Готовый перевод After the Indescribable Immortal Lord, I Ran Away with His Child / После запретного бессмертного владыки я сбежала с ребёнком: Глава 15

— Ничего, — пробормотала Янь Гуй, во рту у неё ещё оставался крупный кусок куриной ножки, отчего слова звучали невнятно.

С тех пор как она ступила в человеческий мир, даосская ряса уступила место наряду, который она носила в прежние времена в демоническом царстве. И вот теперь перед глазами предстала ослепительная красавица, жадно поглощающая куриную ножку — картина выглядела особенно неуместной.

Маленький монах извинился, поклонился и пошёл дальше. Янь Гуй аккуратно завернула недоеденную курицу и убрала её в сумку-хранилище, после чего незаметно последовала за ним.

Это лицо — несомненно, то самое, что принадлежало Лу Тину в прежние времена. Правда, теперь оно обрамлялось лысиной, что, пожалуй, даже лучше ему шло. Раньше Янь Гуй не раз шутила, будто Лу Тину самое место в монастыре.

Теперь это становилось очевидным.

Янь Гуй держалась на почтительном расстоянии, следуя за ним издалека. Маленький монах шёл всё дальше, за спиной у него болталась плетёная корзинка. Он вышел за городские ворота и направился в горы за пределами Лянчэна.

Горы за Лянчэном назывались Циншань, а на вершине Циншань стоял храм Циншань, где обитало множество монахов. Янь Гуй хлопнула себя по лбу — ей и в голову не приходило, что Лу Тин может стать монахом.

Тропинка в горах была тихой и уединённой. Боясь выдать себя, Янь Гуй заглушила все звуки и приблизилась на несколько шагов, следуя прямо за ним. В горах была лишь одна узкая тропа, а гора оказалась высокой — даже Янь Гуй устала. Она обернулась и посмотрела на Лу Тина — у него и следа усталости не было.

Янь Гуй тяжело вздохнула и рухнула на землю, наблюдая, как Лу Тин продолжает идти вперёд. Отдохнув пару мгновений, она вновь пустилась за ним вдогонку.

Лу Тин подошёл к воротам храма. Там уже был другой монах, подметавший двор. Увидев его, тот остановился, сложил ладони и произнёс:

— Амитабха. Ученик вернулся.

Лу Тин также сложил ладони и ответил:

— Да, старший брат. Вы устали.

Тот улыбнулся:

— Иди скорее.

Лу Тин поклонился ему и вошёл в храм. Янь Гуй по-прежнему следовала за ним и с интересом наблюдала, как он вежливо здоровается со всеми встречными. Раньше Лу Тин вовсе не был таким дружелюбным: разве что перед несколькими наставниками проявлял хоть каплю уважения, а даже со старшими братьями общался холодно и отстранённо.

Янь Гуй захотелось рассмеяться, но она сдержалась и продолжила идти за ним. Когда они приблизились к главному залу, её духовная энергия иссякла, и она чуть не выдала себя — в последний миг она метнулась вверх и спряталась на дереве.

Теперь она была уверена: это действительно Лу Тин.

Почему он сразу оказался таким взрослым — она не понимала, но, учитывая особое расположение старика Цюй Мэя к нему, тот, вероятно, просто сжульничал.

Разнёсся звон колокола храма в горах. С её позиции было видно лишь, как Лу Тин слегка кланяется и разговаривает со старым монахом, но слов разобрать не удавалось.

Янь Гуй устроилась поудобнее и достала из сумки-хранилища жареного цыплёнка, которого уже наполовину съела, и, продолжая наблюдать за Лу Тином, принялась снова его доедать.

Он снял корзинку и сел на циновку, положив корзину рядом. Перед ним сидел настоятель храма Циншань, который погладил его по голове и спросил:

— Ууан, что ты увидел сегодня, спустившись с горы?

Ууан сложил ладони и, вспоминая всё, что видел и слышал в тот день — старушку, продающую редьку, старика с тофу, девушку, жующую куриную ножку… — тихо ответил:

— Ученик глуп и не узрел никакой истины буддхизма.

