Готовый перевод I Returned to Become a Viral Sensation with Intangible Cultural Heritage / Возвращение мастера: Нематериальное наследие в мире шоу-бизнеса: Глава 11

— Не опухла, повреждение не тяжелое, но смотри, чтобы при ходьбе вся масса тела не падала на эту стопу: если подвернешь снова, будет худо. Опирайся на эту палку, — сказав это, Линь Цзя указал направление. — Иди за мной, скоро придем.

Услышав его голос, Лу Синчжи наконец поверил, что Линь Цзя действительно вернулся за ним.

— Эй, разве ты не ушел в горы? Чего это ты тоже явился?

— Разве на горе нет дороги? Или ты заблудился без карты и компаса?

— Слушай, я же не то чтобы не мог найти дорогу, я просто как раз изучал карту!

— С чего ты взял, что нужно идти туда? Почем знать, может, мы свернули не туда!

— Эй, откуда ты вообще узнал, что я подвернул ногу?

Всю дорогу болтливчик Лу Синчжи не затыкался, но Линь Цзя игнорировал его, лишь изредка напоминая:

— Смотри под ноги, здесь скользко.

Поднявшись в гору, Линь Цзя вскоре вышел к скалистой полосе у самого моря. Он знал, что в это время начинается прилив, и идти по берегу означало либо брести вброд через камни, либо продираться сквозь джунгли. Оба варианта сулили мало хорошего, так что проще было сделать небольшой крюк и перевалить через гору, заодно оценив местность с высоты.

Он никак не ожидал, что едва отойдет, как услышит крик у подножия. Сразу стало ясно, что с этим неудачником что-то стряхлоcь.

Сначала Линь Цзя вовсе не собирался вмешиваться, но потом подумал: если бы не система в его голове, перетянувшая чужую удачу, вряд ли Лу Синчжи сегодня выпало бы столько напастей.

В конце концов, они были одной команде.

Пришлось Линь Цзя возвращаться к развилке и искать его у моря.

По звуку шагов не составляло труда догадаться, что тот повредил ногу.

Мрачное молчание Линь Цзя вызывало у Лу Синчжи ощущение, будто он бьет вату кулаком. Мало-помалу тот умолк и послушно поплелся слезёнкой сзади.

Напарник все-таки надежный, раз вернулся, чтобы спасти человека.

С самого начала не стоило разделяться. Мы ведь команда, любые разногласия надо решать обсуждением.

Ну вот, опять программа про чистое преодоление расстояния.

Сначала из-за того, что Лу Синчжи свалился в воду, подвернул ногу и заблудился, трансляция пользовалась определенной популярностью. Но когда Линь Цзя нашел его и повел вперед без лишнего общения, зрители снова разбежались.

Вскоре они пересекли джунгли и вышли к стоянке: наконец-то добрались!

Цзян Кэ заметил их первым, шагнул навстречу и произнес:

— Чего вы так долго? Всё в порядке?

Прошагав всю дорогу рядом с ледышкой, Лу Синчжи успел изрядно вымотаться:

— Нормально, нормально, я просто неаккуратно подвернул ногу, вот и задержался.

Цзян Кэ утешил его:

— Мы с Ся Синь тоже только что пришли, а вот Лин Вэйлу и Линь Синцы — те молодцы, добрались уже давненько. Идите выбирайте припасы, почти ничего не осталось.

Каждому полагалось по две вещи. Линь Цзя и Лин Вэйлу прибыли первыми и закономерно забрали две готовые палатки со спальными мешками. Линь Синцы выбрал портативную плиту с грилем и стейки на двоих, а Лин Вэйлу — небольшую канистру питьевой воды и набор посуды.

В этот момент они как раз с аппетитом жарили стейки.

Второму дуэту, Цзян Кэ и Ся Синь, повезло меньше: на месте осталась лишь одна собранная палатка, а вторую предстояло собирать самим. Цзян Кэ взял быстровоспламеняющийся уголь и котелок, а Ся Синь — овощное ассорти на двоих и бутылочку мицеллярной воды.

Когда Лу Синчжи подошел к зоне выбора припасов, сотрудники озвучили правила: оставшиеся после использования вещи можно забрать с собой, инструменты тоже разрешалось оставить. Вечером можно было остаться в прежних составах либо сменить группу.

Цзян Кэ подошел следом и радушно пригласил:

— Лу Синчжи, можешь присоединиться к нашей с Ся Синь группе. У нас припасы более-менее полные, тебе нужно лишь выбрать порцию еды на свой вкус и любой предмет по желанию.

Мотивы Цзян Кэ были просты: на остров Лу Синчжи прибыл с лапшой быстрого приготовления, так что продовольствия у него хватало, к тому же, сманив его к себе, он оставил бы Линь Цзя в одиночестве.

Ему ужасно хотелось посмотреть, на что способен этот новичок, к которому так благоволил Ци Бэй.

Лу Синчжи моргнул своими персиковыми глазами, колеблясь, но тут заметил, как Линь Цзя молча прихватил нож с какой-то черной штуковиной и зашагал прочь, не оглядываясь. Стиснув зубы, Лу Синчжи бросил Цзян Кэ:

— Нет, я останусь с Линь Цзя.

Причина была проста донельзя: его жутко злило такое отношение. Что за цирк — брать только эти две вещи? Он ими что, еду наколдует или питье?

Он принципиально пойдет в группу к Линь Цзя и будет жрать лапшу прямо у него перед носом, пусть слюной захлебнется!

Приняв решение, Лу Синчжи наотрез отклонил повторные приглашения Цзян Кэ, взял котелок с канистрой воды и поплелся за Линь Цзя.

Тот как раз устанавливал палатку: группе, пришедшей последней, достались две несобранные палатки, причем конструкции далеко не простейшие.

Линь Цзя аккуратно разложил инструменты и детали, после чего принялся за дело.

Сначала пропустил дуги через внутренний палаточный полог, зафиксировал и распрямил его, затем развернул внешний тентованный слой, выбрал правильное положение, набросил его поверх внутренней палатки и закрепил.

Финальным этапом шла установка колышков. К этому шагу Линь Цзя подошел куда тщанее: оценив рельеф, он привязал одну из ветровых оттяжек к дереву, а остальные колышки вогнал в землю под углом сорок пять градусов. Внутри аккуратно уложил коврик и спальник — на этом всё было готово.

Лу Синчжи смотрел со стороны, вытаращив глаза. Попытавшись повторить манипуляции, он быстро сдался: слишком сложно! Уж лучше три дня и три ночи без сна сниматься в кино, чем возиться с этой хреновиной.

Бросив палатку, Лу Синчжи решил сперва вскипятить воды и сварить лапшу, а уж потом разбираться со всем остальным. Но в следующий миг собственная глупость едва не довела его до слез.

Вода и лапша есть — а огня нет! У него не было ни зажигалки, ни плиты, ни единого источника тепла. Как, черт побери, варить лапшу?!

— Ах ты ж боже мой, Линь Цзя, какого черта ты выбрал этот нож и эту хреновину?! Чем нам теперь еду готовить, если нет огня?!

Лу Синчжи тут же попытался сбегать к Линь Синцы и Цзян Кэ, но выяснилось, что делиться припасами между командами запрещено.

Пришлось ему возвращаться с пустыми руками и со слезами на глазах грызть сухой брикет лапши.

http://bllate.org/book/35898/4446844