Готовый перевод Amnesiac Beauty Just Wants to Leave / Пленник фальшивой памяти: горький привкус любви: Глава 4

Гу Хуай не сводил пристального взгляда с Линь Юаня, отчего тот чувствовал себя так, будто его спину пронзают острые иглы. Тон Гу Хуая не терпел возражений:

— Иди сюда!

Линь Юань почувствовал, как от страха задрожали ресницы. Как Гу Хуай собирается его наказать? Ударит? Или придумает что-то иное?

Неизвестность рождала смутный ужас, но стоило подумать о том, что Гу Хуай готов его наказать, как на душе стало легче. В сознании Линь Юаня прочно укрепилась мысль: если он понесет наказание за свою оплошность, вина будет искуплена. По крайней мере, если в процессе наказания гнев Гу Хуая найдет выход, он перестанет злиться и не разлюбит его.

Он медленно подошел к дивану, послушно опустился на колени и лег животом на колени Гу Хуая, широко распахнув ясные оленьи глаза, с тревогой глядя на него.

В комнате было очень тепло, а пижама на Линь Юане — совсем тонкая. С того ракурса, под которым сидел Гу Хуай, были отчетливо видны многочисленные пятнышки на его шее и ключицах.

Гу Хуай сглотнул, сжал подбородок Линь Юаня, заставляя того поднять голову, и с нажимом потер большим пальцем кожу. У Линь Юаня она была очень белой и нежной, так что оставить на ней глубокие красные следы не составляло труда.

Он сказал, что накажет его, но на самом деле Гу Хуай еще не решил, как именно. Линь Юань был таким избалованным, чуть что — сразу начинал ластиться. Врачи ясно дали понять, что с ногами у него все в порядке, но он целыми днями жаловался на боль, да и в постели вечно плакал. Если он сделает что-то не так, парень наверняка будет рыдать очень долго.

В памяти Гу Хуая внезапно всплыла картина, увиденная несколько дней назад у знакомого. Тот женился рано, и сейчас его сыну было лет восемь — самый озорной возраст, когда в доме из-за него вечно стоял шум и гам. Каждый раз, приходя в гости, Гу Хуаю приходилось наблюдать, как мальчишку укладывают на колено и порят.

Что же касается Линь Юаня…

Взгляд Гу Хуая снова опустился на лицо Линь Юаня, чьи глаза все еще слегка покраснели. Ему показалось, что в своей непослушности Линь Юань ничем не уступает тому ребенку и точно так же нуждается в воспитании.

Он схватил Линь Юаня за запястье и резко дернул на себя, укладывая его поперек колен. Линь Юань дрогнул, а его лицо мгновенно вспыхнуло. Смысл этой позы был очевиден. Даже несмотря на то, что из-за потери памяти Линь Юань забыл многое, он понимал, что так обычно наказывают детей. А по телевизору показывали, что в таких случаях с детей еще и снимают штаны.

Осознание того, что с ним обращаются как с ребенком, опалило лицо Линь Юаня жаром. Он не сдержался и ухватился за рукав Гу Хуая.

Гу Хуай замер и посмотрел на него сверху вниз. Под этим пристальным взглядом Линь Юань поспешно разжал пальцы, выпустив край ткани, и робко спросил:

— Можно… можно… можно просто так? Не надо снимать штаны?

Иначе это было бы слишком постыдно.

Гу Хуай с бесстрастным лицом смотрел на Линь Юаня, в глубине его глаз постепенно зарождались сложные чувства. На самом деле он не собирался снимать штаны, но после этих слов в голове сами собой всплыли вчерашние картины. У Линь Юаня такая белая кожа и мягкое тело. К какому месту ни прикоснись, стоит чуть сильнее надавить — и оно тут же краснеет, а то и вовсе повреждается.

Он заговорил, голос его слегка охрип:

— Ты торгуешься?

Не дожидаясь ответа, он одним движением спустил свободные пижамные брюки до колен Линь Юаня. Оказавшись на холодном воздухе, парень вздрогнул. Секунду спустя раздался звонкий, отчетливый хлопок, и он невольно вскрикнул:

— А-а!

Гу Хуай нахмурился:

— Тихо.

Линь Юань тут же прикусил нижнюю губу, не издавая ни звука. Звонкие удары разносились по гостиной, один за другим. Гу Хуай был силен, и уже после нескольких шлепков он увидел, как кожа под его ладонью из ослепительно-белой превратилась в нежно-розовую, а затем стала ярко-красной. Она походила на спелый персик, казалось, еще одно прикосновение — и из нее брызнет сладкий сок.

Линь Юань больше не мог терпеть и дернулся, за что получил тяжелый, увесистый шлепок.

Раздался громкий, четкий звук. Он больше не смел шевелиться и послушно лежал, пока через некоторое время не перестал чувствовать ударов Гу Хуая. Тогда он осторожно повернул голову и робко посмотрел на него:

— Брат Гу Хуай, уже все?

Он приказал ему молчать, и парень действительно крепко закусил губу, не проронив ни звука. Хотя уголки глаз слегка покраснели, выглядел он так, будто плакать вовсе не собирался. Это не соответствовало ожиданиям Гу Хуая. Оказалось, что заставить его расплакаться не так-то просто.

Гу Хуай по-прежнему хмурился:

— Считая тот раз, когда ты меня разбудил, — два проступка. Думаешь, так просто отделаешься?

У Линь Юаня и в мыслях не было хитрить. Услышав это, он побоялся сказать хоть слово и уткнулся лицом в ладони.

