Готовый перевод Transformed into a Young Master's Cute Sweetheart, He Confessed / Став игрушкой безумного тирана: Исповедь падшего господина: Глава 13

Если дела в новом магазине пойдут плохо, финансовая цепочка Сяо Чжунхая неизбежно пострадает. В конце концов, ему приходится каждый год впустую выкладывать немалые деньги иностранным торговцам, чтобы получать особую защиту гарнизона.

А затем свой гнев придётся выплеснуть на Сяо Юя. Кавказская ярость главы семьи вспыхивала мгновенно, разве мог с ней справиться такой незаконнорожденный сын, как Сяо Юй?

Называть его торговым магнатом — это слишком лестно, скорее, он был просто хитрецом, который лучше всех умел подстраиваться под ветер в эту смутную пору. Семья уже не была похожа на семью, страна — на страну, и много ли среди торговцев найдется людей с несгибаемым хребтом?

Он также знал, что прежняя семья главы клана Сяо, Сяо Бовэя, была полностью уничтожена по злому замыслу этого жестокого отца — Сяо Юя.

— Юй-гэ, куда это ты собрался сегодня?

Сяо Юй застегнул последнюю пуговицу на манжете:

— Не твоего ума дело.

Сюй Сибай надул губы, окинул взглядом комнату — рубашку этот негодяй уже успел разорвать в клочья.

— …Эту одежду уже не надеть, мне ведь нужно… нужно в чём-то выйти на улицу.

— Ты носил женские платья, неужели не можешь завернуться в кусок тряпки?

Сюй Сибай поднял с пола злополучную тряпицу, встряхнул её в руке и обиженно протянул:

— Но ведь… позорить-то будешь и своё лицо тоже.

В словах Сяо Юя прозвучала суровость:

— Ты мне не нужен.

— Но я же пока живу здесь! В город Хучэн каждый знает управляющего Шао. Если я пойду за ним, другие сразу поймут, что я человек, вышедший из поместья Сяо.

Сюй Сибай сложил руки на груди и опустил их перед собой.

— Юй-гэ… не бросай меня, я буду слушаться.

Сюй Сибай, взвешивая нрав Сяо Юя, нарочно говорил именно то, что тот любил слышать.

И верно, уголки губ Сяо Юя чуть дрогнули. Он повернулся, распахнул свой гардероб и вытащил с нижней полки молочно-белую рубашку.

— Моя одежда нескольких лет с давних пор, я её не носил.

Судя по размеру, рубашка выглядела меньше тех, что Сяо Юй носил обычно. Поразмыслив, Сюй Сибай решил, что, должно быть, эту вещь тот купил вскоре после поступления в армию, и на нём самом она сидела как влитая.

Вот только длина была несколько…

Она прикрывала ягодицы, обнажая две белые длинные ноги, словно странное платье, придуманное иностранцами.

— Штаны оставишь свои.

— Хорошо.

Сяо Юй развернулся и вышел, оставив после себя резкий и чёткий звук закрывающейся двери.

— …Разве не говорят, что рубашка бойфренда заставляет парней заводиться? — пробормотал Сюй Сибай, оттягивая край одежды. — Этот Сяо Юй и вправду лишён всякой романтики!

*

Прогуливаясь по самой оживленной Улице Иностранцев в городе Хучэн, Сюй Сибай вышел из старомодного ретро-автомобиля, тотчас привлекая к себе множество восхищенных взглядов.

В эту эпоху богатые молодые господа и барышни города Хучэн не жалели денег на шопинг, растрачивая семейные состояния в лавках и ресторанах.

На улицах непрерывным потоком двигалась толпа, и от потрясающего лица Сюй Сибая управляющий Шао только тревожился: такую красоту невозможно скрыть, всё равно придется искать знакомую лавку, чтобы переждать.

Писатель, привыкший к городской жизни, чья повседневность состояла из поездок по маршруту квартира-офис, и видевший больше всего лишь серые стены да тусклые окна безжизненных высоток, где ему было доводилось видеть подобное зрелище!

Сюй Сибай с благоговейным трепетом оглядывал роскошные ретро-переулки и закоулки: антикварные магазины, ювелирные лавки, рестораны и чайные… в них таилось невиданное им прежде величественное очарование.

