Готовый перевод Amnesiac Beauty Just Wants to Leave / Пленник фальшивой памяти: горький привкус любви: Глава 10

Температура падала всё ниже, и даже с включенным в комнате отоплением спать ночью без одеяла было холодно.

Не прошло и много времени, как погруженный в беспамятство Линь Юань весь задрожал от холода. Его ресницы затрепетали, и наконец мороз пробудил его.

Следы от слёз на лице ещё не высохли, всё тело болело так, что не хотелось шевелить даже пальцем.

Он растерянно лежал ничком среди беспорядка на постели, и лишь спустя долгое время всё случившееся до потери сознания стало постепенно возвращаться в память.

Словно испуганный кролик, Линь Юань в испуге вскочил на ноги, но обнаружил, что в темной комнате он один — Гу Хуай ушел неизвестно когда.

Огромный страх, что Гу Хуай мог возненавидеть его и в конце концов бросить, обрушился прямо на голову. Не обращая внимания на израненное тело, Линь Юань бросился к двери, но в кромешной тьме ничего не разглядел и рухнул на пол.

Это движение потревожило все раны на теле, причинив жгучую боль, но в то же время заставило Линь Юаня окончательно прийти в себя.

Сейчас глубокая ночь, и это гостевая спальня, где они с Гу Хуаем занимались любовью.

Он всё еще живет дома, Гу Хуай не бросил его, он просто заснул.

Сердце отчаянно колотилось в груди. Линь Юань включил свет и наконец разглядел растерзанные, лежащие в полном беспорядке постельные принадлежности и даже капли крови.

В носу защемило, и слёзы мгновенно хлынули из глаз, прорвав плотину.

В этой комнате такой бардак — если брат Гу Хуай увидит, он наверняка снова рассердится.

При мыслях о том, что Гу Хуай может разозлиться, Линь Юань судорожно вздрогнул и поспешно, превозмогая боль во всех ранах, неуклюже принялся наводить порядок в комнате.

Было слишком больно, от этой боли его движения стали гораздо медленнее обычного.

В его сердце поднялась горькая тоска, смешанная с растерянностью, и он вспомнил слова, которые говорила тетя Цзян.

Тетя Цзян говорила, что они непохожи на обычных влюбленных.

Но какими должны быть отношения между обычными однополыми влюбленными?

Линь Юань не знал.

Его память была совершенно пуста и не могла дать ему ответа. Он знал лишь одно: он очень любит Гу Хуая, он хочет, чтобы Гу Хуай был счастлив, и хочет, чтобы Гу Хуай любил его.

Его главным страхом было то, что однажды Гу Хуай возненавидит его за те или иные недостатки и перестанет любить.

Он просто не понимал, почему тот, кого он любит, причиняет ему такую боль.

Но даже несмотря на это, Линь Юань продолжал верить, что по крайней мере сейчас Гу Хуай всё еще любит его.

Тот привез его домой, когда он ничего не помнил, обеспечил ему комфортную и спокойную жизнь, съедал всю приготовленную им еду, страстно и яростно прижимал к себе ночами и нежно помогал обрабатывать раны.

Если бы он не любил его, зачем бы всё это делал?

Но в то же время Гу Хуай был так жесток с ним.

Установил такие строгие правила и поступил с ним так безжалостно, когда он не справился, словно не слыша его мольбящих о пощаде криков и не желая заключать в объятия.

Картина перед глазами постепенно расплывалась от слёз.

Руки сильно болели, поэтому Линь Юань мог вытереть слёзы только рукавом.

Гу Хуай любит его, определенно любит. Он просто хочет, чтобы он стал лучше и совершеннее.

Просто из-за того, что он совершил ошибку и получил столько штрафных баллов, Гу Хуай так сильно рассердился.

Всё это ради его же блага.

Но почему же слёзы никак не останавливались?

Убираясь и утирая слёзы, Линь Юань наконец привел всё в порядок и вернулся в свою комнату.

Однако в постели он ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть.

