Готовый перевод Amnesiac Beauty Just Wants to Leave / Пленник фальшивой памяти: горький привкус любви: Глава 13

Чэн Е легко хмыкнул и больше ничего не сказал, однако и останавливаться не собирался.

Готовил он намного споро и ловчее Линь Юаня. Не прошло и мгновения, как все продукты и приправы были полностью подготовлены, аккуратно разложены рядами на столе, а сковорода уже стояла на огне, ожидая, пока в нее нальют масло.

Линь Юань понятия не имел, как общаться с таким человеком: стоило заговорить, как тот ни слушал, ни отвечал. Не зная, что и делать, он растерянно стоял в стороне, покусывая губы и даже не смея поднять взгляд на Чэн Е.

Но чем дольше он смотрел, тем сильнее его невольно завораживали уверенные, плавные движения повара.

Как же хотелось однажды научиться всё делать так же ловко и играючи. Совсем не так, как сейчас, когда у него ничего не получается.

В очаге плясали бледно-синие языки пламени, и Чэн Е вдруг заговорил:

— Он и вправду твой брат?

Линь Юань был полностью поглощен наблюдением и от неожиданного вопроса вздрогнул. Какое-то время он не знал, что и ответить, и заикаясь произнес:

— Он… он… да, он… мой брат.

Гу Хуай говорил, что не хочет, чтобы об их отношениях знали многие.

Тетя Цзян часто приходила сюда, и избежать ее осведомленности было невозможно. Но перед остальными Гу Хуай никогда не раскрывал правду об их связи.

Линь Юань на самом деле понимал это.

Двоим мужчинам действительно не стоило выставлятьподобное напоказ перед всеми, и сам он не видел в этом никакой проблемы.

Чэн Е бросил взгляд на Линь Юаня, от макушки до пят источавшего напряжение, не стал допытываться дальше и поставил приготовленную еду на подогреваемый стол.

Линь Юань по-прежнему испытывал смутное беспокойство. Перед самым уходом Чэн Е он все же не выдержал и окликнул его:

— Учи… учитель, я сегодня… случайно ничего… нигде…

Чэн Е был намного выше Линь Юаня, и когда он смотрел на него вот так, сверху вниз, у него поневоле смягчалось сердце.

Поэтому он произнес:

— Баллы не снимались.

Стоило прозвучать этим словам, как на лице Линь Юаня отчетливо отразилось облегчение.

Добравшись до выхода, Чэн Е вдруг что-то вспомнил, на мгновение замер на пороге и обернулся:

— Ты очень умен и схватываешь всё на лету. Если захочешь, наш шеф с радостью тебя возьмет.

Линь Юань опешил, словно не веря собственным ушам, и вытаращил на Чэн Е глаза с несколько наивным выражением лица.

Даже привыкший всегда сохранять холодное выражение лица Чэн Е невольно улыбнулся, позабавленный таким зрелищем:

— Для начала сможешь устроиться помощником по подготовке ингредиентов. Любой путь преодолевают шаг за шагом. Если работать упорно и добросовестно, еще никто и никогда не пропасть без кого бы то ни было на свете.

Чэн Е ушел, но его слова в сочетании с тем, что ранее говорила тетя Цзян, зародили в душе Линь Юаня едва заметную надежду.

Они оба верили, что он сможет покинуть этот огромный особняк и выжить во внешнем мире.

Быть может, он вовсе не так слаб и уязвим, как думал сам; быть может, он и вправду сможет вырваться отсюда.

Раз Чэн Е готов относиться к нему так хорошо, не значит ли это, что он считает его другом?

А не значит ли это также, что на самом деле он вполне способен нормально общаться с незнакомцами и даже заводить друзей?

Линь Юаню не терпелось поскорее увидеть Гу Хуая.

Конечно, он не стал бы опрометчиво выбалтывать свои истинные мысли, чтобы не волновать Гу Хуая, но чувствовал, что сегодня добился огромных успехов. И не только в кулинарном искусстве, но и в чем-то еще, чего не мог выразить словами.

