Готовый перевод After Saving My Obsessive Best Friend, I Can't Escape / Спасти одержимую подругу: побег невозможен: Глава 11

С другой стороны, не удержавшись, подала голос Сунь Ли и наигранно удивилась:

— Твой стул сломался? Ой, какая неприятность. Тебе стоит подумать, не ты ли сама в этом виновата — почему-то у всех остальных стулья целые, а сломался только твой.

Лю Мэй поддержала её насмешливым тоном:

— Точно! Ты же у нас тут круче варёного яйца, вот и найди виноватого, попробуй дать ему втык, ха-ха-ха-ха!

Столкнувшись с провокацией втроём, Фан Чжилэ сохраняла удивительное спокойствие — от начала и до конца на её лице не дрогнул ни один мускул.

— Это всё по указке Чжоу Мэйцзэ? — продолжила допытываться Фан Чжилэ.

Ли Цзы нахмурилась:

— Какое тебе дело до сестрицы Мэйцзэ?

Фан Чжилэ молча посмотрела на них пару секунд. В её взгляде не было ни ожидаемой паники и страха, ни вспышки внезапного гнева — она лишь спокойно, но холодно повторила вопрос:

— Чжоу Мэйцзэ разозлилась, что я сблизилась с Е Юй, и велела вам нарушать мою личную жизнь, тайком снимать меня, портить мои вещи, запугивать и травить, так?

Одноклассница, которая бегом возвращалась в класс со стаканом соевого молока в руке, в тот самый момент, когда вошла внутрь, услышала эти слова Фан Чжилэ и так испугалась, что чуть не уронила соевое молоко на пол.

Сунь Ли уловила в её словах какой-то нездоровый подтекст и с криком перебила Фан Чжилэ:

— Хватит нести чушь, это чистой воды клевета!

Фан Чжилэ мгновенно сбросила с себя маску ледяного спокойствия. Казалось, она только сейчас поняла, что такое настоящий страх: её плечи затряслись, она попятилась раз, попятилась два, а её голос задрожал и зазвенел:

— Я поняла... Тут наверняка какое-то недоразумение, я сама пойду и всё ей объясню.

Фан Чжилэ изобразила паническое бегство в слезах: закрыв лицо руками, она со всех ног вылетела из кабинета.

Выскочив за дверь, она заметила стоявшую в проходе одноклассницу, подняла голову, и её покрасневшие глаза задрожали, а голос сорвался:

— Спасибо за соевое молоко, поставь его, пожалуйста, на мой стол.

Сказав это, под удивлёнными взглядами нескольких девчонок она подбежала к соседнему классу, схватила выходившего оттуда ученика и выпалила, что ей срочно нужна Чжоу Мэйцзэ.

Сейчас её вид донельзя располагал к неверным толкованиям, и вскоре Чжоу Мэйцзэ с хмурым выражением лица вышла из задней двери.

— Какого чёрта тебе от меня надо? — Чжоу Мэйцзэ сразу узнала ту самую девчонку, что на уроке физкультуры вечно крутилась возле Е Юй, и тон её был недружелюбным. — Мы с тобой не знакомы.

Губы Фан Чжилэ мелко дрожали, выглядело так, будто её оскорбили до глубины души или довели до исступления несправедливыми обвинениями. Она схватила Чжоу Мэйцзэ за рукав и, совершенно не смущаясь толпы зевак вокруг, склонила голову и пробормотала:

— Простите... Я не знаю, в чём перед вами виновата, но умоляю, не позволяйте им больше портить мои учебники.

Чжоу Мэйцзэ внезапно схватили за запястье, и прежде чем она успела выдернуть руку, на неё повесили такой тяжеленный ярлык.

Чжоу Мэйцзэ: ？？？

Фан Чжилэ была очень миловидной: округлые глаза, коротко подстриженная чёлка, которая, стоило ей опустить голову, полностью закрывала кожу на щеках. Но сейчас она подняла голову, являя всеобщему взору покрасневшие до кровавых прожилок глаза и мертвенно-бледные щеки — вылитая жертва чужой жестокости, которая, пресмыкаясь, умоляет о пощаде.