Раньше, когда он спал один, его сон тоже был неспокойным, но тогда он лишь легко просыпался по ночам и спал чутко. Сегодня же, несмотря на крайнюю усталость, сонливости не было ни капли.

Раны по всему телу пульсировали от боли, и даже мазь не приносила облегчения.

Уже через два дня нужно продолжать занятия, а на практику у него есть только выходные. К тому же в выходные Гу Хуай иногда остается дома и никуда не уходит, а значит, времени на тренировки останется еще меньше.

Было очень велика вероятность, что к следующему уроку он так и не научится нормально вырезать цветы из редиса.

Это понимание и мысли висели над головой, словно занесенный меч, который мог рухнуть в любой момент, не позволяя Линь Юаню расслабить нервы.

Если его владение ножом сейчас настолько плохое, что делать, если он начнет тренироваться дома на выходных и наткнется на глаза Гу Хуая?

Подумает ли тот, что он безнадежен? Будет ли сильно презирать его?

Не станет ли... наказывать его снова, даже не дожидаясь, пока преподавательница Чэн снизит баллы?

Линь Юань судорожно вздрогнул, понимая, что больше не сможет уснуть.

Он украдкой прокрался на кухню, взял редис с ножами, вернулся в свою комнату и начал тайком тренироваться.

Он должен добиться совершенства, он обязательно должен сделать сюрприз брату Гу Хуаю. Он хочет, чтобы брат Гу Хуай любил его всё сильнее, а не презирал и не испытывал отвращения.

Он не может обмануть ожидания брата Гу Хуая.

Маленькие водяные мозоли на ладонях лопнули, отзываясь резкой болью, ожог на запястье покраснел и опух, словно соединенный кабелем напрямую с висками — оба места пульсировали в унисон, а многочисленные порезы саднило так, будто в них вонзали иголки.

Однако Линь Юань словно ничего этого не замечал: он вырезал цветок за цветком, не останавливаясь, даже когда запястье начинало дрожать.

Боль лишь напоминала ему, что он старается недостаточно и всё еще недостаточно хорош.

Когда преподавательница Чэн проделывала всё это, ей не приходилось прилагать столько усилий.

Он обязан справиться достаточно хорошо, ему больше нельзя совершать ошибки.

Вырезав цветок, он откладывал его в сторону и продолжал тренировку, стремясь к тому, чтобы каждый созданный им цветок был столь же безупречен, как предыдущий; если же заготовка портилась, это лишь доказывало, что его навыки всё еще несовершенны, и тогда он брал другой редис и продолжал резать.

Его глаза и без того покраснели и опухли от слёз, а теперь еще покрылись сетью кровавых сосудов и выглядели пугающе алыми.

Но стоило ему представить, что брат Гу Хуай увидит его успехи и, возможно, одарит его одобрительным и восхищенным взглядом, как боль в теле сразу же переставала казаться чем-то значимым.

Поначалу он действительно делал успехи.

Линь Юань беспрестанно зевал, физиологические слёзы застилали взор, а в голове стоял туман. Он думал: потренируюсь до трех часов и лягу спать.

Гу Хуай отличался предельной дисциплинированностью и вставал рано даже по выходным, а значит, и ему в выходные нужно было подниматься спозаранку, чтобы приготовить завтрак; ему было необходимо лечь пораньше, иначе он просто не сможет встать.

Однако из-за усталости в руках и сильной боли в ранах он постепенно начал хуже удерживать нож, и получавшиеся фигурки становились всё хуже и хуже.

Линь Юань запаниковал, и слёзы вновь безостановочно полились из глаз.

Он думал: до трех часов времени, пожалуй, не хватит, придется тренироваться до четырех.

Часы в комнате мерно тикали. В четыре часа утра Линь Юань наконец закончил со всей белой редиской. Материал закончился, но идеального результата он так и не добился.

Он знал, что ему следует лечь спать, но не мог уснуть. Тупо уставившись перед собой, сидя на большой кровати, он размышлял, как ему поступить.

Стрелка часов медленно продвигалась вперед, отсчитывая пять часов утра.