Настоятель добродушно улыбнулся и снова погладил его по голове:

— Ты ошибаешься. Я отправил тебя вниз не для того, чтобы ты постигал буддхийские истины, а просто чтобы ты увидел мир за пределами гор.

Ууан внезапно всё понял:

— Вот оно что.

Настоятель вновь рассмеялся:

— Ступай, выполняй сегодняшние упражнения.

Под «упражнениями» подразумевались чтение сутр и медитация. Ууан обычно уходил для этого на заднюю гору — там было тихо и никто не мешал. Он, как обычно, закрыл глаза и начал читать сутры, но вдруг услышал:

— Эй, маленький монах.

Ууан подумал, что это показалось, и продолжил тихо читать:

— Бодхисаттва Гуаньинь, видя пустоту пяти скандх…

Но тут же снова прозвучало:

— Эй, маленький монах.

Он открыл глаза — перед ним стояла девушка. Он сразу её узнал: они уже встречались сегодня.

Ууан пристально посмотрел на неё, слегка кивнул и вежливо спросил:

— Как вы оказались здесь, госпожа?

Янь Гуй весело улыбнулась и, мгновенно переместившись, оказалась прямо перед ним:

— Я вовсе не девушка. Я — демон! — Она нарочно изобразила устрашающее выражение лица.

— А, — равнодушно отозвался он.

— … — Янь Гуй была крайне недовольна его холодной реакцией и решила напугать его ещё сильнее: — Знаешь, почему я здесь? Потому что ты такой нежный и сочный — наверняка очень вкусный! — Она прищурилась и изобразила хищную ухмылку.

Он слегка дрогнул, повернул голову и посмотрел на неё, затем протянул руку и сказал:

— Будда отрезал плоть ястребу. Если, съев меня, вы обретёте просветление, это станет моей заслугой перед Дао.

Янь Гуй увидела на его лице смесь страха и решимости принести себя в жертву ради истины и расхохоталась так громко, что с деревьев взлетели несколько птиц.

Он, похоже, понял, что она просто дразнит его, и лицо его слегка окаменело. Затем он сложил ладони и произнёс:

— Амитабха.

Янь Гуй перестала смеяться, провела пальцем по его щеке и, наклонившись к уху, прошептала:

— Обманула. Просто ты мне очень нравишься…

Он закрыл глаза, и ресницы его слегка задрожали. В конце концов, ему было всего пятнадцать-шестнадцать лет — как бы он ни старался казаться зрелым, он оставался живым и настоящим, совсем не похожим на прежнего Лу Тина. Янь Гуй нашла его чрезвычайно милым и гораздо более приятным, чем Лу Тин.

Она тихонько хихикнула:

— Ты боишься меня?

Он ничего не ответил, только тихо продолжил читать сутры. Янь Гуй, почувствовав злорадное удовольствие, решила напугать его ещё раз:

— Моя сила велика, и твои сутры мне не страшны.

Он по-прежнему молчал, читая сутры с закрытыми глазами. Янь Гуй уже собиралась продолжить, когда вдруг услышала шаги, приближающиеся сюда. Подумав секунду, она мгновенно исчезла.

К Ууану подошёл его старший брат:

— Ууан, старший брат Ууу ищет тебя.

Ууан открыл глаза и последовал за ним. Его серо-белая фигура постепенно уменьшалась вдали, пока совсем не исчезла.

Янь Гуй широко улыбнулась — это было по-настоящему забавно. Лу Тин, проходящий испытания, оказался чертовски интересным. Ей начало казаться, что это задание, возможно, не так уж и сложно.

Автор говорит:

Спасибо за чтение.

Поклон.

Возможно, я сам себя подвёл? (Нет.)

Ууан вырос в храме Циншань. Настоятель подобрал его у подножия горы. Все братья в храме были для него семьёй, а настоятель — как отец, ведущий этот большой дом.

Ууан был самым младшим в обители, и братья сознательно или бессознательно уступали ему, отчего ему часто было неловко.

