Готовый перевод Amnesiac Beauty Just Wants to Leave / Пленник фальшивой памяти: горький привкус любви: Глава 8

Лишь от одной этой мысли на душе у Линь Юаня становилось сладко.

Однако одно дело — смотреть, как это делают другие, и совсем другое — самому взяться за дело.

Чэн Е, наблюдавший за ним некоторое время, поправил его: Твой хват ножа неверен. Так рука быстро устанет, да и в тонкой работе будет трудно приложить усилие. Попробуй тот метод, который я показывал ранее.

Линь Юань поспешил исправиться. Но когда он смотрел, как Чэн Е занимается резьбой, всё его внимание было поглощено тем, насколько это круто и эффектно выглядит. Теперь же, пытаясь вспомнить, он совершенно не мог воспроизвести хват наставника.

Хотя они провели вместе уже несколько дней, Линь Юань всё ещё с трудом подбирал слова в общении с Чэн Е. А если он сейчас задаст этот вопрос, то будет выглядеть как нерадивый ученик, который не слушал объяснения. Он просто не знал, как об этом заговорить.

В итоге он попытался на ощупь изменить положение руки.

Чэн Е нахмурился: Неправильно. Я держу нож не так.

Лицо Линь Юаня вспыхнуло, словно он снова оказался в школьном классе под строгим взглядом учителя. Он попытался перехватить нож иначе.

Заметив смущение юноши, Чэн Е слегка приподнял бровь: Ты что, не внимательно смотрел?

Линь Юань и без того побаивался его. Хоть Чэн Е и сказал это легко, юноша всё равно ощутил неловкость и досаду от такого замечания. Ладони моментально вспотели, и он совсем потерялся: П-п-простите, учитель Чэн, я... я...

Чэн Е невольно усмехнулся: И за что ты только извиняешься?

Сказав это, он потянулся забрать нож из рук Линь Юаня, чтобы продемонстрировать всё ещё раз, но случайно коснулся тыльной стороны его ладони.

Линь Юань вздрогнул, едва не выронив нож.

К счастью, Чэн Е среагировал молниеносно и крепко перехватил инструмент.

У Линь Юаня от ужаса волоски на загривке встали дыбом, он поспешно забормотал: Простите... простите, простите, я...

Он сам не понимал, почему так реагирует, но просто не мог выносить прикосновений посторонних, а незнакомцев — тем более.

Гу Хуай был, пожалуй, единственным человеком в этом мире, чьи касания он мог принять.

Боясь, что Чэн Е решит, будто он им брезгует, Линь Юань продолжал извиняться. Но Чэн Е, казалось, не придал этому значения — он забрал нож и начал всё заново.

Линь Юаню оставалось лишь прикусить губу, чувствуя себя крайне виноватым.

После долгих и мучительных попыток наладить взаимопонимание, Чэн Е наконец научил Линь Юаня правильно держать нож и совершать движения, чтобы вырезать хотя бы самый простой цветок из редьки.

Но даже освоив теорию, применить её на практике оказалось нелегко. Особенно учитывая, что запястья у Линь Юаня были слабыми: от тяжёлого кухонного ножа предплечья быстро заныли, а силы таяли с каждой минутой.

Не прошло и много времени, как на столе выросла целая груда испорченных овощных поделок.

Внешне Линь Юань казался мягким и утончённым, но в душе у него был удивительно упрямый стержень. Помня о требованиях Гу Хуая, он хотел сделать всё идеально, чтобы угодить ему, поэтому тренировался несколько часов подряд, ни на минуту не присев отдохнуть.

Готовка — занятие физически утомительное, особенно когда приходится часами стоять у стола. Чэн Е несколько раз предлагал ему передохнуть, но Линь Юань не слушал.

Так продолжалось, пока руки юноши не начали мелко дрожать, ошибки стали совершаться одна за другой, а пальцы оказались изрезаны в нескольких местах.

Хватит, — Чэн Е шагнул вперёд и забрал нож. — Технику владения ножом не освоить за один день. На сегодня закончим, продолжим завтра.

Линь Юань, внезапно прерванный, на мгновение замер. Он растерянно захлопал глазами, желая возразить, но, открыв рот, снова начал заикаться: Я... я плохо справился, я... я хотел... хотел ещё... ещё потренироваться.

Чэн Е нахмурился: Никто не требует от тебя выучить всё сегодня, это попросту невозможно. У тебя все ладони в мозолях, в таком состоянии тренироваться бесполезно. Обсудим завтра.

Сказав это, он без возражений убрал все испорченные цветы из редьки, привел кухню в порядок и попрощался, уходя.

Линь Юань разжал ладони: нежная кожа была покрыта множеством крошечных прозрачных водянистых мозолей от рукоятки ножа.

Он дотронулся до них пальцем, и по коже тут же пробежала острая боль, заставив его невольно отдёрнуть руку.

Но... мозоли ведь не лопнули. Он про себя возразил Чэн Е: они совсем не лопнули, он ведь мог продолжать тренироваться.

К сожалению, все запасы редьки Чэн Е убрал.

Линь Юань уже было расстроился, но вдруг что-то вспомнил, и его глаза ярко блеснули. Он открыл нижний ящик кухонного шкафа — там, как он и надеялся, лежали аккуратные ряды белой редьки.

Тётушка подготовила их специально, когда узнала, что он хочет научиться резьбе, но сегодня они не пригодились, так как Чэн Е принёс свои ингредиенты.

Как удачно! До ужина ещё есть время, он может продолжить тренировку!

