Готовый перевод After Saving My Obsessive Best Friend, I Can't Escape / Спасти одержимую подругу: побег невозможен: Глава 14

Маленькая богачка вовсе не возражала против того, чтобы она забрала всё с собой в бумажном пакете, однако всё же предостерегла:

— Если выпить слишком много кофе на ночь, будет трудно уснуть.

— Я знаю, — Фан Чжилэ указала на стакан. — Я добавила больше половины молока, да и кофейный концентрат взяла из второй заварки.

Если присмотреться, на пенке даже красовался рисунок маленького кролика.

Маленькая крольчиха покачивалась из стороны в сторону, возвращаясь в общежитие.

К этому времени на территории кампуса уже воцарилась тишина: даже парочки, державшиеся за руки на спортивной площадке, разошлись по своим комнатам, собираясь умыться и лечь спать.

Фан Чжилэ поприветствовала вахтёршу. Женщина узнала её, сообразив, что та, должно быть, часто засиживается на подработках, и даже специально оставила для неё дверь приоткрытой.

— Поторопись умыться и ложись спать, скоро будут гасить свет, — поторопила её вахтёрша, произнося слова с мягким и певучим южным акцентом.

Фан Чжилэ с улыбкой кивнула:

— Спасибо, тетушка, я быстро.

Комната Фан Чжилэ находилась на втором этаже, сразу за поворотом после лестницы.

Однако дверь комнаты, которая обычно не закрывалась до отбоя, а после отбоя и вовсе оставалась открытой, теперь была плотно заперта, и изнутри не пробивалось ни лучика света.

Фан Чжилэ повернула ручку, но дверь оказалась заперта изнутри.

— Есть кто-нибудь? Пожалуйста, откройте дверь, — Фан Чжилэ постучала.

Изнутри не последовало никакого ответа. Помолчав пару секунд, Фан Чжилэ постучала ещё несколько раз:

— Я забыла ключи, пожалуйста, откройте.

Ключи у неё всегда были с собой, но замок задвинули изнутри на щеколду, так что даже с ключом она бы не смогла войти.

Фан Чжилэ произнесла:

— Я знаю, что вы внутри. Эта шутка совсем не смешная, пожалуйста, откройте дверь.

Несколько презрительных смешков отчетливо донеслись из-за толстой деревянной двери, словно находившиеся внутри нарочно старались сделать так, чтобы она их услышала.

Они оставили её запертой снаружи и не открывали, как бы Фан Чжилэ ни звала.

Наступило время отбоя, и коридор мгновенно погрузился во тьму — лишь три потолочных светильника по краям и в центре излучали слабый желтоватый свет.

Стоя в не до конца поглотившем всё ночном мраке, Фан Чжилэ тихонько приподняла уголки губ и улыбнулась.

Загнанная в угол собака бросается на стену — раз они выставили её за дверь, значит, маски окончательно сброшены.

Поведение соседок её более чем устраивало.

Фан Чжилэ вовсе не спешила и не собиралась идти за помощью к вахтёрше. Вместо этого она достала из рюкзака книгу, постелила её на пол, опустилась на корточки, обхватив колени руками, закрыла глаза и заснула.

Летний вечер нельзя было назвать прохладным, но и знойным тоже — особенно на стыке лета и осени. Несколько порывов ветерка, пролетевших из конца коридора, шевелили спадающую на лоб чёлку Фан Чжилэ, нарушая покой погружённого в сон человека.

— Проснись, почему ты спишь здесь? — голос звучал так, будто доносился сквозь плотную пелену тумана, и разобрать слова было трудно.

Затем чьи-то изящные руки легли ей на плечи и слегка потрясли, и голос прозвучал снова:

— Фан Чжилэ, проснись.

Фан Чжилэ открыла сонные глаза и испуганно посмотрела на стоящего перед ней человека.

