Готовый перевод Sorry, I Have Too Much Drama / Извините, я слишком драматична: Глава 22

Плотные шторы с золотистой вышивкой наглухо завешивали комнату, не пропуская ни проблеска лунного света.

Он окликнул Цинь Чжии — в ответ лишь тишина. Сняв пиджак и повесив его на вешалку, он переобулся в домашние тапочки и направился в спальню.

Открыв дверь, он с удивлением обнаружил, что там никого нет. Сняв очки в тонкой золотой оправе и положив их на стол, Тань Шуань помассировал переносицу. В голове уже зрели предположения.

Из гостиной вдруг донёсся музыкальный напев. Тань Шуань прислушался.

Голос, без сомнения, принадлежал Цинь Чжии… Но откуда это прерывистое дыхание?

Цинь Чжии стояла в гостиной. Её густые чёрные волосы рассыпались по плечам, сквозь алую полупрозрачную ткань проступали изгибы тела, а босые ноги звенели браслетами на лодыжках при каждом шаге. Знакомый звон, наполненный соблазном, разносился по комнате.

«Ночью вышла лисица-оборотень,

Тонкий стан в белом поясе, кокетливый смех…»

Она медленно шла к нему, на губах играла соблазнительная улыбка.

«Взгляд томный, стан изящен,

Спокойно ступает, оглянувшись — и тысячи сокровищ пред тобой…»

Разрез на алой ткани колыхался при каждом шаге, и в полумраке женщина казалась духом, сошедшим с лесной тропы.

«Луна прекрасна, бамбук густ,

Ветер лёгок — танцует грациозно…

Лотос цветёт, кожа — как шёлк,

Вошла в мир смертных, но кто разделит с ней вечную вольность?»

Цинь Чжии остановилась перед ним, алые губы всё ещё напевали ту самую завораживающую песню.

Тань Шуань приподнял бровь и языком надавил на коренной зуб. Чёрт, сдерживаться становилось всё труднее. Пальцы сами тянулись разорвать эту досадную прозрачную ткань.

Её пальцы, покрытые алым лаком, скользнули по его животу вверх, словно извивающаяся змейка, и нежно коснулись подбородка, щёк, бровей и глаз.

Затем она обхватила его шею сзади и резко потянула вниз. Тань Шуань, не ожидая такого, потерял равновесие, и её давно желанные губы прижались к его кадыку.

Он отчётливо ощутил, как её мягкий язык медленно и ласково провёл по его горлу.

— Цинь Чжии, — хрипло произнёс он, обхватив её тонкую талию большой тёплой ладонью и поглаживая нежную кожу.

— Я мужчина.

Мужчина в расцвете сил. То, что он до сих пор выдерживал её бесконечные провокации, — уже предел.

Цинь Чжии тихо рассмеялась. Её рука опустилась к завязке на алой ткани. Она смотрела ему прямо в глаза, и в её взгляде закручивалась такая глубокая воронка, что он будто проваливался в неё.

Медленно, с изяществом, она развязала бант. Алый шёлк упал на ковёр.

Тань Шуань, казалось, вздохнул с облегчением, но не успел ничего разглядеть — как вдруг подхватил её на руки и, развернувшись, унёс в спальню.

Щёлкнул замок — дверь закрылась.

Цинь Чжии лежала на кровати и смотрела, как мужчина внизу неторопливо снимает пиджак, галстук, рубашку и шаг за шагом приближается к ней.

Два обнажённых тела утонули в мягких простынях, сливаясь в едином ритме, наполненном стонами и вздохами.

Ночь только начиналась.

Цинь Чжии чувствовала, что после этой ночи их связь стала ещё глубже — не только телами, но и душами.

Утром она проснулась в его объятиях и почувствовала лёгкое смущение.

Белоснежные пальцы медленно скользили по его широкой груди, и, чуть приподняв голову, она увидела его резко очерченные черты лица.

Вспомнив, как он вчера покорял её тело, и тот самый приглушённый стон в самый последний момент, она до сих пор чувствовала, как подкашиваются ноги и всё внутри сладко замирает.

Тань Шуань проснулся от щекотки её пальцев. Возможно, из-за того, что легли спать слишком поздно, он не открывал глаз, лишь инстинктивно прижал её к себе и поцеловал в макушку.

— Тебе больно? — спросил он хрипловатым, только что проснувшимся голосом.

— Чуть-чуть.

— Отдыхай эти пару дней.

— На самом деле… со мной всё в порядке.

Едва она договорила, как подняла глаза и встретилась с его насмешливым, полуприкрытым взглядом. Щёки, ещё детски пухлые, залились румянцем.