Проведя целых три дня во тьме наказания от Гу Хуая, он теперь походил на ребенка, получившего хорошую оценку на экзамене: радостно и восторженно он жаждал похвалы от старшего, желая увидеть реакцию Гу Хуая, когда тот узнает, как хорошо он сегодня справился.

Однако Гу Хуай в этот день снова не вернулся домой к ужину.

А значит, и возможности заметить хоть какие-то отличия сегодняшней трапезы от обычной у него не представилось.

Линь Юань уже так сильно клонило в сон, что он едва держался на ногах. Но он так страстно желал увидеть Гу Хуая, что из последних сил продержался до одиннадцати с лишним часов, когда тот наконец вернулся, аккуратно расставил его обувь и повесил верхнюю одежду, а затем с надеждой уставился на него.

Гу Хуай же не выказал ни малейшей реакции — словно ко всему этому привык и считал, что всё так и должно быть, не заслуживая ни капли лишнего внимания.

Линь Юань растерянно замер в гостиной, похожий на брошенного ребенка, и его ресницы постепенно опустились.

Но в этот самый момент шаги на лестнице стихли.

Гу Хуай обернулся, с хмурым видом помедлил секунду-другую, глядя на Линь Юаня, и внезапно произнес:

— Учитель Чэн прислал мне сообщение.

Дыхание Линь Юаня слегка перехватило, а сердце мгновенно подскочило к самому горлу.

Гу Хуай был сегодня слишком занят, поэтому у него попросту не нашлось времени подробно вчитываться в присланный учителем Чэном отчет или рассматривать вложенные файлы.

Он лишь заметил самую последнюю фразу о том, что Линь Юань очень старался проявить себя с лучшей стороны и сегодня ему не снизили баллы.

Это было именно то, что Линь Юань и должен делать. Гу Хуай предоставил ему жилье, еду и даже нанял учителя, так что тот был обязан прилежно учиться в знак благодарности, и с точки зрения Гу Хуая в этом не было ничего сложного.

Поэтому Гу Хуай и сам толком не понимал, зачем вдруг повернулся назад.

Может быть, потому, что при входе в дом лицо Линь Юаня показалось ему донельзя бледным, а может, из-за того, что глухие шаги позади звучали как-то уныло и безрадостно, совсем не напоминая прежнюю резвость маленького олененка.

Так или иначе, Гу Хуай подумал: если за проступки положено наказание, то за хорошие успехи тоже следует выдавать соразмерную награду — хотя бы затем, чтобы мотивировать его стараться каждый день.

Он знал, какой именно награды ждет Линь Юань, а потому остановился, глядя на него, и промолвил:

— Он сказал, что ты очень старался и отлично себя показал сегодня. Баллов тебе не снизили.

Сердце Линь Юаня, подпрыгнувшее было к горлу, мгновенно вернулось на место.

В носу у него защипало, и неизвестно почему накатило непреодолимое желание заплакать.

Но ведь брат Гу Хуай хвалил его, значит, нужно радоваться, а не лить слезы. И тогда он изо всех сил сдержал подступающие рыдания, крепко сжав дрожащие губы.

Колющая боль от свежих трещинок на губах помогла ему взять себя в руки.

Поборов дрожь в уголках рта, он шумно шмыгнул носом, и в его голосе послышался легкий нанóс:

— Братец Гу Хуай, я обещаю, что отныне буду стараться каждый день!

Смеяться из-за него, плакать из-за него — весь его мир замыкался исключительно на нем одном.

Глядя на Линь Юаня, Гу Хуай почувствовал, как мрачное настроение, навеянное тупицами в компании, мгновенно развеялось.

По крайней мере, Линь Юань оставался послушным и находился под его полным контролем.

Чрезмерная бледность этого лица все же немного беспокоила Гу Хуая. Поэтому он добавил еще одну фразу:

— Хорошенько выспись. Впредь, если я не вернусь к десяти часам, ложись спать сам, не нужно меня дожидаться.

С этими словами он повернулся и поднялся наверх в свою комнату.

