Готовый перевод Amnesiac Beauty Just Wants to Leave / Пленник фальшивой памяти: горький привкус любви: Глава 12

Но вживую этот человек оказался гораздо живописнее, чем на фотографиях. И то ли дело было в удачной прическе, но выглядел он на редкость свежо: с ярко-алыми губами, белыми зубами — очень симпатично.

Гу Хуай взглянул на ассистента, сидевшего на пассажирском сиденнии:

— В досье, что ты мне прислал, этот преподаватель выглядел совсем иначе.

Гу Хуаю отчего-то стало неприятно при мысли, что столь привлекательно выглядящий человек будет проводить время с Линь Юанем.

Ассистент слегка вздрогнул, сжав кулаки на коленях:

— Но... этот человек действительно лучший шеф-повар в Рейнстере, его образование и послужной список полностью соответствуют вашим требованиям, а профессиональные навыки получили широкое признание. Вот только... говорят, у него немного нелюдимый характер, он не слишком разговорчив.

Услышав, что тот не любит много говорить, Гу Хуай невозмутимо разгладил брови.

Это как раз соответствовало его требованиям.

Гу Хуай не желал, чтобы Линь Юань контактировал с кем-либо еще, кроме него самого.

Линь Юань тоже не любил разговаривать. Раз так, то их совместное пребывание не должно вызвать проблем, и Линь Юань вряд ли переймет у этого человека какие-то дурные манеры.

Больше он ничего не сказал, открыл ноутбук и принялся за работу.

В этот самый момент Чэн Е вошел в комнату. Из-за того, что за плечами у него висело множество вещей, а в руках он еще и тащил большой пакет, переступая порог, он случайно задел Линь Юаня за плечо.

Кто бы мог подумать, что от этого легкого толчка у Линь Юаня тут же потемнело в глазах, и он солдатиком рухнул прямо на пол.

— Линь Юань!

Чэн Е испугался, поспешно швырнул ношу куда попало, бросился вперед и подхватил Линь Юаня на руки.

Раздался рокот мотора. Гу Хуай не заметил того, что произошло у входа — его машина уже уехала.

У Линь Юаня просто слишком долго не было нормального сна, оттого и потемнело в глазах. Стоило только поддержать его, как он быстро пришел в себя, испуганно оттолкнул Чэн Е и, прислонившись спиной к стене, тяжело задышал, вздымая грудь.

Чэн Е не слишком отреагировал на то, что его оттолкнули, лишь окинул взглядом отчетливые темные круги под глазами юноши и пятнышки крови на его губах, после чего невольно нахмурился:

— У тебя ужасный вид. Тебе случайно не нужно в больницу?

Линь Юань покачал головой:

— Н-не... не нужно.

Он хотел дать понять, что просто как следует не отдохнул, но из-за своей природной застенчивости перед малознакомыми людьми он не умел выражать мысли плавно. Сейчас же, когда в голове стоял гул, вымолвить и вовсе ничего не получалось, и лишь спустя долгое время он выдавил из себя:

— Если отдохнуть... то... то все пройдет.

Чэн Е истолковал его слова по-своему:

— Хочешь сегодня отдохнуть? Что ж, ладно. Как раз твои брат, кажется, еще не уехал — попроси его отвезти тебя в больницу.

Сказав это, он закинул рюкзак на плечо и собрался уходить.

Линь Юань тут же занервничал, смертельно испугавшись, что тот станет жаловаться Гу Хуаю.

Гу Хуай и без того считал, что он плохо старается на занятиях. Если же он отменит урок и сегодня, Гу Хуай наверняка решит, что он вовсе не намерен учиться, и разозлится еще сильнее.

Поэтому он поспешно преградил Чэн Е путь, глядя на него полными мольбы глазами:

— Не... не надо... не говори... не говори моему брату!

Это жалостливое выраженьице в сочетании с мертвенно-бледным лицом выглядело донельзя жалко.

Чэн Е никак не ожидал от Линь Юаня столь бурной реакции и поначалу растерялся.

Решив, что тот ни за что не согласится, Линь Юань так испугался, что едва не расплакался:

— Я... я буду стараться... я буду усердно учиться у вас, я не хочу прогуливать, по... пожалуйста, не снижайте баллы и не говорите... не говорите моему брату.

