Готовый перевод Crimson Frenzy Fleeting Beauty / Алое безумие: Мимолётная красота: Глава 7

Хань Сэнь действительно проголодался, в то время как Ницше уже давно ничего подобного не чувствовал к еде. Он даже забыл, каково это — принимать пищу будучи человеком.

С тех пор прошло слишком много времени, и за исключением Хань Сэня и его нежной, милой матери, все впечатления Ницше о людях и смертном мире поблекли и стали зыбкими, словно рябь на воде.

Для Ницше это, очевидно, было не слишком радостным открытием.

Он поднялся, и его выражение лица вновь стало отрешённым:

— Я сначала вернусь в комнату.

Приближался рассвет, и его сморил слабый сон.

Не успел Хань Сэнь ответить, как Ницше уже исчез из комнаты.

Ли Ли поставила на стол цельный кусок зажаренного мяса. Хотя Хань Сэнь был голоден, он ел неторопливо и размеренно: золотыми столовыми приборами он отрезал кусочки прожаренного мяса и отправлял в рот. То, как он ел, было совсем не похоже на дикое, жадное волчье поедание пищи, каким его воображала Ли Ли.

— Хань Сэнь, о чём ты вообще думал… ну, когда послушно согласился вернуться вместе с нашим господином?

Ли Ли прищурилась и улыбнулась. Даже в минуты наивности от неё исходило невероятное очарование. Опустив густые ресцы, она посмотрела на Хань Сэня и провела кончиком пальца с ярко-красным ногтем по его руке, медленно продвигаясь вверх:

— Неужели ты наконец понял, насколько хорош наш господин? Ведь ты — тот самый человек, которого он впервые «отведал». Объятия Кровавого Клана вызывают зависимость, Хань Сэнь, признайся же: когда хозяин кусал тебя, ты ведь испытал нечто особенное?

Ли Ли немного подалась вперёд, и её голос заструился в воздухе:

— Разве возможность стать кровавым рабом нашего господина не заставляет тебя улыбаться даже во сне? Наш хозяин — самый благородный и прекрасный представитель Кровавого Клана во всей Северной Европе. Взять хотя бы прежнюю Королеву Сирен: она не пожелала следовать даже за самим Владыкой Демонов Сатаной, лелея мечту однажды стать вампирской невестой нашего господина, и провела в одиночестве и тоске год за годом…

Говоря это, Ли Ли смотрела на Хань Сэня своими чарующими глазами, словно пытаясь разглядеть, что именно творится у него в душе.

Хань Сэнь бросил взгляд на палец Ли Ли, лежавший на его руке, и незаметно отодвинулся, не позволяя ей продолжать касаться его кожи.

Опустив взгляд, он молча продолжил трапезу, а спустя мгновение глухим голосом поинтересовался:

— Ницше ест так мало — разве он сможет этим наесться?

Хотя в пещере тот действительно укусил его, Ницше проявил сдержанность, лишь крошечным глотком потянув кровь, и разжал клыки прежде, чем волчонок вообще успел почувствовать потерю.

Кровь Клана Волков отличалась невероятной полнотой жизненной силы. Можно сказать, что до определённой степени клан волков служил запасным банком крови для Кровавого Клана, когда те испытывали нехватку пищи — это был негласный закон пищевой цепи в данном мире. Поэтому тот небольшой глоток, сделанный Ницше, не причинил Хань Сэню ни малейшей боли или неудобства, не оставив никаких последствий и реального вреда.

Возможно, из-за этой врождённой особенности Хань Сэнь чувствовал, что его кровь восстанавливается необычайно быстро.

Ли Ли пожала плечами, чувствуя свою беспомощность, легко подпрыгнула и превратилась в маленького угольно-чёрного котёнка. Посмотрев на Хань Сэня круглыми янтарными глазами, она высоко подняла хвост и принялась им покачивать, а заговорив, невольно перешла на милый кошачий лепет:

— Хозяин, кажется, не слишком доволен своим нынешним статусом, а по какой причине — я и сама толком не знаю. Вот он и ест мало, такой худенький. Он даже человеческую кровь не пьёт, вечно брезгует, считая её грязной, и позволяет нам добывать лишь кровь животных. То, что хозяин ел только что, была оленья кровь.

Закончив говорить, Ли Ли тяжело и жалобно вздохнула:

— Представители Кровавого Клана могут по-настоящему насытиться только человеческой кровью. Хозяин соглашается выпивать лишь чашу теплой животной крови раз в несколько дней, да и то уговаривать его приходится… До чего же хозяин несчастен, у-у-у…

С этими словами её живые выразительные глаза наполнились слезами, и она прикрыла их хвостом.

Среди жалобных всхлипываний и причитаний Ли Ли Хань Сэнь молча проглотил последний кусочек еды, утолив голод, вытер рот салфеткой, затем поднялся, привёл себя в порядок и в чёрной пижаме направился к кровати в спальне Ницше.

Нынче окна не были занавешены плотными шторами, и струящийся лунный свет проливался в комнату, падая на лицо Ницше. Тот лежал поверх постели без одеяла, и в лунном сиянии его кожа казалась пугающе бледной.

Вообще-то, многие вампиры предпочитали спать в подвешенном состоянии, но Ницше упрямо почивал на собственной кровати. У него не было никакого пристрастия к висячему сну, и если чего-то Ницше делать не хотел, его нельзя было заставить даже под угрозой смерти.

Знатный юноша из рода Людолан, даже умерев тысячу лет назад, никогда и ни перед кем не склонил бы голову легко.

