодала. Если он опоздает, до половины первого её обязательно нужно накормить.

Цинь Чжии кивнула и сдвинула свои карты:

— Тогда давайте сначала поедим.

Все поднялись и направились в столовую. Цинь Чжии остановилась и сказала остальным:

— Идите без меня, я схожу в уборную.

— Хорошо, в конце коридора поверни налево, мы будем в том зале.

— Поняла.

Пока Цинь Чжии пошла в уборную, остальные трое остались одни. Фан Жуцзе закурил. Цзи Фаньси и Фан Цинь обнялись за плечи.

— Спорю, на этот раз старина Тань всерьёз настроен, — сказал Цзи Фаньси. — Ещё до того, как мы поехали за Сяо Цинь, он прислал мне кучу голосовых сообщений — целую тираду наставлений. Если бы не знал, подумал бы, что он её мамаша.

— Да ладно тебе, мы же не слепые. Кому не видно?

Фан Цинь толкнул Фан Жуцзе в плечо:

— Эй, а ты что скажешь?

Фан Жуцзе выпустил дымок, уголки губ дрогнули в усмешке, а глаза за безрамочными очками оставались глубокими и непроницаемыми:

— Что тут скажешь… Готовьте деньги.

С таким характером Тань Шуаня не позже конца следующего года уже впишет её в свою домовую книгу.

Действительно, едва Цинь Чжии вышла из туалета, как тут же растерялась: все коридоры выглядели одинаково. С какой стороны она пришла? Почему здесь ни души?

Она достала телефон, чтобы позвонить Цзи Фаньси, но пока не дозвонилась, из соседнего кабинета вышли трое мужчин с сигаретами во рту.

Во главе шёл тип в шубе из норки, с кожаным портфелем под левой рукой. От него так и веяло запахом нового богатства, что Цинь Чжии инстинктивно прижалась к стене, боясь ослепнуть от его безвкусицы.

— Алло? Сяо Цинь?

— Ага, я заблудилась. Не могли бы вы выйти и проводить меня или просто подсказать дорогу?

— Я сейчас выйду. Стои на месте, никуда не уходи.

— Хорошо.

Эта компания явно слышала разговор Цинь Чжии с Цзи Фаньси. От них несло смесью табачного дыма и алкоголя, и её тревога нарастала. И действительно — они остановились прямо перед ней.

— О, красотка, одна гуляешь? — обратился к ней не сам «норковый», а пьяный парень с покрасневшим лицом, стоявший позади него.

С такими типами лучше вообще не разговаривать — как только поймут, что их игнорируют, сами уйдут.

— Эй, с тобой разговаривают! Почему молчишь? Такая дерзкая — мне нравится!

Компания громко захохотала. Цинь Чжии внутри всё кипело, и она прикусила внутреннюю сторону щеки.

У дверей каждого кабинета стояли декоративные тумбы, на которых в узких фарфоровых вазочках торчали по одному цветку.

Если эти придурки ещё хоть на шаг приблизятся, она не станет церемониться. В конце концов, Тань Шуаня сейчас нет рядом, а Цзи Фаньси, скорее всего, ещё минуту-другую будет искать её.

— Прошу вас, пропустите, — чётко и громко произнесла она.

Мужчины, услышав, наконец, её голос, только рассмеялись ещё громче. Её тон показался им слишком мягким, чтобы вызывать хоть какое-то уважение.

Пьяный тип сделал шаг вперёд, но «норковый» строго на него взглянул. Тогда Цинь Чжии увидела, как сам главарь начал приближаться к ней, протягивая руку.

Внутри у неё всё засвербело от предвкушения: раз сам напросился… Она резко отбила его руку. Тот явно не ожидал такого сопротивления и нахмурился.

Но в следующее мгновение раздался звон разбитой керамики — ваза соцветия раскололась у него над головой.

— Я сказала: убирайтесь! Глухие, что ли?

Всё произошло слишком быстро. Пока мужчины приходили в себя, на лбу «норкового» уже проступила кровь.

— Ты чё, сдурела?! Да как ты посмела?!

