Готовый перевод After Saving My Obsessive Best Friend, I Can't Escape / Спасти одержимую подругу: побег невозможен: Глава 15

Фан Чжилэ ничего не оставалось, как вернуться с ней в общежитие.

— Твоя косметичка лежит на столе, а у меня здесь много сменной школьной формы, можешь принять душ. — Е Юй включила в комнате небольшой ночник, и теплое сияние упало на них обеих, обрисовывая их силуэты.

Фан Чжилэ кивнула, но тут же покачала головой, прикусила нижнюю губу и произнесла:

— Я… я не буду принимать душ, уже слишком поздно, я просто почищу зубы и умоюсь…

Е Юй не стала больше ничего говорить и кивнула:

— Сначала приведи себя в порядок.

Пока Фан Чжилэ разбирала свои вещи, Е Юй взяла косметичку и зашла в ванную. Она провела там больше времени, чем Фан Чжилэ, но тоже лишь быстро почистила зубы и умылась.

В эту влажную и душную летнюю ночь обе они молчаливо сошлись на том, что принимать душ не стоит.

Когда Е Юй вышла из ванной, Фан Чжилэ еще не легла в постель. Е Юй посмотрела на приготовленную для нее совершенно новую постель и тихо сказала:

— Всё это новое, им никто не пользовался.

— Нет, дело не в том, что я брезгую, — Фан Чжилэ явно ждала ее. — Я… я совсем не хочу спать.

Е Юй бросила взгляд на часы: половина одиннадцатого. Для многих подростков ночная жизнь только начиналась.

Однако обеим предстояло встать рано утром, а в такое время, согласно их привычному режиму, они уже должны были спать.

Е Юй спокойно произнесла:

— Даже если не хочешь, всё равно пора ложиться.

Услышав ее голос, Фан Чжилэ едва не потеряла самообладание: ее уголки губ опустились, а взгляд испуганно метнулся в сторону, словно она из последних сил сдерживала слезы.

— Я… я так сожалею, что снова и снова доставляю тебе хлопоты.

Е Юй вздохнула:

— Я не это имела в виду.

Быть может, тон, которым она заговорила сначала, оказался слишком резким. Е Юй мысленно отругала себя за пару секунд и смиренно признала вину:

— Я просто немного зла на них.

Фан Чжилэ кивнула, сдерживая подступающие рыдания:

— Я знаю, во всем виновата я.

— В чем ты виновата? — спросила Е Юй.

Фан Чжилэ замерла, моргнула, и на ее ресницах задрожала готовая сорваться слеза, а в глазах застыло непонимающее замешательство:

— Я… я…

В том, почему я не оказалась еще более жалкой.

Ей следовало не просто притустроиться в углу, а лечь прямо у лестницы, поджидая Е Юй на ночном сквозняке, чтобы уж наверняка вырвать у нее порцию жалости.

Впрочем, и нынешнего уровня было вполне достаточно. Е Юй — та самая сердобольная малышка, что не может пройти мимо чужой беды. Ей нужно было вовремя остановиться, чтобы не заставлять Е Юй переживать по-настоящему.

Актерское мастерство Фан Чжилэ достигло совершенства: стоило ей открыть рот, как на лице застывало невысказанное выражение полного неразрешимого труда и горькой тайны.

Всю эту непроизнесенную обиду и несправедливость Е Юй видела насквозь, и ее сердце вновь и вновь смягчалось:

— Ты не сделала ничего плохого, они неправы.

Е Юй мягко коснулась волос Фан Чжилэ и тихо произнесла:

— Больше не позволяй вытирать о себя ноги, когда сталкиваешься с подобным, поняла?

Фан Чжилэ ошеломленно кивнула, и та самая капля сорвалась с ресниц, упав прямо на тыльную сторону ладони Е Юй. От этого удара в груди у той отчетливо защемило.

Как может существовать такой милый человек? Даже ее растерданное от обиды личико выглядит столь живым.