Если он сможет быстрее освоить технику Чэн Е, то скорее сможет показать своё мастерство Гу Хуаю!

Когда он снова взял в руки нож, раны на пальцах отозвались резкой болью.

Но стоило представить, как Гу Хуай увидит его выступление и изумится так же, как сам Линь Юань изумлялся ловкости Чэн Е, как на душе становилось сладко. Любая боль казалась терпимой.

В последнее время Гу Хуай возвращался с работы рано, и сегодня не стал исключением.

Линь Юань заранее приготовил ужин и встретил Гу Хуая в передней.

Однако, войдя в дом, Гу Хуай лишь холодно бросил на него взгляд и отрезал: Учитель сказал, что сегодня тебе начислили много штрафных баллов.

Хотя Линь Юань тренировался очень усердно, ошибок сегодня было действительно много, и спорить о количестве вычтенных баллов было бесполезно.

Весь вечер Линь Юань провёл в тревоге. Гу Хуай предупреждал, что за штрафные баллы будет наказание, и юноша не знал, чего ожидать.

Однако, упомянув об этом лишь на пороге, во время ужина Гу Хуай больше не произнёс ни слова, словно ничего и не было.

Покончив с едой и убрав кухню, Линь Юань, не в силах больше выносить эту неизвестность, сам подошёл к Гу Хуаю, чтобы признать свою вину.

Брат Гу Хуай, я сегодня... плохо справился, и... получил много штрафных баллов.

Гу Хуай действительно ждал, пока Линь Юань сам придёт за наказанием.

Ему нравилось ощущение, что он контролирует поведение Линь Юаня. Это давало ему четкое понимание: этот человек перед ним, от и до, целиком принадлежит ему.

Когда Линь Юань подошёл, Гу Хуай работал за компьютером. Услышав его слова, он поднял взгляд и равнодушно посмотрел на юношу.

Сцена в точности повторяла прошлый раз, и Линь Юань невольно втянул голову в плечи.

На самом деле он очень боялся боли. Если бы перед ним был не Гу Хуай, если бы не желание успокоить брата, он, наверное, предпочёл бы просто сбежать.

Но если совершил ошибку — нужно понести наказание, убегать нельзя.

Гу Хуай уже знал результат от Чэн Е, но всё равно спросил: Сколько баллов сняли?

Ресницы Линь Юаня дрогнули, он честно ответил: Тринадцать.

По крайней мере, честный, не стал врать.

Почему так много?

Я... я очень старался, но... работать ножом оказалось так сложно. — Голос Линь Юаня дрогнул от обиды, и он украдкой спрятал руки за спину.

Он действительно очень старался, но не понимал, как то, что у Чэн Е получалось так легко, для него стало такой проблемой, да ещё и руки в кровь стёр.

Он не хотел, чтобы Гу Хуай видел его раны, не хотел выглядеть бестолковым: мало того что ничего не вышло, так ещё и руки превратил в сплошную рану.

Из-за травм рук он сегодня едва не выронил лопатку, когда готовил ужин, а на запястье даже добавился свежий ожог.

Но Гу Хуай лишь холодно вынес вердикт: Не научился — значит, не научился, не ищи себе оправданий.

Линь Юань, конечно, это понимал, поэтому понуро опустил голову и замолчал.

Гу Хуай негромко спросил: Какое наказание ты сам выберешь?

Хотя он мог решить всё сам, он нарочно спрашивал Линь Юаня. Это оказывало на юношу ещё большее давление: он не знал, какое наказание удовлетворит Гу Хуая, боялся сказать слишком мало или чересчур много, опасаясь вызвать ещё большее недовольство.

После долгого молчания он прошептал: Давайте... снова по попе.

Гу Хуай продолжал давить: Сколько ударов?

Линь Юань осторожно попробовал: По... одному за балл?

Сказав это, он украдкой взглянул на лицо Гу Хуая, но, встретив ледяной взгляд, поспешно изменил ответ: Три... нет, пять ударов.

Что и требовалось доказать — не стоило пытаться перехитрить Гу Хуая.

Гу Хуай видел насквозь все колебания и попытки юноши схитрить, но на этот раз спорить не стал. На самом деле, он изначально решил для себя, что за каждый балл будет по три удара.

Когда наказание было определено, Линь Юань послушно спустил широкие домашние штаны до колен и лёг на колени к Гу Хуаю, принимая наказание.

Ягодицы снова опухли, их жгло огнём, и всё вокруг пульсировало от боли.

На протяжении всего наказания он старался прятать повреждённые руки, и, к его облегчению, Гу Хуай их не заметил — в душе даже промелькнула капля радости.

Как только всё закончилось, у Гу Хуая зазвонил телефон, и он ушёл наверх в кабинет разговаривать.

Линь Юань вернулся в свою комнату и принял душ. Из-за ран на руках это было крайне сложно.

Повернувшись перед зеркалом в ванной, он увидел свои ягодицы, которые только-только зажили, но теперь снова распухли.

Он почувствовал досаду. Почему такая простая вещь — и никак не получается?

Сегодня пятница, на выходных учитель Чэн не придёт, нужно как следует потренироваться, чтобы в следующий раз не злить брата Гу Хуая. На следующем занятии он обязательно покажет учителю свой прогресс.

Но раз наказание закончено, интересно, собирается ли брат Гу Хуай сегодня... заниматься с ним тем самым.

Вспомнив, что было в прошлый раз после того, как его выпороли, Линь Юань невольно покраснел, ощущая скрытое ожидание.

http://bllate.org/book/35895/4446602