Звонкие удары раздались вновь. Линь Юань, как ни старался, не мог унять дрожь, но до самого конца оставался нем, не выказывая ни малейших признаков слез. Гу Хуай смотрел, как кожа под ладонью стала пунцовой и, казалось, припухла еще сильнее, словно вот-вот могла лопнуть и закровоточить.

Чувствуя под ладонью нежную, податливую кожу, он почему-то не хотел останавливаться. Но за дверью послышался шум автомобильного двигателя — приехал водитель.

Гу Хуай помог Линь Юаню натянуть пижамные брюки и напоследок хлопнул его по ягодице:

— Вставай.

Линь Юань молча подтянул штаны и осторожно взглянул на Гу Хуая. Заметив, что гнев в его глазах утих, он решил, что тот больше не сердится, и, приблизившись, поднял лицо:

— Брат Гу Хуай, ты все еще… ты все еще сердишься на меня?

Гу Хуай опустил взгляд на его глаза, полные слез, как вода, сжал правую руку и потер кончики пальцев. Настроение его было довольно неплохим, поэтому он решил простить Линь Юаня:

— Чтобы это было в последний раз.

У Линь Юаня, который все утро мучился от тревоги, наконец прояснилось на душе. И хотя уголки глаз все еще краснели, взгляд стал ярким — точно привядший цветок, напитанный солнечным светом и дождем, он вновь обрел жизнь.

Водитель работал аккуратно и, зная, что в доме Гу Хуая кто-то живет, специально привез две порции завтрака. Линь Юань поспешил в прихожую и забрал еду. Его настроение всегда было легко угадать — сейчас он сиял, и даже когда шел, перенося вес на одну ногу, не мог удержаться от того, чтобы слегка не подпрыгивать на ходу.

Гу Хуай смотрел на спину Линь Юаня, идущего открывать дверь, и невольно подумал о маленьком олененке, скачущем по лесной чаще на рассвете.

Позавтракав, Гу Хуай ушел. Было еще очень рано, Линь Юань поднялся наверх, покормил Сяо Чжэньчжу, немного поиграл с ним и вернулся в свою комнату, чтобы доспать. Но ягодицы болели от малейшего прикосновения, казалось, они распухли, и лечь на спину было невозможно. Завтрак он тоже ел стоя, так что теперь оставалось только спать на животе.

Поза была неудобной, но ночью он лег почти в четыре утра, был так измотан, что уснул едва голова коснулась подушки. Когда сон был особенно крепким, его разбудил пронзительный звонок телефона.

Это была домработница. Помимо уборки, она перед приходом обычно покупала свежие фрукты и овощи, чтобы заполнить холодильник на кухне. Раньше Гу Хуай почти не ел дома, так что кухня была лишь украшением, в которой не было продуктов. Жизнь закипела здесь только после того, как в дом въехал Линь Юань.

Поскольку Линь Юань потерял память, он боялся всего окружающего мира. За несколько месяцев он ни разу не выходил из дома, общаясь только с Гу Хуаем и домработницей, что лишь усиливало его страх перед внешним миром. Он боялся и не знал, как жить в этом незнакомом мире, поэтому, конечно, не хотел выходить на улицу.

Гу Хуай, поручив домработнице каждый день приносить свежие продукты, удачно решил эту проблему, избавив Линь Юаня от лишних хлопот. Поэтому Линь Юань считал, что Гу Хуай — просто идеальный возлюбленный. Возможно, он не умел выражать чувства и не сыпал сладкими речами, как герои телесериалов, но его забота в мелочах всегда согревала сердце.

Едва ответив на звонок, он услышал слегка повышенный голос женщины:

— Маленький Линь, у меня сегодня дела, не успеваю купить продукты перед приходом. Может, сходишь сегодня сам?

Линь Юань немного проснулся, хотел сесть, но нечаянно задел поврежденное место и от боли едва не расплакался, молча снова опустившись на живот. Его голос, с характерным утренним «носовым» оттенком, звучал глухо:

— Но… я не знаю, где покупать.

— Ой, там же совсем рядом, я тебе объясню, и ты сразу поймешь! — женщина принялась настойчиво объяснять дорогу, но главной проблемой Линь Юаня было не отсутствие знаний о маршруте, а то, что он до глубины души противился выходу из дома.

Стоило представить, как он идет по незнакомой улице в одиночестве и торгуется с кучей чужих людей, как у него начинали чесаться волосы и потели ладони. К тому же, что еще важнее, у Линь Юаня не было денег. Ни копейки. Ему не нужно было выходить, все необходимое было дома, и у Гу Хуая не было причин давать ему деньги.

Однако он не хотел, чтобы об этом знала домработница. Даже ничего не помня, он смутно понимал: если она узнает, что Гу Хуай не дает ему денег, она может подумать, что тот плохо с ним обращается. Он, конечно, понимал Гу Хуая и знал, что тот не хочет его ущемлять — просто нужды в деньгах у него не было. Но другие люди могли рассудить иначе.

Женщина продолжала щебетать в трубку, и Линь Юань, не в силах больше сопротивляться, тихо признался:

— Тетенька, не могли бы вы… все же найти время и заехать? У меня… нет денег.

Гу Хуай был очень привередлив в еде, и если продукты были не самыми свежими, он наверняка расстроился бы. Хотя Гу Хуай не каждый день обедал дома, Линь Юань все равно готовил каждый день. Он только что провинился, и если Гу Хуай вдруг решит вернуться домой вечером, а свежего ужина не окажется, он, скорее всего, снова его накажет.

http://bllate.org/book/35895/4446598