Готовый перевод After Saving My Obsessive Best Friend, I Can't Escape / Спасти одержимую подругу: побег невозможен: Глава 4

Е Юй опустила глаза ещё ниже, лежавшие на коленях ладони невольно сжались в кулаки, и всё её тело донельзя напряглось, источая глухое сопротивление.

Собеседник на том конце, казалось, совершенно не замечал царившей здесь атмосферы и продолжал тараторить:

— Раз уж зашла речь, мы с твоим отцом хотим ещё раз напомнить: не стоит постоянно упражняться в стиле тонкого золота. Подобные вычурные шрифты хороши разве что сами по себе, но никак не для всего текста целиком — это же нарочито искажённый, усечённый шрифт! А что до стиля лишу — он всё-таки уступает обычному уставному письму...

— Я поняла, мама, — прервала бесконечные поучения Е Юй. Лицо её побледнело. — Я буду писать Оду о богине реки Ло.

Добившись удовлетворительного ответа, Отец Е и Мать Е обменялись еще пара дежурными фразами и повесили трубку.

Невольно подслушав этот разговор, Фан Чжилэ непроизвольно сильнее сжала ручку таза и приоткрыла дверь ещё на один палец.

Звук открывающейся двери прозвучал в тихой комнате слишком резко, так что Фан Чжилэ оставалось лишь прижать таз к груди и выйти на свет.

Е Юй сидела за столом, опустив голову, и никак не реагировала.

Поколебавшись немного, Фан Чжилэ аккуратно расставила вещи в тазе, собираясь вернуть их на то место, откуда Е Юй их недавно достала.

— Просто поставь в таз, — наконец подала голос Е Юй, заметив движение за своей спиной.

Стоило ей заговорить, как стало слышно, что голос её немного охрип.

Внутри у Е Юй бушевал крутой нрав, но она умела терпеть, и такая охриплость чаще всего означала, что её довели до крайнего бешенства.

Глядя на неё, Фан Чжилэ искренне сочувствовала ей, а потому не удержалась:

— Скажи... твои родители всё ещё против того, чтобы ты практиковала другие шрифты?

— Всё ещё? — Е Юй подняла на неё взгляд.

Ну конечно, всё ещё.

До перемещения в книгу Е Юй была студенткой художественного факультета по классу каллиграфии и с самого детства обожала самые причудливые почерки. И речь шла не только о стиле тонкого золота или лишу — она выводила такие птичьи, звериные и прочие мудрёные шрифты, названий которых Фан Чжилэ даже не слышала.

Е Юй не была заносчивой художницей и вовсе не занималась дешевым эпатажем или бунтом, как утверждали её родители. То, что она писала, было понятно и любому знатоку, и простому человеку, и Фан Чжилэ искренне считала все её работы невероятно красивыми.

Однако родители Е Юй считали подобное занятие пустой тратой времени.

Если же выражаться жестче, они открыто упрекали её в том, что она сама ломает себе карьеру.

— Упражняясь во всякой чепухе, ты уничтожаешь заложенную базу и губишь свой характер! Ты хочешь свести нас в могилу?!

— Если мы ещё хоть раз увидим подобный шрифт, можешь вообще забросить кисть.

Фан Чжилэ слышала немало подобных слов.

После попадания в книгу родители Е Юй по-прежнему не разделяли её увлечений, но ведь книжная Фан Чжилэ была всего лишь второстепенной пушечной мясой — она попросту не могла знать о столь личных вещах.

Фан Чжилэ на мгновение осеклась, после чего с невозмутимым видом исправилась:

— Я имею в виду, ты же сама сказала, что это стандартный устав, а по твоему тону слышно, что он тебе не по душе. Зато тётя говорит, что уставное письмо — это прекрасно.

В глазах Е Юй мелькнуло смущение. Она отвернулась, не отвечая, и уставилась на собственную столешницу, погрузившись в задумчивость.

В глазах родителей лишь канонический уставный шрифт имел право на существование.