Напряжение последних дней резко спало, и на него обрушилась лавина усталости, готовая сбить с ног — казалось, Линь Юань мог закрыть глаза и провалиться в глубокий сон прямо на месте.

И все же, собрав последние крохи воли, он сумел доплестись до своей комнаты и тяжело рухнул на кровать.

Линь Юань надеялся, что этой ночью наконец-то сможет выспаться.

Увы, вышло иначе: среди ночи его снова разбудил кошмар.

Стоило открыть глаза, как содержание сна напрочь вылетело из головы, но тяжелое чувство тоски, печали и глубокого страха осталось, заставив Линь Юаня залиться слезами.

Подобное уже давно стало для него привычным делом: почти каждую ночь его вырывали из сна кошмары, а пробудившись, он даже не мог вспомнить, что именно ему привиделось.

Вот только просыпаться в слезах доводилось крайне редко.

Линь Юань полежал на кровати, приходя в себя, вытер слезы, поднялся и включил телефон, чтобы проверить время — на часах было два часа ночи.

Неплохо, по крайней мере, удалось немного отдохнуть.

Немного прояснившимся сознанием Линь Юань заметил на экране телефона уведомление в WeChat: кто-то отправил запрос на добавление в друзья, и этим человеком был Чэн Е.

Хотя он занимался у Чэн Е уже довольно давно, их общение неизменно ограничивалось рамка́ми уроков, а потому обменяться контактами они до сих пор не успели. Вчера перед уходом Чэн Е поинтересовался его ником в WeChat, и, судя по всему, отправил заявку сразу же, как вернулся домой.

Потерев глаза, Линь Юань нажал кнопку принятия, и в его списке контактов появился третий человек — помимо Гу Хуая и тети Цзян.

У него наконец-то появился друг.

Это осознание невероятно обрадовало Линь Юаня, и он тут же поспешил отправить сообщение: «Здравствуйте, учитель».

Но едва отправив его, он вспомнил, что сейчас глубокая ночь, и подобное сообщение могло побеспоекть человека. В панике он принялся судорожно отменять отправку.

На другом конце диалога царила тишина — судя по всему, разбудить собеседника ему не удалось.

Линь Юань с облегчением выдохнул, забавно оттопырив задок, вытащил из-под кровати небольшую коробку.

Внутри лежала пара недоделанных полуфабрикатов — обнимающиеся человечки из валяной шерсти.

Эту вещицу Линь Юань мастерил в подарок Гу Хуаю ко дню рождения. Фигурка повыше, в серо-голубом костюме, изображала Гу Хуая, а ту, что прижимал к груди Гу Хуай, с мягкой улыбкой на лице, Линь Юань сделал по подобию самого себя.

Создание подобных поделок требовало немало времени, поэтому Линь Юань начал готовиться заранее, а все материалы попросил купить тетю Цзян.

К счастью, Гу Хуай выделял тете Цзян вполне достаточно денег на повседневные расходы, иначе у него попросту не нашлось бы средств.

Обычно игрушки из валяной шерсти делали размером с ладонь или меньше. Но Линь Юань проявил огромное терпение, и его человечки получились высотой почти с половину человеческой руки.

Он уложил фигурки на другом краю кровати, пододвинул им подушку, заботливо укрыл одеялом, после чего сам забрался под свое и сквозь узкую щель в занавесках принялся смотреть на них в лунном свете.

Это был проверенный им способ быстрее погрузиться в сон.

Глядя на то, как спят в объятиях друг друга два человечка, он словно видел себя и Гу Хуая. Теплая волна разлилась от груди по всему телу, и сонливость начала постепенно одолевать его.

Глаза Линь Юаня защипало, он зевнул и медленно смежил веки.

Как же хотелось, чтобы они с Гу Хуаем тоже могли, подобно этим куклам, вечно оставаться в объятиях друг друга.

Каждый год с приближением зимы на работе у Гу Хуая наваливалось бесчисленное множество дел.

Он пропадал в компании с утра до вечера, возвращаясь домой за полночь, около одиннадцати-двенадцати часов.

http://bllate.org/book/35895/4446607