— У меня нет денег на покупку новых учебников... Нельзя ли ограничиться тем, что вы изрежете хотя бы мои тесты? Я не могу не учиться, мне ведь ещё поступать в университет.

Вокруг тут же поднялся шум, толпа зашепталась.

Только теперь Чжоу Мэйцзэ сообразила, в чём дело. Она с силой выдернула руку и злобно бросила:

— Какую чушь ты мелешь? Когда это я портила твои учебники?

— Я знаю, что вы не опускаетесь до того, чтобы пачкать руки самой. Но они ведь уже испачкали мой стул, мои книги, мои фотографии... — глаза Фан Чжилэ затрепетали, в них мгновенно скопились слёзы, готовые сорваться в любой момент. — Умоляю, оставьте меня в покое.

Ли Цзы с подручными выбежали следом с небольшой задержкой — когда они наконец появились в коридоре, Фан Чжилэ уже успела наговорить Чжоу Мэйцзэ с три короба.

Чжоу Мэйцзэ была не дурой: бросив взгляд на лица Ли Цзы и остальных, она сразу всё поняла.

С досадой поморщившись — ей совсем не улыбалось возиться с этими разборками, — она холодно приказала:

— Считаю до трёх: живо катитесь в свой класс, не то пеняйте на себя...

— Что здесь происходит?

Из толпы донёсся прохладный голос, похожий на чистую капельку росы, упавшую на разожженный на пустом месте костёр.

Е Юй только что вышла из умывальной и увидела, что здесь собралась толпа, а кто-то громко бросается словами вроде издевательства и испорченных учебников.

Сначала она не собиралась лезть в чужие дела, но тут из толпы донеслись обрывки фраз.

Этот голос она слышала только вчера, он врезался ей в память.

Поддавшись какому-то необъяснимому импульсу, она шагнула в толпу, и слова стали слышны отчетливее.

— Умоляю, оставьте меня в покое...

— Не портите мои учебники.

— У меня нет денег на новые учебники...

Голос звучал жалко и робко, униженно и беспомощно вымаливая пощады.

Сама того не ведая, Е Юй вдруг вспомнила вчерашний полуденный инцидент в умывальной и ту девочку, упавшую на пол.

Жалкий промокший котёнок, перепачканный грязью, поднимающий на тебя глаза.

Словно ещё не успевшая распуститься белая роза, которую безжалостно стоптали в грязь, едва она успела показать лепестки.

Просто... словно мощный магнит, накрепко приковавший к себе её взгляд.

— Чжоу Мэйцзэ, отпусти её. — Е Юй вышла из толпы, её взгляд был холоден, а тон — непреклонен.

Услышав голос Е Юй, Чжоу Мэйцзэ тут же отпрянула назад на три шага.

— Е Юй, ты всё не так поняла, я ничего не делала! — Чжоу Мэйцзэ поморщилась. Она изначально собиралась всё объяснить, но Е Юй повела себя донельзя бестактно: прямо при всех отдала ей приказ, да ещё и таким отвратительным тоном.

Е Юй даже не взглянула на неё. Подойдя вплотную к Фан Чжилэ, она в упор уставилась на неё, не моргая.

В её взгляде читалась глубочайшая сосредоточенность — так смотрят на неразрешимую математическую задачу.

Хотя нет, для Е Юй это скорее напоминало созерцание причудливого, постоянно меняющего очертания узора каллиграфии.

— Ты в порядке? — наконец подала голос Е Юй, окрасив слова нотками участия.

Фан Чжилэ шумно выдохнула, и тяжёлые капли, застрявшие в ресницах, тут же сорвались вниз со звучным шлепком.

— Я в порядке.

http://bllate.org/book/35892/4446239