Старший брат Уцзин был самым добродушным — он относился ко всем одинаково приветливо.

— Младший брат, как твои занятия в последнее время? — спросил он с улыбкой.

Ууан ответил:

— Благодарю за заботу, старший брат. Мне ещё нужно много трудиться.

Уцзин по-прежнему улыбался:

— Трудиться, конечно, важно, но не забывай и отдыхать.

Ууан:

— Да.

Разговаривая, они подошли к переднему залу. Там стоял великий Будда, и сюда часто приходили паломники. Старший брат Ууу стоял спиной к статуе и беседовал с одной благочестивой женщиной. Уцзин и Ууан остановились немного в стороне, дожидаясь, пока разговор закончится.

— Старший брат, зачем ты меня звал? — спросил Ууан.

Ууу улыбнулся и повернулся к женщине:

— Амитабха, госпожа, вот мой младший брат. Расскажите ему сами. — Затем он обратился к Ууану: — Младший брат Ууан, эта госпожа хочет заказать десять комплектов сутр в память об усопшем отце. У тебя сейчас свободное время — перепиши их для неё.

Ууан кивнул и вежливо поклонился женщине. Та выглядела очень доброжелательно, совсем не похоже на предыдущую благочестивую посетительницу.

— Госпожа.

Янь Гуй стояла на балке над ними и не знала, смеяться ли ей над этим простаком или считать его наивным невинным ребёнком. Такое поручение явно было попыткой его обидеть, а он радостно согласился — цц-цц-цц.

Она бросила каштан, пытаясь поймать его ртом, но не рассчитала силу — каштан улетел и упал прямо рядом с ними. Янь Гуй хлопнула себя по лбу.

Каштан ударил Ууана по плечу, и Уцзин с Ууу это заметили. Каштан, упавший с неба, выглядел крайне подозрительно.

Ууан почему-то вспомнил ту женщину, которая сегодня угрожала съесть его. Он обернулся — вокруг никого не было.

— Ничего, наверное, птица пролетела и уронила, — сказал он.

В храме птиц не бывает, но раз уж он так сказал, Уцзин и Ууу поддержали его, и дело замяли.

Янь Гуй, увидев, как он мельком взглянул в её сторону, подумала, что её раскрыли. Но вспомнив, что теперь он простой смертный и ничего не почувствует, снова распоясалась.

Она подобрала каштан, спрыгнула с балки и встала прямо перед ними. Высунула язык, скорчила рожу — они не отреагировали. Сначала это было забавно, но вскоре наскучило.

Её духовная энергия начала иссякать, и, опасаясь быть раскрытой, она вновь метнулась обратно на балку. В последнюю секунду перед тем, как полностью потерять силы, она удачно приземлилась на балку.

Фух, Янь Гуй лёгкая на балке и облегчённо выдохнула. Но не успела она полностью расслабиться, как почувствовала, что серёжка оторвалась и упала вниз.

Внизу как раз разворачивались, чтобы уйти. Уцзин и Ууу шли впереди, Ууан — последним. Серёжка была новой, купленной ею после прихода в мир людей: в виде маленького клинка, редкой формы, и ей очень нравилась.

Ууан шёл за братьями. Разговор с благочестивой женщиной завершился — ей нужно было лишь десять свитков сутр, и в обмен она пожертвует храму Циншань годовой запас благовоний.

Внезапно что-то снова упало с неба и приземлилось прямо на его одежду. Ууан остановился и уставился на серёжку перед глазами — дыхание его перехватило.

Уцзин, заметив, что он замер, тоже остановился:

— Что случилось, младший брат?

Ууан покачал головой, уши его слегка покраснели, и он, опустив голову, сказал:

— Ничего. Просто я вдруг кое-что понял.

Уцзин похвалил его с улыбкой:

— Ты и вправду прилежен — даже в пути размышляешь о буддхийских истинах. Госпожа правильно выбрала тебя.