Цинь Чжии слегка завозилась у него в объятиях, сжала кулачки и лёгкими ударами постучала ему в грудь.

— Противный! — промурлыкала она с лёгким упрёком.

В её голосе звучала особая застенчивость. Раньше, когда она говорила ему «противный» и била его без причины, это казалось милым и невинным. Но теперь в этой миловидности уже чувствовалась зрелая, женская кокетливость.

Тань Шуань обхватил её кулачки своей большой ладонью и поднёс к губам, поцеловав.

— Если ты не можешь ждать… я, пожалуй, могу накормить тебя ещё разок.

Цинь Чжии закатила глаза и, подобравшись ближе, укусила его за щеку, тут же высунув язычок и лизнув укус.

Глаза Тань Шуаня потемнели. Его тело отреагировало особенно явно. Он всё утро сдерживался, зная, что вчера был её первый раз, и даже повторял про себя «Восемь чести и восемь позоров», чтобы взять себя в руки.

Но теперь то, что упиралось в неё, заставило Цинь Чжии осознать: пора сдаваться. Она тут же принялась умолять:

— Прости, Тань-гэ, прости!

— Будешь ещё шалить? А? — спросил он, слегка подтолкнув бёдрами.

— Больше не буду… — прошептала она дрожащим голоском, почти со слезами.

Тань Шуань знал, что она притворяется, но всё равно не мог устоять. Вздохнув, он прижал её к себе ещё крепче.

— Так что теперь? Ты же сама всё устроила — значит, должна отвечать.

Цинь Чжии осмелилась заглянуть под одеяло, мельком взглянула и тут же натянула ткань обратно. Подлизываясь, она чмокнула его в щёку:

— Мне тоже нехорошо.

— Мне ещё хуже, — ответил он и многозначительно глянул на выпуклость под одеялом. — Гораздо хуже.

Цинь Чжии приподнялась, чтобы приблизиться к его уху, но Тань Шуань тут же сдавленно застонал — в этот самый момент она случайно снова задела то самое место.

— Может… я помогу руками?

Именно этого он и ждал. Как только она произнесла эти слова, он схватил её руку и повёл вниз. Едва её пальцы коснулись горячей плоти, Цинь Чжии вскрикнула, пытаясь отдернуться, но было поздно — он крепко держал её.

Покраснев, она покорно позволила ему довести себя до конца. В итоге Тань Шуань с удовлетворённым видом привёл её в порядок, и они снова уснули в объятиях друг друга.

--------

Шоу «Мечта о жизни» снималось по принципу «одна серия — сразу в эфир», чтобы проверить реакцию зрителей.

Узнав точное время выхода эфира от Фан Жуцзе, Цинь Чжии устроилась с планшетом и стала ждать начала передачи.

«Живя в шумном городе, о какой жизни вы мечтаете?»

Программа началась. Ведущий постучал в дверь, и на экране появился мужчина в пижаме.

На экране всплыла титровка: «Тань Шуань, 25 лет, владелец корпорации „Тань“».

Операторы последовали за хозяином в дом, затем камера переключилась — и на экране возникла Цинь Чжии в пижаме с зайчиками.

К этому моменту зрителей уже собралось немало. В чате посыпались вопросы о Тань Шуане, а кто-то находил Цинь Чжии милой.

Цинь Чжии даже заметила в комментариях нескольких своих фанатов.

[Чёрт, это же старший братик!]

[Блин! Старший брат вышел на ТВ? Теперь точно станет знаменитостью!]

[Цок-цок, да это точно он!]

[Всё, теперь старший брат знаменит и не будет больше просить у нас денег на латяо…]

Цинь Чжии: «…Мне и без вашей помощи хватало денег на латяо!»

Фан Цинь и остальные узнали от Фан Жуцзе, что Тань Шуань повёз младшую сестрёнку Цинь на реалити-шоу. Некоторое время они молча курили, переваривая новость, пока наконец один из них не выдал:

— Чёрт, ну ты даёшь!

После чего сразу набрал Тань Шуаню, предложив встретиться и немного поиздеваться над ним.

Раньше Тань был настоящим отшельником — всегда безупречен, недоступен, и никаких компроматов у друзей на него не было. Но теперь всё иначе — сам напросился!

Трое заранее забронировали кабинку. Тань Шуаню нужно было закончить совещание, поэтому Цзи Фаньси с друзьями специально заехали за Цинь Чжии.

Цзи Фаньси развалился на диване, закинув ногу на ногу, и крикнул в сторону спальни:

— Младшая сестрёнка Цинь, ты скоро? Зачем так красиво красишься? Мы же всё равно не смотрим!

