Готовый перевод After Saving My Obsessive Best Friend, I Can't Escape / Спасти одержимую подругу: побег невозможен: Глава 3

Её голос звучал нерешительно, движения были скованными, и во всём её облике сквозило такое жалобное выражение, что смотреть на неё было больно.

Е Юй на мгновение замерла с протянутой рукой, а затем молча опустила её.

Она бросила взгляд на Фан Чжилэ, и на её привычно бесстрастном лице промелькнулонечто похожее на оценку.

Та действительно упала из-за того, что они заставили её мыть пол.

В тот момент Е Юй отпрыгнула в сторону, не желая с кем-либо сближаться, но увернуться не получилось — та задела чернильницу и испачкала одежду.

Случайность это или злой умысел?

Впрочем, даже если бы в руках у неё не было чернил, поскользнись та на мокком полу, всё равно перепачкалась бы с ног до головы.

Как ни крути, а уважительной причины оправдаться Е Юй так и не нашла.

Раз уж отмахнуться не выйдет, придётся брать вину на себя.

– Подожди секунду, – сказала Е Юй.

На этот раз она распахнула другую дверцу. Рядом с выданными школой стандартными деревянными шкафчиками стоял низкий выдвижной комод, внутри которого аккуратными стопками лежало… больше десятка комплектов школьной формы.

В Старшей школе Чуньян положено иметь всего два комплекта формы, с чего бы Е Юй хранить их целым десятком?!

Фан Чжилэ во все глаза уставилась на шкаф, ощущая, как в груди поднимается густое недоумение.

Словно заметив замешательство Фан Чжилэ, Е Юй наугад вытащила один комплект, протянула ей и спокойно пояснила:

– Попросила семейного портного сшить.

Мягкая ткань легла в руку, Фан Чжилэ опомнилась и сжала форму в пальцах.

Фасон был точь-в-точь как у её собственной одежды, без всяких попыток сделать её приталенной или подчеркнуть фигуру.

На первый взгляд материал ничем не отличался, но стоило до него дотронуться, как ладонь ощутила невероятную мягкость и дыхание дорогой ткани. Стоило лишь зажать её в кулаке, как сразу становилось понятно, насколько это качественная вещь.

И правда, Е Юй оставалась всё той же: предъявляла суровые требования к привычным в быту вещам, но при этом не предавалась чрезмерной роскоши.

До попадания в книгу семьи Фан и Е жили напротив друг друга с самого детства. Семья Е разбогатела первой, и после переезда в городской особняк Фан Чжилэ благодаря блестящим оценкам без труда поступила в Городскую среднюю школу №1, где и сошлась с занимавшейся искусством Е Юй. Позднее разбогатела и семья Фан, и Фан Чжилэ снова переехала по соседству с Е Юй. С тех пор они были неразлучны — и в детском саду, и в университете их пути постоянно пересекались.

У семьи Е имелся собственный портной и домашний повар, а всё вокруг подбиралось с учётом личных предпочшений каждого домочадца. Е Юй с малолетства не ведала тягот, тогда как Фан Чжилэ жилось иначе: в раннем детстве её семья терпела нужду, ей довелось хлебнуть простоты и лишений, а привычки в еде и одежде сильно отличались от уклада Е Юй.

После поступления в старшую школу отец Е и мать Е не хотели отпускать дочь в общежитие, да и Фан Чжилэ думала, что Е Юй не сможет привыкнуть к школьным условиям. Однако Е Юй оказалась вовсе не привередливой и с самого начала ни словом не выказала недовольства. Она согласилась жить в общежитии вместе с Фан Чжилэ и ездить на занятия на велосипеде, и вот так незаметно пролетели эти годы.

Фан Чжилэ опустила голову, пряча улыбку в уголках губ, неловко поблагодарила подругу, прижала к груди банное полотенце и косметичку и, прижимаясь к стене, шмыгнула в душевую.

