Готовый перевод After Saving My Obsessive Best Friend, I Can't Escape / Спасти одержимую подругу: побег невозможен: Глава 12

Голос сорвался на плач.

Атмосфера накалилась до предела.

– Что случилось? – мягко поинтересовалась Е Юй.

Чжоу Мэйцзэ сурово прервала ее:

– Е Юй.

Словно напоминая ей о ее собственном положении.

Е Юй бросила на нее косой взгляд, и Чжоу Мэйцзэ с высокомерным и холодным видом велела той подойти.

– Иди к ней, – отступая, чтобы продвинуться вперед, с покрасневшим лицом и обиженным видом произнесла Фан Чжилэ. – Я уже договорилась с ней, больше подобное не повторится.

Е Юй пристально смотрела на нее. Она думала, что Фан Чжилэ хоть что-нибудь скажет, ну или хотя бы пожалуется на обиду и вдобавлении еще разок поплачет.

Кто бы мог подумать, что та не произнесет ни слова и даже слезы свои проглотит обратно.

Глядя на ее лицо, на котором застыло показное мужество, Е Юй почувствовала, как все мягкие и тягучие эмоции испарились.

И это было… немного досадно.

– Если ты так считаешь, – Е Юй выпрямилась и посмотрела на стоявшую перед ней девушку сверху вниз; в ее глазах еще теплилось беспокойство, но она была вынуждена уважать чужой выбор, – тогда я пойду.

Фан Чжилэ поджала губы, уголки ее рта изогнулись в горькой усмешке, и она упрямо отвернулась:

– Иди.

Е Юй сделала полшага, но стоявшая позади девушка никак не отреагировала. Тяжело вздохнув, Е Юй повернулась обратно и прямо указала на Сунь Ли:

– Это они тебя обижали?

Там, куда указывал ее палец, Сунь Ли в паре шагов отпрянула в сторону. Е Юй не поднимала глаз, но ее жест безошибочно пал на троих девушек.

Фан Чжилэ подумала: «Надо же, ты ведь знала их».

Тогда к чему была эта комедия!

– Е Юй-ю-ю-ю, они обижают людей! – Фан Чжилэ вцепилась ей в рукав и, сжавшись в комок, стала вытирать о него слезы.

Непонятно почему, но та, кто всегда отличалась брезгливостью, теперь стояла неподвижно, позволяя размазывать слезы по своему белоснежному манжету.

Е Юй даже заботливо сняла с себя верхнюю одежду и накинула ее на плечи Фан Чжилэ:

– Я знаю, можешь ничего не говорить. Иди внутрь, я во всем разберусь.

– Это тебя не касается, – раздался приглушенный голос Фан Чжилэ из-под пальто.

Е Юй улыбнулась, ее мягкий голос прозвучал ласково, а рука принялась гладить волосы Фан Чжилэ:

– Ты еще ничего не понимаешь, предоставь все мне.

Как это могло ее не касаться?

До того злосчастного столкновения в умывальной комнате Фан Чжилэ была всего лишь тихой, незаметной прилежной ученицей.

Делала за нее домашку, училась вместо нее.

Но стоило ей пересечься с самой Е Юй в умывальной, а затем еще и заступиться за нее на уроке физкультуры, как она тут же попала у всех на виду, и тогда те решили насолить ей, испортив самые дорогие для Фан Чжилэ учебники.

Только вот… Е Юй с беспокойством посмотрела на Фан Чжилэ, не зная, до какой степени те успели над ней поизмываться.

Судя по покрасневшим глазам, дело зашло далеко.

– Е Юй, ты что, собираешься защищать ее? – Лицо Чжоу Мэйцзэ искривилось от ярости в тот самый момент, когда Фан Чжилэ схватила Е Юй за рукав.

На этот раз Е Юй даже не обернулась. С ее красивых губ сорвался чистый и приятный голос:

– А ты, значит, собираешься защищать их?

Туда, куда посмотрела Е Юй, находились те самые три соседки по комнате Фан Чжилэ.

