Готовый перевод After the Indescribable Immortal Lord, I Ran Away with His Child / После запретного бессмертного владыки я сбежала с ребёнком: Глава 16

Янь Гуй надела серёжки, поправила их пальцем и спросила:

— Красиво?

Ууан не ответил, вновь уговаривая её:

— Госпожа, ваше положение особое. Поторопитесь уйти, пока не поздно. Если вас застанут мои старшие братья по ученичеству, вам будет нелегко.

Янь Гуй лишь улыбнулась, не обращая внимания на его слова, и продолжила, будто разговаривая сама с собой:

— Будда спасает всех живых. А ты не хочешь спасти меня?

Ууан опустил голову. Янь Гуй встала и сделала шаг вперёд.

Он тут же вскочил и отступил на несколько шагов. В их неловкой игре вперёд-назад кисть соскользнула со стола и оставила на серо-голубом полу жирную чёрную полосу.

Янь Гуй наклонилась, подняла кисть, пару раз повертела её в пальцах и посмотрела на него:

— Твоя кисть.

Он молчал, стоя в отдалении, весь настороже.

Цокнув языком, Янь Гуй положила кисть обратно на стол и в ту же секунду услышала приближающиеся шаги. Она бросила на Ууана долгий, пристальный взгляд — и мгновенно исчезла.

Когда появился Ууу, Ууан стоял как вкопанный, словно позабыв, где находится и зачем. Ууу подошёл ближе:

— Младший брат, что ты тут делаешь?

Ууан покачал головой и, не отрывая взгляда от чёрной полосы на полу, спросил:

— Старший брат, тебе что-то нужно?

Автор говорит: «Спасибо за чтение. Поклон! Позаигралась, потроллила. Грустно… Мне даже кажется, что на десяти тысячах слов я уже смогу закончить.»

Ууу издал неопределённый звук:

— Да ничего особенного. Завтра дежурство за тобой на огороде за холмом. Не забудь.

Ууу был общительным и доброжелательным, поэтому отвечал за приём паломников. Благодаря его приветливости и красноречию храм всегда получал щедрые пожертвования.

Ууан кивнул:

— Запомнил. Спасибо, старший брат.

В храме Циншань жило не так уж много монахов — всего несколько десятков. Из-за того, что гора была высокой и дорога трудной, они разбили огород за холмом. В сезон посадок все работали вместе, а потом дежурили по очереди.

Сказав это, Ууу ушёл:

— Тогда не стану мешать тебе переписывать сутры.

Ууан с облегчением выдохнул, хотя и сам не знал, отчего именно он облегчённо выдохнул. Он снова взял кисть, окунул её в тушь и продолжил переписывать сутры. Десять свитков — не так уж много, но и не мало. В детстве, если они провинились, настоятель наказывал их переписыванием сутр. Со временем они к этому привыкли.

Та госпожа просила сутры через десять дней — времени более чем достаточно.

Ууан погрузился в работу и не заметил, как стемнело. Пепел от благовоний перед статуей Будды уже сильно накопился, два больших восковых огня слабо трепетали. Ууан взглянул на небо за окном — оно было мрачным, и, похоже, собирался дождь.

Он отложил кисть, аккуратно свернул листы и убрал их. Затем почистил пепел перед статуей Будды и покинул боковой зал. В кельях они жили все вместе — большая общая комната.

По дороге в келью Ууан нес ведро за горячей водой. Вдруг кто-то хлопнул его по плечу. Почти мгновенно он подумал, что это та самая госпожа.

И действительно, обернувшись, он увидел это яркое лицо. Ууан опустил голову и отступил назад.

— Амитабха, — пробормотал он.

Янь Гуй улыбнулась его глуповатому виду. Эта глуповатость казалась ей очаровательной, особенно на фоне холодной отстранённости Лу Тина.

— Полдня не виделись, монах, — сказала она, скрестив руки.

Ууан молчал, опустив голову, но всё же вздохнул и напомнил:

— Госпожа, здесь часто ходят мои старшие братья. Вам лучше уйти.

Янь Гуй прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Ты за меня переживаешь, монах? Неужели боишься за меня, потому что я красивая?

Уши Ууана слегка покраснели. Конечно, эта госпожа была самой красивой девушкой, какую он когда-либо видел. Но Будда учил, что все живые существа равны, и у него не было таких мыслей. Он покачал головой:

— Вы слишком много думаете, госпожа. Мне пора. Я уйду первым.

Ууан развернулся и пошёл по лесной тропинке вниз. Янь Гуй смотрела ему вслед. Прямая линия его спины на мгновение слилась с образом того, кто носил даосские одежды.

Янь Гуй почувствовала себя несчастной: ей приходилось соблазнять одного и того же человека дважды, и оба раза безуспешно.

Хорошо ещё, что Лу Тин ничего не помнит, иначе она бы сама себе глаза выколола.

Она смотрела, как его силуэт становится всё меньше, и вздохнула, прежде чем исчезнуть.