Спать уже было нельзя. Если лечь в такое время, он с огромной вероятностью не сможет подняться в шесть утра.

Линь Юань включил свет в комнате, опустился в мягкое кресло и, глядя на усеянный испорченными цветами из редиса пол, подумал, что кулинария, пожалуй, уже не кажется ему такой уж любимой вещью.

Вскоре стрелка перевалила за шесть, и у изголовья зазвонил будильник.

Линь Юань испуганно вздрогнул, едва не подпрыгнув на месте, вытер покрасневшие и опухшие глаза, в спешке навел порядок в комнате и, наскоро умывшись, спустился вниз готовить завтрак для Гу Хуая.

В семь часов Гу Хуай ровно по расписанию спустился вниз и увидел послушно ждавшего в кухне Линь Юаня.

В отличие от прежней бодрости, сейчас он напоминал забытый хозяином цветок, который долго не поливали: понурив голову и спрятав руки за спину, он стоял к Гу Хуаю затылком, и смешной хохолок уныло свисал на макушке.

Гу Хуай нахмурился, подошел и, ухватив за подбородок, заставил Линь Юаня поднять лицо.

Привычные живые глаза олененка сейчас опухли, как грецкие орехи, и от прежней бодрости не осталось и следа.

Вспоминая свой вчерашний гнев, Гу Хуай не считал, что поступил в чем-то неправильно.

Совершивший ошибку должен понести наказание — для всех правила едины, и у Линь Юаня не было причин избегать расплаты лишь из-за потери памяти.

По сравнению с участьи остальных членов семьи Линь, он и так проявил к нему достаточную милость.

К тому же теперь семья Линь была полностью разорена и уничтожена, и не приюти он его тогда, Линь Юань, скорее всего, попросту не выжил бы.

Поэтому Гу Хуай считал, что Линь Юань по определению обязан беспрекословно подчиняться ему.

Именно поэтому любые попытки Линь Юаня уклониться или спрятаться в данный момент расценивались им как детское неразумие и нежелание принимать наказание.

Он холодно посмотрел на Линь Юаня и провел большим пальцем по его мягким губам, окрасив их в ярко-красный цвет:

— Сердишься?

Глава 8

Линь Юань с недоверием распахнул свои распухшие от слёз глаза и уставился на Гу Хуая, совершенно не понимая, как тот мог задать такой вопрос.

Разве мог он сердиться на Гу Хуая?

Разве не Гу Хуай злился на него из-за потерянных баллов?

Из-за того, что глаза были широко раскрыты, яркий свет причинил неудобство, и из глаз Линь Юаня вновь покатились жалкие слёзы.

Длинные рукава пижамы свисали вниз, скрывая обе руки и все раны на них. Он приподнял рукав и отчаянно пот глаза, после чего тихонько пояснил:

— Я не сержусь... Я... я, конечно же, не сержусь.

Гу Хуай нахмурился, взял со стола салфетку и помог Линь Юаню вытереть слёзы.

Мягкая салфетка легко скользнула по коже, аккуратно убирая капли с щек.

Линь Юань слегка замер, поднял взгляд на красивый профиль Гу Хуая, и в носу внезапно защипало.

Он шмыгнул носом и глухо произнес:

— Я впредь буду очень стараться на тренировках и хорошо себя показывать, больше не потеряю столько баллов. Брат Гу Хуай, можешь... можешь больше не сердиться на меня?

Движения Гу Хуая на мгновение замерли.

Оказывается, Линь Юань подумал, что вчерашнее поведение было вызвано потерей баллов.

И это к лучшему.

Раз уж Линь Юань всё равно не помнил произошедшего ранее, то и возвращать ему эти воспоминания действительно не было никакой необходимости.

Так будет лучше для них обоих.

Гу Хуай сложил салфетку вдвое, бросил в урну и сказал Линь Юаню:

— Нельзя запускать учебу только потому, что я говорил, будто тебе не нужно зарабатывать этим на жизнь. Садись есть.

http://bllate.org/book/35895/4446604