Е Юй только что вернулась из кабинета каллиграфии, на тыльной стороне её ладони еще виднелось случайно мазнувшее пятнышко туши. Она уже привыкла засиживаться за письмом допоздна: ночная тишина помогала её мыслительному процессу обрести глубину, и иероглифы получались менее суетливыми.

По заведённой привычке она возвращалась в общежитие спустя полчаса после отбоя, стараясь никого не тревожить.

Она никак не ожидала встретить в обычно пустом коридоре сжавшуюся в комок фигуру.

Девушка жалобно съёжилась в углу, прислонившись к стене. Её открытое вполоборота лицо слегка морщилось, словно кто-то потревожил её сон, и спать ей было явно некомфортно.

— Е Юй, это ты? — в голосе Фан Чжилэ отчётливо слышалась заложенность в носу. Прислонившись к стене, она выровняла дыхание, и внезапный испуг начал отступать. — Почему ты здесь так поздно?

Е Юй опустила взгляд и молча изучала её несколько секунд:

— Это я должна у тебя спросить.

— Почти десять часов вечера, почему ты сидишь в коридоре одна?

Фан Чжилэ оперлась о стену и поднялась. От долгого сидения на корточках её ноги затекли и онемели, и при вставании она едва заметно покачнулась.

— Осторожнее, — Е Юй поспешно поддержала её за локтевой сгиб, но в момент прикосновения почувствовала острую костлявость — девушка не только выглядела худой, на ощупь она казалась точно такой же хрупкой и исхудавшей.

Фан Чжилэ смущённо отдёрнула руку, её движения были неуверенными и встревоженными, и она тихо, чуть слышно пояснила:

— Я слишком поздно вернулась с подработки, а они уже спали, и я подумала, не стоит их будить.

Брови Е Юй едва заметно дрогнули, и волна беспричинного, смутного гнева разлилась в груди, отчего дыхание стало неприятно тяжелым.

— И поэтому ты сидела здесь и заснула? — Е Юй отказывалась в это верить. — Если бы они проспали всю ночь и так и не открыли тебе, ты собиралась просидеть здесь до утра?

Столкнувшись с допросом Е Юй, Фан Чжилэ опустила голову, словно провинившийся ребёнок, и принялась запинаясь оправдываться — вовсе не для того, чтобы обелить себя, а лишь бы успокоить стоящего перед ней человека и сделать так, чтобы та на неё не сердилась.

— Я не собиралась спать, — Фан Чжилэ опустила голову ещё ниже, и её голос превратился в еле слышное бормотание. — Они ложатся не так рано. Обычно, когда я встаю в два часа ночи в туалет, я всё равно вижу свет от телефонов под их одеялами, они часто играют в игры по сети до двенадцати...

— Я подумала, что они, возможно, просто не услышали моего стука, решив, что я куда-то ушла, а потом приоткроют дверь проверить, и тогда я смогла бы воспользоваться случаем поговорить с ними и попросить пустить меня внутрь.

Это объяснение звучало куда более логично и объясняло ситуацию намного лучше, чем если бы Фан Чжилэ просто улеглась спать у порога, раз её не пускают.

Тем не менее, брови Е Юй так и не разгладились.

Поняв, что её тон только что прозвучал чересчур строго, Е Юй немного смягчила голос, сделала шаг назад и спокойно произнесла:

— Они тебе не откроют. Хватит ждать, пойдём спать в мою комнату.

— Как мне неудобно! — тут же возразила Фан Чжилэ, но когда она подняла голову и встретилась взглядом с погружённым во тьму глубоким взором Е Юй, её протестующий тон мгновенно угас: — Это ведь столько хлопот для тебя...

Е Юй тихо вздохнула, наклонилась и подняла с пола рюкзак Фан Чжилэ. Вспомнив, что на её руках остались следы туши, она переложила его в другую руку и безапелляционно бросила:

— Пойдём.

http://bllate.org/book/35892/4446242