Ууан опустил голову и одной рукой взял серёжку, сжав её в кулаке. Серёжка была серебряной, и в руке она ощущалась холодной, но Ууану казалось, будто она обжигает.

«Та госпожа наверняка где-то рядом, — подумал он. — Она сказала, что демон, значит, её сила велика».

Он незаметно спрятал серёжку в рукав и пошёл за братьями.

Братья проводили благочестивую женщину в боковой зал — там обычно проводили ритуалы и гадания.

Старший брат Уцзин весело сказал:

— А здесь младший брат перепишет для вас сутры.

Женщина кивнула, и дело было решено. Она была знатной дамой и, покинув храм Циншань, сразу села в карету и уехала.

Уцзин сказал:

— Трудись, младший брат.

Ууан покачал головой:

— Старший брат шутит.

Он записал, какие сутры нужно переписать. Старший брат Ууу принёс бумагу и кисти, и Ууан начал переписывать тексты в зале.

В боковом зале тоже стоял великий Будда, перед ним медленно тлели благовония. Ууан сидел за столом в углу. Его почерк был прекрасен, и он писал с полной сосредоточенностью.

Янь Гуй выглянула из-за стены и смотрела на его силуэт. Он по-прежнему сидел совершенно прямо, как вечная сосна.

В зале никого не было, кроме Ууана. Янь Гуй тихо подкралась сзади и хлопнула его по плечу, надеясь напугать.

Но на лице Ууана не дрогнул ни один мускул. Янь Гуй удивлённо спросила:

— Почему ты не испугался?

Ууан слегка опустил голову, и кончик кисти поставил на бумаге тёмную кляксу:

— От вас пахнет благовониями. Я почувствовал запах.

Янь Гуй понюхала себя — она не ощущала никакого аромата. Но, заметив, что его уши снова покраснели, она легко пересела на край стола. Её платье имело высокий разрез, и в такой позе были видны её белоснежные ноги.

Ууан мельком взглянул и тут же отвёл глаза, опустив голову:

— Амитабха, госпожа, вы ведёте себя непристойно. Это святое место буддхизма — вам следует уйти.

Янь Гуй рассмеялась — звонко и весело, не слушая его буддхийских наставлений. Она намеренно придвинулась ближе и наклонилась, чтобы посмотреть, что он пишет.

Как только она приблизилась, её аромат хлынул в ноздри Ууана. Тот отложил кисть и протяжно произнёс:

— Амитабха.

Янь Гуй пошла ещё дальше:

— Неужели у тебя нечисты шесть чувств, маленький монах?

Ууан возразил:

— Нет. Это вы ведёте себя неподобающе, госпожа.

Янь Гуй прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Тогда почему ты украл мою серёжку?

Ууан поднял глаза и только сейчас заметил, что на ней осталась лишь одна серёжка — такая же, как та, что лежала у него в рукаве. Он достал её и протянул Янь Гуй двумя руками.

Янь Гуй не взяла:

— Ты уже спрятал её, а теперь хочешь вернуть? Не хочу.

Ууан на миг растерялся, затем снова произнёс:

— Амитабха. Будда здесь, госпожа, не стоит так поступать. Серёжка ваша — я возвращаю её вам.

Он весь состоял из буддхийских наставлений. Раньше Лу Тин был одержим Дао, теперь же этот — одержим буддхизмом. Янь Гуй вздохнула про себя, взяла серёжку из его ладоней и, проводя пальцем по его ладони, слегка щёлкнула ногтём.

Ууан почти мгновенно отдернул руку и начал бормотать:

— Амитабха, прости меня, это грех.

Янь Гуй взяла серёжку и, глядя ему в глаза, надела её обратно. Она слегка наклонила голову, открывая половину шеи, белой, как фарфор. Когда она подняла руку, широкий рукав сполз до плеча, обнажив руку, белую, как молодой лотос.

Ууан на миг отвлёкся, глядя сквозь неё — на золотую статую Будды, на белоснежную кожу женщины. На мгновение его сознание помутилось.

http://bllate.org/book/3589/389841