Цинь Чжии сегодня была на каблуках. Она уже решила: если этот тип осмелится ударить её, она влепит ему прямо в то место, которое он больше всего ценит. Кроме того, времени прошло достаточно — Цзи Фаньси вот-вот должен был появиться.

И действительно, рука «норкового» так и не поднялась — её перехватили. Вместе с ним схватили и троих его подручных. Это были двое официантов, пришедших вместе с Цзи Фаньси.

— Ну и ну! — с ленивой ухмылкой вышел из-за угла Цзи Фаньси. — Смотрите-ка, кровь течёт! Неужели пришли ко мне на «подставу»? У меня тут заведение солидное. Эй, вы двое, вызовите ещё пару человек и отведите их в охрану. Пусть хорошенько проверят — вдруг из чужого заведения пришли ко мне конфликты устраивать?

— Хорошо, господин Цзи.

Цзи Фаньси всё ещё улыбался:

— Ладно, Сяо Цинь, пойдём обедать.

По дороге Цинь Чжии молчала, Цзи Фаньси тоже не задавал вопросов — только уголки его губ всё время подрагивали в усмешке, отчего ей становилось всё тревожнее.

Уже у самой двери она остановилась, глубоко вздохнула и спросила:

— Тань Шуань пришёл?

— Зайдёшь — сама увидишь.

— Вы всё видели? Как я их… ударила?

Цзи Фаньси покачал головой, делая вид, что ничего не знает:

— Не знаю, я ничего не знаю.

Ладно, с него толку не будет. Набравшись решимости, Цинь Чжии открыла дверь.

Взгляд упал на мужчину в рубашке, сидевшего за столом. Его черты лица были резкими, выражение — спокойным, но в глубоких, словно тёмные озёра, глазах мгновенно вспыхнул интерес, как только дверь распахнулась. Он сидел, неторопливо постукивая пальцами по столу.

Кто ещё, кроме Тань Шуаня?

Цинь Чжии весь обед ела без аппетита, то и дело косилась на Тань Шуаня. Все за столом прекрасно замечали её взгляды, но никто не осмеливался заговорить о случившемся — пока Тань не даст знака.

— Э-э-э… Слышал, старина Тань, вы с Сяо Цинь участвуете в реалити-шоу от «Фэй Юй»? — наконец не выдержал Цзи Фаньси. Такая неловкая тишина давила на него сильнее, чем иголки под кожей.

Рука Тань Шуаня на секунду замерла над тарелкой. Он бросил на Цзи Фаньси ледяной взгляд и коротко бросил:

— Ага.

От этого взгляда Цзи Фаньси чуть не подавился. Он поспешно схватил бокал и влил в себя несколько глотков крепкого алкоголя. Жидкость обожгла горло, и он закашлялся, лицо покраснело.

Фан Цинь, хоть и любил поддразнивать его, на этот раз пожалел друга и подлил ему воды.

Цинь Чжии не знала, каковы намерения Тань Шуаня, и не смела вести себя вольно. Но видя, как мучается Цзи Фаньси, не удержалась и тихонько хихикнула.

Подумав, что затягивать молчание дальше — бессмысленно, она первой смягчилась и жалобно произнесла:

— Я хочу креветок.

Тань Шуань посмотрел на неё с лёгкой иронией:

— Ешь. Я ведь не запрещал.

Цинь Чжии надула губы, в глазах уже блестели слёзы:

— Мне больно в руке.

Наконец, холодность в глазах мужчины растаяла. Он отложил палочки и взял её руку, которую она уже протянула ему:

— Почему сразу не сказала?

Раз он заговорил с ней мягко, Цинь Чжии внутри всё сжалось от обиды. Глаза покраснели, голос дрожал:

— Ты же только что так злился… Как я могла что-то просить?

— Теперь-то обиделась?

Он внимательно осмотрел её пальцы. Рана была совсем маленькой, не требовала больницы, но палец немного опух — вероятно, повредила, когда ссорилась с теми мужчинами.

— Ты же только что была такой храброй? Где эта дерзость?