— Я и не для вас красилась, — отозвалась Цинь Чжии из-за зеркального столика, дрогнувшей рукой проводя бровью — и тут же испортила форму.

— Ай, бровь кривая! Не отвлекайте меня больше! В холодильнике еда, подождите немного, сейчас выйду.

Фан Цинь покачал головой:

— Ах, женщины…

Фан Жуцзе, уткнувшись в телефон, явно переписывался с кем-то и не обращал на них внимания. Фан Циню стало скучно, и он, не стесняясь, начал приставать:

— Эй, с кем там общаешься?

Фан Жуцзе вытянул руку, не давая ему приблизиться, быстро дописал сообщение, отправил и только тогда убрал телефон в карман и руку:

— Тебе что, заняться нечем?

— Фу, скучно, — проворчал Фан Цинь и рухнул на диван рядом с Цзи Фаньси.

Цинь Чжии вышла, когда трое уже увлечённо играли в игры. Она воспользовалась паузой, чтобы написать Тань Шуаню несколько сообщений в WeChat. Иногда даже последняя минута подготовки может спасти положение. Главное — не проиграть слишком позорно.

Хотя на деле она едва отличала двойку бамбуков от двойки кружков и перед каждым ходом мысленно пересчитывала количество кружочков на фишке. Выиграть у неё было сложнее, чем выучить наизусть «Послание к императору».

К счастью, Тань Шуань и не надеялся на её успех — главное, чтобы веселилась. Деньгами он не стеснён.

Фан Цинь, как всегда, оказался болтлив. Стоило им зайти в кабинку, как он начал хихикать, вызывая мурашки у остальных, пока Фан Жуцзе не дал ему подзатыльник.

— Слышал, младшая сестрёнка Цинь в маджонге полный ноль. Сегодня я уж точно не пощажу!

Цинь Чжии уже привыкла к компании и не церемонилась:

— Да кто тебя просил щадить!

Четверо уселись за стол. Звон фишек, перемешиваемых руками, громко разносился по комнате — цок-цок-цок. Цинь Чжии даже нравился этот звук: он будто обещал роскошь и веселье.

— Ладно, раз ты сама так сказала, не обижайся потом, что придётся жаловаться старому Таню.

— Точно! Не говори, что мы тебя обижаем!

Цзи Фаньси и Фан Цинь подыгрывали друг другу, как настоящие комики.

Цинь Чжии не сдавалась:

— Да хватит вам хвастаться! Посмотрим, кто потом будет плакать.

Она ткнула пальцем себе в лоб:

— Видите? Здесь полно мудрости!

Все расхохотались. Но первые две партии Цинь Чжии провалила — нервы сдавали. Во время перемешивания фишек она вытащила телефон и посмотрела время. Почему Тань Шуань всё ещё не пришёл?

— О-о-о, младшая сестрёнка Цинь уже зовёт подкрепление?

— Старый Цзи, ты чего? Это не подкрепление! Старый Тань и младшая сестрёнка Цинь и так всё время хотят слиться в одно целое — девятью девятками к единому! Не лезьте в их дела.

Цзи Фаньси театрально схватился за голову и закачался:

— Не хочу слушать! Зачем так жестоко с нами, бедными холостяками!

Цзи Фаньси и Фан Цинь привыкли поддразнивать друг друга. Увидев такое поведение, Фан Цинь брезгливо поморщился:

— Ты бы хоть немного серьёзности проявил.

Цинь Чжии проигнорировала этих двух сумасшедших, аккуратно разложила свои фишки и про себя улыбнулась.

Вот уж действительно — сегодня её черёд! С такой отличной комбинацией, если она снова не выиграет, это будет просто небывалая несправедливость.

Фан Жуцзе постучал фишкой по столу:

— Спрячь улыбку. Вся морда покраснела от сдерживаемого смеха. Уже собираешься выиграть?

— Ха! Сама догадайся!

— О, да ты ещё и кокетничаешь! Это старый Тань тебя так избаловал. Кстати, который час? Почему старый Тань до сих пор не появился?

— Тройка бамбуков. Скучаешь по нему?

— Заткнись! Ты вообще хуже Чэнь Дусюя! Посмотри на свои ходы — у тебя три кружка, а ты выкладываешь единицу бамбука! Потом проиграешь и оставишь штаны здесь. Я тебя домой не повезу. Позор!

— Маленький Эрхэй, не ищи драки!

Фан Цинь вспыхнул, услышав своё детское прозвище из двора.

— Чёрт! Пятёрка кружков! — швырнул он фишку на стол. — Разве не договаривались, что больше никто не будет это имя упоминать? Ты нарываешься?

http://bllate.org/book/3590/389887