Глядя на лежащего на кровати Ницше, Хань Сэнь не испытывал и тени чужеродности в этой картине. Опомнившись, он понял, что уже стоит у изголовья и тянет край лёгкого одеяла, чтобы укрыть Ницше — словно опасаясь, что тот простудится от холода, словно забыв, что Ницше, будучи живым некогда человеком, давно погиб, а теперь является бессмертным, хладнокровным вампиром.

— …Ты обнимаешь мой труп.

Вспомнив слова Ницше, Хань Сэнь на мгновение затаил дыхание, а затем опустил взгляд на вампира и заметил, как тот тревожно хмурится во сне.

Припомнив слова Ли Ли, он посмотрел на неестественно худые пальцы Ницше — тонкие и длинные, как у какой-нибудь женщины, пугающе хрупкие на вид.

Хотя вампиры не умирают от недоедания, оставаясь голодными, этот человек, должно быть, годами терпел постоянную нехватку пищи, раз выглядел — выражаясь языком теплокровных существ — столь истощённым.

Хань Сэнь откинул одеяло, лёг рядом с Ницше и поднёс собственное запястье к его губам, подобно родителю, кормящему заснувшего младенца.

Не раздумывая лишний раз, Хань Сэнь провёл одной рукой по шее Ницше, притягивая того к своему плечу, а другой поднял запястье, естественным образом располагая его прямо у рта вампира.

Ницше всё ещё спал, но по привычке приоткрыл рот и впился зубами в подставленное запястье. Кровь в его жилах медленно убывала, и хотя Хань Сэнь был готов позволить ему насытиться целиком, Ницше сделал лишь короткий глоток и тут же разжал зубы.

Многолетняя сдержанность и привычка к голоду въелись в его кости и кровь. Даже погруженный в сон, который он сам считал таковым, он до последнего контролировал себя, не позволяя пасть и превратиться в лишённого рассудка монстра, одержимого жаждой крови и подчиняющегося исключительно первобытным инстинктам охотника.

В лунном свете Ницше резко распахнул глаза и уловил исходивший от дыхания сладковатый, одурманивающий, единственный в своём роде и направленный аромат крови, давно поселившийся в его мёртвом сердце. Он осознал, что его губы всё ещё прижаты к двум кровоточащим ранкам на запястье этого парня, проколотым его собственными клыками.

Сознание того, что он, не справившись с неистовым аппетитом, мог во сне вцепиться в запястье Хань Сэня, заставило его оттолкнуть руку юноши и в молчании сесть на постели. В тот же миг он по привычке бросил взгляд на зеркало у кровати: как и в любой другой осознанный день, отражения в зеркале не было. Там виднелся лишь Хань Сэнь и его исцарапанное запястье — две маленькие кровавые лунки чётко и ясно отражались в глазах Ницше.

Род Людолан процветал на землях Северной Европы на протяжении тысячелетий, и ни одно из его поколений не знало тягот и нужды. Врождённая благородная кровь наделяла Ницше гордым нравом, а подавление неугодных ему желаний уже давно превратилось в биологическую привычку. Тяжело переживая собственную потерю контроля и не желая поддаваться голоду и вожделению, он уставился на рану на руке Хань Сэня ледяным взглядом:

— Я укусил тебя во сне, верно?

Хань Сэнь не ответил, лишь протянул запястье прямо к лицу Ницше. Низкий голос юноши звучал так, будто он подносил к глазам вампира соблазнительный яд:

— Съешь ещё немного.

Аромат крови, знакомый запах самого Хань Сэня и его низкий голос сплетались воедино, став для Ницше столь же смертельным искушением, каким они были, когда его собственное сердце ещё билось.

Однако Ницше вновь с раздражением отмахнулся от руки Хань Сэня, его лицо постепенно исказилось, вокруг него закрутились чёрные клубы тумана, в глазах проступил багровый оттенок, а по красивым, бледным и зловещим чертам лица поползли красные трещины.

Мгновение спустя Хань Сэнь почувствовал, как пальцы Ницше сомкнулись на его горле, прижимая к постели:

— Ты понимаешь, что если я захочу, то смогу выпить всю кровь взрослого человека целиком меньше чем за две минуты? Ты жить надоело? Зачем ты меня соблазняешь?!

Хань Сэнь вовсе не испугался. Мало того, что страха он не испытывал, он ещё и уловил истинный смысл слов Ницше.

Прямо глядя на него, он попытался успокоить старшего, чья рука сжимала его уязвимое горло:

— Ты не кусал меня по своей воле, это я сам кормил тебя… Ни-ни.

— Я твой вампирский жених и единственный кровавый раб, кормить тебя — моя обязанность.

Стоило Хань Сэню произнести это ласковое прозвище, как Ницше мгновенно вскочил. Спустя секунду он метнулся в самый тёмный угол комнаты и полностью скрылся во мраке, не сводя с сидящего в лунном свете Хань Сэня безумного взгляда — словно произошло нечто ужасное.

Верно. Он мёртв. Мёртв навсегда.

Смерть необратима, и пусть он может свободно ступать под солнечными лучами, сам он вечно, вечно, вечно останется во тьме.

Он вспомнил последний раз, когда видел рассвет: тогда он стоял на склоне холма, Хань Сэнь подошёл и взял его за руку, а лучи солнца согревали его щеку и теплую ладонь Хань Сэня. То было последнее послесвечение в воспоминаниях живого человека и поистине последнее тепло в какой-либо из его жизней.

Когда Хань Сэнь молча посмотрел на погружённый во тьму угол, где прятался Ницше, оттуда донёсся леденящий голос:

— Прочь отсюда.

Хань Сэнь нахмурился и посмотрел на него:

— Почему?

http://bllate.org/book/35889/4445900