Голос Тань Шуаня прозвучал сурово. Он до сих пор не мог прийти в себя от увиденного на видео — если бы она осталась там одна или если бы Цзи Фаньси опоздал хотя бы на несколько минут, никто не знал, чем бы всё закончилось.

Она осмелилась в одиночку против троих, да ещё и первой ударила вазой, вместо того чтобы убежать или позвать на помощь.

— Я… я думала, Цзи Фаньси скоро найдёт меня, поэтому немного потянула время… Да они же и не тронули меня! Я даже тому типу вазой по голове дала!

Фан Цинь отвёл взгляд и мысленно закричал: «Дура! Да ты ещё и хвастаешься, что ударила?! Мы аж челюсти от удивления открыли, когда увидели! Старина Тань с тех пор и не разговаривал!»

Цинь Чжии считала, что поступила правильно, и не понимала, почему Тань Шуань так на неё сердится. Горячие слёзы сами покатились по щекам и упали на его тёплую ладонь.

— Ты… ты разве… разве теперь… не любишь меня? Потому что я… не такая послушная, как тебе казалось?

Тань Шуань так не думал. Он просто злился, что она слишком рисковала. Да и поведение в коридоре действительно сильно отличалось от той послушной, хоть и немного дерзкой, Цинь Чжии, к которой он привык.

Это напомнило ему их первую встречу в баре.

Цинь Чжии, видя, что он молчит, решила, что угадала — и вдруг разрыдалась. Не обращая внимания на присутствующих, она бросилась ему в объятия, уткнувшись лицом в дорогую рубашку на заказ и оставляя на ней мокрые пятна от слёз и соплей.

Белые пальчики крепко вцепились в ткань на его груди, плечи судорожно вздрагивали:

— Ты… ты хочешь со мной расстаться? Нет! Не хочу!.. Тань Шуань, ты подлый! Подлый!.. Ты меня обижаешь!.. Ты ведь даже не говорил, что не любишь, когда я такая!.. Откуда я должна знать?.. Это твоя вина!.. Всё твоя вина!.. Мне всё равно!.. Только не бросай меня!..

Все слова — и хорошие, и плохие — она выкрикнула сама. Остальные трое за столом сдерживали смех. Тань Шуань только вздыхал и гладил её по спине:

— Никто тебя не бросает. Перестань плакать.

Услышав это, Цинь Чжии ещё крепче прижалась к нему:

— Правда?

— Правда.

— Тогда зачем ты так злился?

Тань Шуань не ответил сразу. Он позвал официанта, чтобы принёс тёплый компресс, и лишь потом осторожно отстранил девушку.

— Я балую тебя не для того, чтобы ты дралась с какими-то громилами. Ты такая хрупкая… А если бы с тобой что-то случилось? Ты хоть подумала обо мне? Мне не то чтобы не нравится, что ты сегодня сделала — просто я удивлён. Обычно ты… мягче. И даже если бы ты стала в сто раз дерзче, я всё равно бы терпел. Но ты обязана заботиться о своей безопасности. Сегодня виноват я. Впредь такого не повторится.

Официант принёс тёплый компресс. Тань Шуань взял его и аккуратно вытер ей слёзы, затем приложил к глазам. Цинь Чжии не хотела закрывать глаза — ей хотелось смотреть на него. Но он накрыл ей веки ладонью и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Будь послушной. Пожалуйста.

У неё внутри всё защекотало. Она перестала сопротивляться и позволила ему заботиться о себе.

Фан Цинь толкнул локтём Цзи Фаньси и беззвучно прошептал по губам:

— Блин!

Фан Жуцзе откинулся на спинку стула и задумчиво смотрел вдаль.

****

Тань Шуань отвёз Цинь Чжии домой. По дороге она молча сидела в пассажирском кресле, не издавая ни звука.

Тань Шуань поглядывал на неё и еле сдерживал улыбку.

Дома Цинь Чжии первая выскочила из машины и, цокая каблучками, побежала вперёд. Тань Шуань неторопливо шёл следом, засунув руки в карманы.

Бах! — дверь спальни захлопнулась. Щёлк! — и замок защёлкнулся.

http://bllate.org/book/3590/389888