Отношения между этими братьями и впрямь выглядели странновато.

Еще до начала занятий Гу Хуай добавил Чэн Е в WeChat.

Чэн Е полагал, что тот максимум из беспокойства задаст пару вопросов, но никак не ожидал, что Гу Хуай потребует после каждого урока составлять подробный отчет обо всем поведении Линь Юаня: что тот говорил, что делал, не упуская ни единой детали.

Мало того, он обязал его выставлять Линь Юаню оценки.

Деньги платят за работу — это приносило куда больше дохода, чем возня у плиты на кухне, так что Чэн Е был не против, однако не мог отделаться от ощущения странности.

Впервые ему доводилось видеть, чтобы какой-то братец контролировал младшего настолько жестко — это соперничало с методами психопатов-родителей.

К тому же тогда ему это показалось забавным. Сам он начал скитаться в одиночку еще подростком и совершенно не понимал, каким образом угроза снижения баллов может напугать двадцатиоднолетнего взрослого парня.

Теперь же казалось, что Линь Юань и вправду смертельно боялся этого брата. А лишение баллов, судя по всему, было для него и впрямь серьезнейшим наказанием.

Впрочем, расспрашивать дальше он не стал, лишь молча с хмурым видом взглянул на Линь Юаня и, подхватив сумку, шагнул в комнату.

В прошлую пятницу после урока Чэн Е велел Линь Юаню за два выходных дня потренироваться вырезать цветы из редьки, чтобы в понедельник он мог проверить результат.

Тогда он вовсе не думал, что избалованный молодой господин вроде Линь Юаня сможет за пару дней добиться каких-то успехов; он просто собирался в понедельник оценить прогресс и уже потом решать, как двигаться дальше.

Но стоило ему войти на кухню, как перед его глазами предстали покрытые шрамами, опухшие руки Линь Юаня. Занимаясь самостоятельно, юноша, возможно, и мотал бинты, чтобы заглушить боль, однако, чтобы не терять гибкости пальцев, Линь Юань все же размотал и снял их.

В глазах Чэн Е мелькнуло нескрываемое изумление. Даже он, проработав столько лет в этой сфере, никогда не видел, чтобы кто-то так изувечил собственные руки.

Прежде нежные ладони были сплошь покрыты лопнувшими огромными волдырями, на пальцах зияло несколько порезов от ножа, а запястья и вовсе разнесло до размеров пампушек.

Не удержавшись, он спросил:

— Что у тебя с руками?..

Линь Юань с виноватым видом опустил голову:

— И... извините, преподаватель Чэн, я... я... честно тренировался, но... но...

Чэн Е не верил своим ушам:

— Ты довел себя до такого тренировками с ножом?

Линь Юаню стало еще тоскливее, под пристальным взглядом Чэн Е он был готов провалиться сквозь землю:

— Я... я не понимаю... в чем моя ошибка, почему... почему у меня ничего не выходит. Я могу вырезать заново... пожалуйста... взгляните, учитель, как... как мне это исправить.

Говоря это, он действительно попытался взять нож, но Чэн Е хмуро перехватил его движение и отобрал инструмент.

Линь Юань не сразу сообразил, что произошло, и ошеломленно замер:

— У... учитель...

Чэн Е не верил, что кто-то способен с таким мазохистским упорством упражняться с ножом. Поразмыслив так и эдак, он решил, что во всем виноват этот помешанный на контроле братец, и в душе мужчины всколыхнулось возмущение:

— Хватит тренироваться, в таком состоянии ты вообще не сможешь работать. Я сам пойду и скажу все твоему брату.

Услышав, что тот снова собирается ябедничать Гу Хуаю, Линь Юань испугался пуще прежнего. Его несчастные панда-глаза покраснели:

— Я буду тренироваться, буду... н-не надо говорить, пожалуйста, не говорите ему! Я постараюсь, честно, очень постараюсь!

Чэн Е прервал свои действия, посмотрел на Линь Юаня, тяжело вздохнул и убрал телефон:

— Сегодня нож не трогаем, учим рецепты.

Линь Юань захлопал ресницами, озадаченный:

— Н-но... в прошлую пятницу учитель говорил... говорил, что сегодня будет проверка...

Чэн Е ответил с бесстрастным лицом:

— Я изменил планы. У тебя есть возражения?