Предупреждающий звонок прозвенел уже несколько раз, зеваки давно разошлись, и в опустевшем коридоре остались лишь они шестеро, выстроившись по обе стороны и молча противостоя друг другу.

Чжоу Мэйцзэ нахмурилась, в ее голосе сквозило раздражение:

– В любом деле нужны доказательства! Мало ли что она тут наговорила, кто ей поверит без улик?

Лучше бы она ничего не объясняла. Е Юй поначалу даже не думала привязывать к этому инциденту Чжоу Мэйцзэ.

Такие вещи они и так прекрасно понимали без слов, к чему было оправдываться?

Лицо Сунь Ли было ей прекрасно знакомо. В начале учебного года, когда Сунь Ли еще понятия не имела о ее происхождении, она точно так же испытывала все эти грязные приемчики на ней.

Эта мелкая, липкая гадость – словно ползающие перед глазами насекомые. Е Юй вспоминала об этом каждый раз, когда видела ее физиономию.

Глава 10. Рисунок на кофе

В сердце Фан Чжилэ зазвучали тревожные звоночки. В первоисточнике Сунь Ли была пятой наложницей Чжоу Мэйцзэ, в первой половине сюжета она пряталась в тени и вылезла наружу лишь в университете, устроив настоящий взрыв. У Е Юй с остальными номерами еще были какие-то личные счеты и давние обиды, но насчет этой пятой в книге не было ни единого объяснения – ее нападки выглядели совершенно беспричинными, а методы отличались невероятной жестокостью, едва не стоившие той самой пятой жизни.

Чего это Е Юй уставилась на нее? Хватит пялиться на нее, смотри лучше на меня!

Фан Чжилэ уже не успевала притворяться несчастной и срывать маску с Чжоу Мэйцзэ. Она всхлипнула и тихо, сквозь слезы, произнесла:

– Е Юй, скоро начнется урок, давай мы обо всем поговорим в обед, ладно?

Внимание Е Юй вернулось к ней. Она молча посмотрела на девушку и кивнула.

Вернувшись в класс, Фан Чжилэ едва успела сесть за парту, как соседка по парте протянула ей стакан соевого молока.

Соевое молоко стояло в миске, наполненной горячей водой, и чтобы оно не остыло, соседка предусмотрительно укутала его с помощью подручных средств.

– Спасибо, – Фан Чжилэ вытащила стакан, вставила трубочку и принялась медленно потягивать напиток. – Как тебя зовут?

– Чжоу Юньи, – тихо ответила соседка, выводя свое имя на лежавшем рядом листе бумаги для черновиков.

Фан Чжилэ кивнула, запоминая.

Стоило только разделиться на классы во втором году старшей школы, как все вокруг оказались незнакомцами. Прошел всего месяц с начала осеннего семестра после летних каникул, и толком никто никого не знал.

Это как раз избавило Фан Чжилэ от необходимости заново со всеми знакомиться.

– Если они снова станут к тебе приставать, – тоненьким голоском произнесла Чжоу Юньи, – просто пожалуйся учителю.

Фан Чжилэ улыбнулась:

– Не переживай, больше они не посмеют.

Чжоу Юньи крайне удивилась:

– Не посмеют?

Фан Чжилэ кивнула.

Нет, конечно же, посмеют.

Эту компашку парой предупреждений не укротить.

Иначе какие они после этого злодейки?Ли Цзы, Сунь Ли, Лю Мэй – три главных прихвостня Чжоу Мэйцзэ в старшей школе, заслуживших право быть упомянутыми по именам в первоисточнике. Их дурная слава гремела на добрую половину книги, прежде чем они сошли со сцены.

Именно поэтому она с самого первого дня в общежитии нажила себе врагов.

Таких людей все равно пришлось бы отвадить рано или поздно, а после того, как те посмели обидеть Е Юй, Фан Чжилэ и вовсе не собиралась налаживать с ними отношения.

http://bllate.org/book/35892/4446240