Хотя она сказала ему, что она демоница, на самом деле она была всего лишь юной практикующей, которой нужно есть и спать, как обычному человеку. В храме Циншань ей негде было остаться, а спускаться вниз и снова подниматься — слишком утомительно и расточительно для сил.

Подумав, она решила устроиться на ночлег в лесу. К счастью, она не избалована, и такие условия её устраивали. Что до еды — у неё были фрукты, награбленные у Фэн Мина, и ещё много припасов, купленных с тех пор, как она пришла в человеческий мир. Так что с этим проблем не было.

Кстати о Фэн Мине — старику-негодяю — ей нужно отправить письмо и как следует его отругать. Она вызвала белого бумажного журавлика, пробурчала ругательства, коснулась пальцем его головы — и журавлик исчез.

Закончив это дело, Янь Гуй нашла удобное место на дереве и легла. Из сумки-хранилища она достала жареные каштаны, оставшиеся с утра, и продолжила есть.

Она ела с удовольствием, но цветок в сумке выразил своё недовольство. Янь Гуй вспомнила о ней и выпустила наружу — на этот раз в человеческий мир она взяла с собой Глупый Цветок.

За это время она заметила, что Глупый Цветок ест всё подряд — и мясо, и овощи — и очень неприхотлив. Янь Гуй повесила её рядом и бросила один каштан.

Глупый Цветок радостно принялась жевать. Небо постепенно темнело, а змеи, насекомые и прочая нечисть в лесу начинали шуметь, раздражая её. Тогда она достала из сумки-хранилища репеллент от насекомых, полученный от Фэн Мина, и обвела им круг вокруг себя. Наконец наступила тишина.

С её позиции было видно, как в кельях горит свет и мелькают тени. Среди расплывчатых силуэтов она пыталась угадать, кто из них Лу Тин.

Хотя теперь у него новое имя, она всё равно привыкла называть его Лу Тином.

С такого расстояния разглядеть было невозможно. Янь Гуй посмотрела немного и устала. Мешок с каштанами опустел. Она хлопнула в ладоши, села по-турецки и начала медитировать.

После медитации она легла спать, подложив руку под голову, но уснуть не могла. В голове вертелись разные мысли — то Лу Тин, то Фэн Мин. Всё смешалось, и она не знала, когда провалилась в сон.

Она проснулась от дождя. Ливень начался внезапно, капли стучали по листьям. Даже Глупый Цветок ошалела от холода. Янь Гуй сунула её обратно в сумку-хранилище, прикрыла голову рукой и спрыгнула с дерева. Перелезла через стену и вошла в храм Циншань.

Было уже поздно, и шум дождя заглушал все её движения. Она остановилась под навесом, сбросила воду с одежды и попыталась создать огонь. Но сил осталось мало, и пламя было слабым, дрожащим на ветру, будто вот-вот погаснет.

Фонарь под навесом тоже погас. Янь Гуй обхватила себя за плечи — ей было холодно.

Она огляделась на комнаты позади, но не знала, в какой из них спит Лу Тин. Пришлось полагаться на удачу. Её взгляд упал на одну дверь, и она почему-то почувствовала, что именно та комната ей подходит. Она использовала технику прохождения сквозь стены и вошла внутрь.

В общей келье спало несколько человек, и непонятно было, где Лу Тин. Света почти не было, лишь изредка вспышки молний давали немного света. Янь Гуй споткнулась о стол, раздался глухой звук, но, к счастью, дождь был настолько громким, что никто не проснулся.

Янь Гуй перевела дух и, доверяясь интуиции, пошла к дальнему углу. От Лу Тина всегда исходил особый аромат, от которого у неё текли слюнки. Она нащупала край кровати, осторожно откинула одеяло и свернулась калачиком рядом с ним.

Лу Тин не проснулся. Янь Гуй поджалась. Она уже делала такое раньше. Её представления о гендере были размытыми — возможно, потому, что в их демоническом мире все вели себя довольно вольно. В общем, она уже не раз залезала в постель Лу Тина. Но её намерения были чисты, без всяких скрытых побуждений.

Похоже, Лу Тин был великодушен — он никогда не вышвыривал её. Он лишь хмурился, его лицо становилось ледяным, и вся аура вокруг наполнялась убийственной энергией.

Янь Гуй так и не поняла, почему он так злился. Ведь если бы об этом узнали, пострадала бы в первую очередь она, а не он.

Эти воспоминания уже давно ушли в прошлое. Янь Гуй зевнула. Её одежда всё ещё была влажной, но она всё равно уснула.

Ууан проснулся рано. Он почему-то спал беспокойно. Потёр глаза и вдруг обнаружил девушку у себя на груди. Он чуть не закричал, но, увидев её лицо, растерялся.

Он нарушил заповедь.

Ууан нахмурился и огляделся — старшие братья ещё спали. Он тихо вздохнул и осторожно разбудил Янь Гуй, приглушённо прошептав:

— Госпожа, пожалуйста, уходите скорее.