Разумеется, у Линь Юаня не было никаких возражений. Он лишь немного опасался:

— Тог... тогда мне снизят баллы?

Чэн Е посмотрел на Линь Юаня так, будто у него не было слов:

— Ну снизят баллы, и что дальше? Брат тебя побьет?

Линь Юань не знал, как это описать. Подумав с полминуты, он выдавил:

— Если плохо... учусь, меня накажут.

Чэн Е лишь укрепился в мысли, что отношения между этими двумя ненормальные. Но этот паренек, кажется, умом не вышел, и дать ему поблажку напрямую было никак нельзя.

Пришлось взъерошить волосы и раздраженно бросить:

— Выучишь как следует — баллы не снизят.

***

Гу Хуай провел в совещаниях целый день, выслушивая самые разные отчеты, и с каждым часом его лицо становилось все мрачнее.

Ума не приложим, как эти люди умудряются доводить столь простые задачи до подобного состояния и при этом еще иметь наглость являться к нему с докладами.

Когда разболевшаяся голова потребовала помассировать переносицу, пришло сообщение от Чэн Е.

Гу Хуай потребовал, чтобы тот ежедневно докладывал об успехах Линь Юаня. Впрочем, на занятиях Линь Юань вел себя послушно, так что повода злить его у того не было.

Приближался конец года, на фирме накопилось масса дел, впереди ждали еще несколько совещаний, а график был расписан по секундам. Немного подумав, Гу Хуай погасил экран телефона, не став вчитываться.

По сравнению с этим дела Линь Юаня явно не стояли у него на первом месте и не могли соперничать с работой.

В то же время дома.

Линь Юань опустил голову, его руки безвольно повислы вдоль туловища, и он заплетающимся языком пересказывал рецепт, заметив при этом, что Чэн Е, кажется, вовсе не слушает его, а с хмурым видом ковыряется в телефоне.

Он робко подал голос:

— Преподаватель... Чэн...

Только тогда Чэн Е поднял голову и убрал телефон:

— Основные моменты ты усвоил, давай еще раз повторим детали.

Интересно, сколько времени Линь Юань провел без сна? Насколько помнил Чэн Е, память у Линь Юаня была отличная: в первые дни занятий стоило объяснить что-то один раз, как он всё запоминал.

Но сегодня его состояние было настолько скверным, что он не мог ответить на вопросы по тому материалу, который прежде схватывал на лету.

Мужчине не хотелось придираться к нему, поэтому он оставалось лишь набрасывать простейшие вопросы, давая парню спуску, и одновременно строчить сообщения его странноватому братцу, намеками подсказывая, что Линь Юань себя плохо чувствует.

Однако отправленные сообщения канули в лету, оставшись без ответа.

Раз уж он не смотрит сообщения, зачем тогда требовать ежедневных отчетов?

Создает видимость человека, которому безумно важны успехи младшего брата, регулярно требует присылать те самые бессмысленные сводки, а сам в упор не замечает, что Линь Юань сегодня еле держится на ногах, и даже не утруждает себя ответить на чужое беспокойство.

В душе Чэн Е поднялось раздражение, и взгляд, брошенный на Линь Юаня, невольно окрасился жалобами и жалостью.

Солнце постепенно клонилось к закату, подошло время окончания урока.

Чэн Е закинул сумку за плечи, собираясь уходить, как вдруг что-то вспомнил:

— Ужин в вашей семье всегда готовишь ты?

Реакция Линь Юаня к этому моменту уже сильно затормозилась. Его голова словно застряла внутри огромного медного колона — всё вокруг гудело, мешая расслышать слова собеседника. Лишь спустя долгие секунды он кивнул:

— Да... я... мне пора готовить.

Чэн Е нахмурился, небрежно бросил сумку обратно, прошел на кухню и сноровисто принялся за подготовку к ужину.

Линь Юань тупо похлопал ресницами и поплелся следом:

— У... учитель, вообще-то... я должен был готовить.

Чэн Е с презрительным выражением глянул на его руки:

— И что будет, если приготовлю я?

Линь Юань закусил губу. Место, где уже успела образоваться корочка, снова лопнуло, и во рту отчетливо запахло кровью:

— Ес... если брат узнает, он... он рассердится.

http://bllate.org/book/35895/4446606