Средняя школа Чуньян располагалась на окраине, территория была огромной, и в каждом общежитии имелся собственный санузел. На словах всё звучало прекрасно, но на деле, поговаривали, индивидуальные ванные комнаты появились лишь после того, как в общей душевой произошла жуткая история с травлей: затравленный ученик едва не покончил с собой, после чего общие мыльни закрыли.

Наспех пристроенный отдельный санузел представлял собой не более чем врезанный в стену кран с едва телой водой, которая оставалась прохладной даже на максимуме.

Фан Чжилэ думала вовсе не о мытье, а потому управилась быстро, смыв с себя чернильные пятна.

В её косметичке лежала маленькая корочка с надписью «от чернил». Е Юй годами занималась каллиграфией, и на её коже вечно оставались следы туши. Фан Чжилэ невольно улыбглась, глядя на эту коробочку, а в следующий миг её мысли снова унеслись куда-то вдаль.

После окончания университета Фан Чжилэ открыла собственную студию. Эту новеллу они приобрели в числе прочих залежных прав на каком-то литературном сайте во время очередной оптовой закупки. Сюжет двигался бодро, и она взялась за адаптацию, намереваясь исправить все идиотские черты характеров, нелепые повороты и извращенную мораль.

Кто же знал, что ей удастся лишь открыть панель персонажей и она даже не успеет толком взяться за исправление сюжета, как кубарем полетит внутрь, да ещё и прихватит с собой Е Юй.

Стоило вспомнить, что Е Юй по воле первоисточника уготована жестокая и предреченная гибель, как Фан Чжилэ начинало мутить.

Именно поэтому она обязана держаться ближе к Е Юй и изменить траекторию её жизни. В книге или в реальном мире — раз уж речь шла об этом человеке, Фан Чжилэ доведёт дело до конца.

Фан Чжилэ мысленно подбодрила себя, закончила мыться и толкнула дверь. Не успев сделать и шага наружу, она увидела согбенную спину, склонившуюся над бумагой.

В комнате Е Юй у самого окна стоял большой деревянный стол, на котором сейчас раскинулся лист бумаги для каллиграфии. Пользуясь перерывом на обед, Е Юй снова села за практику.

Она держала кисть весьма необычно: её рука и запястье не были угловатыми и напряженными, как у большинства людей, движения выглядели удивительно мягкими. В её неподвижности таилось движение, рука двигалась плавно, и казалось, будто из-под её кисти выходит не жесткая угловатая каллиграфия, а удивительная картина, полная живой и неуловимой костистой гордости.

Залитый золотым полуденным солнцем сквозь тонкую занавеску свет падал на безупречный, словно выточенный из фарфора бледный профиль Е Юй, придавая её коже прозрачное сияние. Она словно растворялась в лучах.

Облака плывут в багрянцем разодетом небе.

В Поднебесной царит мир.

Глава 3. Душ

Дзынь.

Отозвался звуковой сигнал телефона.

Е Юй отложила кисть, подняла трубку, отвечая на звонок, и отступила из луча света, укутавшего её с головы до ног.

Папа и мама.

Звонили родители Е Юй. Динамик работал громко, и голос без труда проникал сквозь приоткрытую щель двери.

Нань-нан, мы заглянули в твои тесты за середину семестра. Почерк неплох, но есть ещё куда расти.

Е Юй сжала телефон, опушив ресницы, и ответила с предельным почтением:

– Хорошо.

Через месяц в городе пройдёт выставка каллиграфии. Мы записали тебя, найди время написать работу.

Услышав это, Е Юй чуть заметно нахмурилась.

– Какую тему?

Наверное, «Оду о богине реки Ло» в тринадцать строк.

Но мама, это же мелкий уставной шрифт.

Конечно, для таких конкурсов годится только уставной почерк, всякую бездарную мазню выставлять там не стоит.

http://bllate.org/book/35892/4446231