Янь Гуй на мгновение опешила, глядя на лицо Лу Тина, и подумала, что он сейчас разозлится.

— Прости, — сказала она на всякий случай.

Ууан смотрел на её жалобные глаза и чувствовал себя ещё более растерянным:

— Я… вы… госпожа… пожалуйста, уходите скорее.

Янь Гуй прищурилась, огляделась — и воспоминания вернулись. Она улыбнулась: оказывается, он не злится.

— Ладно, тогда я пойду. Позже снова приду к тебе, — беззвучно прошептала она заклинание и исчезла из комнаты.

Автор говорит: «Спасибо за чтение. Поклон! Когда-то тоже в дождливую ночь маленькая принцесса демонического мира боялась бури и ливня.»

Янь Гуй появилась за красной стеной храма Циншань. Раньше Лу Тин каждый раз вышвыривал её за пределы храма, а потом сам шёл в зал наказаний. Янь Гуй так и не поняла, за что именно он там наказывался. Наверное, только потому, что это осквернило его путь.

Говорят, что он любит свой путь больше жизни — и, похоже, это правда.

После вчерашнего ливня сегодняшняя роса была особенно обильной. С листьев капали крупные капли, с черепицы тоже. Янь Гуй простояла под навесом всего несколько мгновений, но уже пострадала — большая капля упала ей на шею, пронзительно холодная.

Янь Гуй втянула шею и вышла из-под навеса. Раньше она понимала, что культивация — это не дело одного дня, и не любила тех, кто искал лёгкие пути. Но теперь колесо судьбы повернулось, и ей самой пришлось идти по короткому пути.

Правда, по сравнению с другими, она никому не вредила и не причиняла зла миру. В худшем случае она лишь подмочила репутацию Лу Тина.

Янь Гуй глубоко вздохнула, отвела ветку над головой и пошла вглубь влажного леса. Если бы погибла только она, она, возможно, и не стала бы так упорствовать. Но погибли и многие другие — её друзья с детства, старые подчинённые родителей…

Столько людей последовали за ней, а она не смогла их защитить. Сердце Янь Гуй сжалось от боли.

С древних времён борьба за власть всегда сопровождалась кровопролитием — будь то императоры человеческого мира или правители демонического. Побеждённые становятся изгоями. В демоническом мире методы просто жесточе. Что до праведного пути — там редко вспыхивают открытые конфликты, но это не значит, что их нет. Гнилые язвы, скрытые во тьме, не лучше открытых ран.

В последние годы граница между человеческим и даосским мирами размылась. На границах даосского мира живут обычные люди, а многие практикующие селятся в человеческом мире. Поэтому есть места, где можно получить новости со всех сторон. Ей нужно найти время и съездить туда, чтобы разузнать обстановку.

На границе человеческого и даосского миров находился небольшой городок — Игэ. В Игэ жили все: обычные люди, практикующие-демоны, оборотни и независимые даосы. Если ученики секты отправлялись в путешествие, первой остановкой всегда был этот городок.

С виду Игэ выглядел как обычный городок: торговцы выкрикивали свои товары, люди спокойно занимались делами, ели и пили. Но девочка, продающая шашлычки из кизила, могла оказаться оборотнем-крысой. А старик с белой бородой, торгующий вином, — великим мастером на стадии Да Чэн.

Здесь водились самые разные существа.

Янь Гуй вспомнила, как впервые сбежала из демонического мира и встретила милую девочку, которая оказалась огромной ящерицей — тогда она сильно испугалась. Хозяйка той гостиницы была лисой-оборотнем — изящная походка, томные глаза, которые она бросала на всех красивых, независимо от пола.

Янь Гуй однажды попала под её чары и до сих пор вспоминала с лёгким ужасом. Но, несмотря на это, каждый раз, спускаясь в человеческий мир, она обязательно заходила к ней в гости.

Прошло уже столько лет — жива ли она ещё? Янь Гуй сделала шаг и вошла в городок Игэ. Лисы-оборотни живут долго, так что, скорее всего, жива. Просто, возможно, не узнает её. Ведь она была лишь мимолётной гостьей в её жизни, и, если пропала надолго, её, вероятно, уже забыли.

Едва переступив порог городка, Янь Гуй почувствовала опьяняющий аромат вина. Она глубоко вдохнула и почувствовала, как во рту потекли слюнки. Из кошелька она вытащила горсть духовных камней:

— Кувшин хорошего вина.

Старик, продававший вино, выглядел слеповатым, но никто не осмеливался не платить — здесь все знали, что с ним не справиться. Иногда появлялись наглецы, но он особенно их любил.

Янь Гуй вспомнила столько всего, что невольно улыбнулась.

Старик взглянул на неё и, полушутливо, сказал:

— Девушка, ты красива. Уж не вышла ли замуж? У меня ученик есть — очень к тебе подходит. Не хочешь взглянуть?

Он всегда говорил одно и то же, хотя ученика у него и вовсе не было. Янь Гуй прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Нет, спасибо, дедушка.

http://bllate.org/book/3589/389842