Е Юй считала себя человеком, чье сердце вовсе не переполнено всеобъемлющей любовью. Напротив, ее эмоциональный мир был крайне скуден, а чужие радости и печали ее совершенно не касались.

И тем не менее Фан Чжилэ, так бесцеремонно ворвавшаяся в ее жизнь, умудрялась задевать самые тонкие и сложные струны ее души.

Прижав руку к груди, Е Юй почувствовала, как ее холодный и отрешенный взгляд постепенно теплеет, и одарила Фан Чжилэ успокаивающей улыбкой:

— Ложись-ка спать, а обо всем остальном поговорим завтра.

Фан Чжилэ тоже сочла, что на сегодня представлений достаточно. Завтра она подбросит в огонь еще немного дров!

Фан Чжилэ произнесла:

— Хорошо, ты тоже ложись пораньше.

— Что это? — перед самым сном Е Юй заметила на столе стаканчик с чаем с молоком.

Фан Чжилэ еще не успела забраться на кровать, и при этих словах ее щеки слегка покраснели:

— Я готовила для тебя кофе, но он уже остыл… Я тогда не подумала о том, что пить кофе по вечерам вредно.

Е Юй моргнула и с любопытством спросила:

— Сама варила?

— Да, но вышло ужасно, рисунок на пенке наверняка уже расплылся. — На этот раз Фан Чжилэ говорила чистую правду. Она предполагала, что Сунь Ли станет чинить ей препятствия, но никак не ожидала, что те поступят столь нагло и просто запрут двери снаружи. — Вообще-то я собиралась угостить тебя.

— Рисунок на пенке?

— Угу, кролик с большими ушами.

Е Юй снова слезла с кровати. Она вовсе не собиралась пить перед сном остывший кофе, но кролика все-таки хотелось увидеть.

— Расплылся. — Е Юй открутила крышку. Контуры кролика на поверхности полностью размылись, но в нос ударил холодный кофейный аромат. Даже утратив первоначальную свежесть и бархатистость, напиток выглядел так, будто обладал весьма неплохим вкусом.

На ее лице промелькнуло искреннее сожаление.

— Если хочешь, я сварю тебе еще чашку завтра, — предложила Фан Чжилэ.

Е Юй подняла на нее взгляд:

— Можно?

Фан Чжилэ кивнула и ответила так, будто это само собой разумелось:

— Конечно. Ты даже пустила меня ночевать, так что я вполне могу угостить тебя хоть десятью чашками кофе.

Е Юй осторожно поставила стаканчик на стол, повернулась, забралась обратно в кровать и тихо произнесла:

— Ну тогда договорились, спокойной ночи.

Е Юй вставала на полчаса раньше остальных. У нее уже вошло в привычку поутру писать иероглифы крупным почерком — заведенный с детства распорядок не нарушали ни дождь, ни ветер.

Вечером Фан Чжилэ пролежала на полу с полчаса, поэтому спала крепко всю ночь, однако наутро ее ноги все же немного ныли.

Пока Е Юй занималась каллиграфией, Фан Чжилэ тихонько умылась и, дождавшись, пока Е Юй выведет последнюю черту, протянула ей рулончик эластичного бинта.

— Это тебе, — произнесла Фан Чжилэ. — Специальный бандаж для пальцев. Если долго пишешь, их нужно защищать.

Е Юй опустила взгляд на бинт. Самый обычный льняной оттенок, стандартная степень эластичности, но казалось, что его подрезали по ширине, сделав гораздо уже тех, что обычно продавались в магазинах.

— У тебя очень тонкие пальцы. Не те, что кажутся тонкими из-за отсутствия мяса, а такие, у которых маленькие суставы, а косточки между ними длинные — они-то и натягивают кожу, — Фан Чжилэ взъерошила волосы до плеч и пояснила: — Поэтому бинт должен быть уже. Я специально купила широкий вариант и разрезала его вдоль пополам.

http://bllate.org/book/35892/4446243