Фан Чжилэ потрепала ещё не высохшие волосы и, указав на исписанный лист, произнесла:

— Посмотри на этот иероглиф бай — белое. Стоит лишь поставить точку в сердце реки, как он оживает. Ты пишешь так, будто рисуешь картину: в этом столько красоты, столько глубокого смысла, и при этом вплетена вся эта классическая элегантность. Разве не прекрасно? Даже если человек не разбирается в поэзии, у этого иероглифа есть и точки, и черты, и крюки — покажи его любому школьнику, и он сразу поймёт, что здесь написано.

Стоит лишь поставить точку в сердце реки, как рождается белизна.

Е Юй использовала четверть листа четырехфутовой бумаги и сверху вниз вывела пять иероглифов: Жизнь человека в суете — что всплеск воды на реке.

Шрифт был ни уставным, ни скорописным. Начавшись с водного ключа в первом иероглифе, линии разворачивались с размахом играющего с жемчужиной дракона: то взмывая вверх, словно брошенное ядро, то ввиргаясь в траву подобно испуганной змее. К последнему иероглифу росчерки округлялись, и издалека всё это напоминало гладь реки, в самом центре которой одиноко застыла капля.

Е Юй долго молчала. Мало кто умел по-настоящему читать её почерк... вернее, мало кто вообще хотел вникать в то, что она создавала.

Она словно бы ревностно оберегала собственные игрушки, теша ими саму себя, — никто даже не останавливался взглянуть.

А если кто-то и удостаивался бросить взгляд, то лишь для того, чтобы, покачав головой, тут же удалиться.

Обычно всё сопровождалось парой мягких, утешительных слов — её выходки воспринимали не иначе как детские шалости, не придавая им никакого значения.

А Фан Чжилэ... Произнося эти слова, она выглядела абсолютно искренне. Её круглые глаза чуть расширились, она прямо и простодушно смотрела на её каллиграфию, а во взгляде читалось чистейшее восхищение.

Зрачки Е Юй дрогнули. Осторожно коснувшись пальцами шероховатой поверхности рисовой бумаги, она тихо спросила:

— Тебе нравится эта работа?

Фан Чжилэ кивнула без малейших колебаний:

— Конечно нравится!

Работы Е Юй уже обретали свой неповторимый стиль, и пройдёт всего несколько лет, как авторские шрифты Е Юй будут уходить с молодка как минимум за шестизначные суммы.

— Тогда забирай её себе.

Е Юй внезапно подняла голову и посмотрела на Фан Чжилэ. Без лишних предисловий она решила подарить эту работу.

Лицо Фан Чжилэ озарилось радостью, и она поспешно поблагодарила подругу:

— Ой, правда?!

Не удержавшись, она переспросила ещё раз:

— Ты и правда даришь её мне?

Обернувшись, она увидела, что Е Юй по-прежнему сидит на своем месте, не двигаясь. Половина её лица тонула в тени, а вторая купалась в лучах солнца; граница света и тьмы пролегла резкой линией, и в самом центре этого светового луча Е Юй смотрела на неё со слабым, еле заметным проблеском улыбки на дне глаз.

— Подарила.

Фан Чжилэ так и замерла на месте.

Матушки мои, ну не зря она главная героиня и самый красивый человек во всей книге! Стоит ей вот так улыбнуться и посмотреть на тебя, как душа уходит в пятки.

Фан Чжилэ торопливо наклонилась, чтобы собрать исписанные листы со стола, и от её движений на школьной форме тут же залегли складки.

На форме учеников средней школы Чуньян имелось три пуговицы у ворота, застёгивавшихся прямо под кадык, но сейчас ни одна из них не была застёгнута. Воротник свободно распахнулся на ключицах, и при наклоне открылся большой участок белой кожи.

Ткань, которую использовали портные семьи Е, была невероятно мягкой. Когда Фан Чжилэ выпрямилась, складки опали, вновь скрывая открывшуюся красоту.

Лукавый блеск в глазах Е Юй постепенно угас, уголки губ перестали улыбаться, выпрямившись в прямую линию, а взгляд куда-то соскользнул, легко и непринужденно опустившись на пол, где и замер неподвижно.

http://bllate.org/book/35892/4446232