Управляющий Шао привёл его в элитный магазин одежды. Даже наряд и манера держаться продавщиц сильно отличались от обычных, ярко демонстрируя изысканный вкус этого заведения.

Вдоль стен аккуратными рядами стояли деревянные шкафы, где красовались дорогие кожаные сумки и обувь, а наряды пестрели многослойным изобилием.

Навстречу им вышла женщина средних лет с завитыми короткими буклями и изящными чертами лица. Приветливо и непринужденно заговорив с управляющим Шао, она произнесла:

— Мин-мин, ты наконец-то соизволил навестить меня~

Да чтоб меня! Она назвала управляющего Шао Мин-мином?

Любовница? Или близкая подруга?

Сюй Сибай широко распахнул глаза и замер, точно испуганный оленёнок.

Женщина с улыбкой взяла его под руку, оглядела с ног до головы и спросила:

— Мин-мин, неужели это и есть любимчик твоего маленького господина?

Шао Мин замялся:

— Любимчик… не то чтобы любимчик, просто он никак не отпустит его. Сестрица, он не сможет пробыть здесь долго, помоги подобрать ему пару приличных нарядов, во что-то же его нужно одеть.

Сюй Сибай очутился перед горой одежды и вмиг растерялся.

— Малыш, какая тебе нравится?

Сюй Сибай то открывал, то закрывал рот. В обычной жизни он страсть как любил покупать одежду, а поскольку из-за долгой жизни в одиночестве у него не было близкого человека, оставалось лишь тратить деньги на самоутешение.

Да ему… ему нравилась каждая вещь!

Шао Роу заметила его колебания и с улыбкой произнесла:

— А ты подумай, какая тебе не нравится. Всё равно в моём магазине обслуживают только постоянных клиентов, и людей здесь мало, я не спеша побуду с тобой, пока мы будем выбирать…

Поддавшись на уговоры пылкой и страстной хозяйки, Сюй Сибай смело принялся примерять наряды. В конце концов, платит не он, неужели после стольких лет тягот нельзя позволить себе немного роскоши?

Шерстяной свитер с высоким горлом, классические брюки, туфли из крокодиловой кожи, кожаная куртка глубокого кофейного оттенка… всё это были диковинные вещицы, привезённые иностранцами. Сюй Сибай двигался ловко, фигура у него была что надо — как вешалка для одежды, — и чтобы он ни примерил, всё садилось превосходно, выглядя безупречно.

Уголки глаз Шао Роу покрылись сеточкой мелких морщинок, рот не закрывался от радости, и она громко крикнула продавщице принести фотоаппарат:

— Сяо Юй, иди сделай пара кадров этого молодого человека! На таком молодом и красивом парне всё смотрится великолепно, хоть на рекламный плакат в газету отправляй~

— Сестрица… — Шао Мин постучал пальцем по собственным часам. — У нас дальше по плану поездка, столько мерить некогда.

— Так просто упакуй всё! Молодой господин Сяо может запросто выкинуть миллион на покупку какого-нибудь мальчишки… Ой…

Шао Роу, заглянув в объектив фотоаппарата на позирующего Сюй Сибая, внезапно замерла.

— Мин-мин, почему он так похож на того молодого господина Сюя?..

Шао Мин понизил голос и коротко бросил:

— Он и есть тот самый!

В этот момент висевший на входной двери колокольчик тихонько зазвенел, кто-то отворил дверь и вошёл внутрь.

Мужчина надвинул поля шляпы ниже, так что лица было не разглядеть, пока он не снял с головы плоскую фетровую шляпу. Сюй Сибай выдохнул от удивления:

— …Фэн Хэ?!

На сердце у Шао Мина тяжело сжалось: с чего это вдруг они так некстати столкнулись со вторым господином клана Фэн!

В этот магазин захаживали только богатые клиенты, оставляющие не меньше миллиона.

Нынешний глава клана Фэн повсюду занимал деньги, чтобы залатать дыры в автомобильном бизнесе, а Фэн Хэ, не пользуясь расположением Лу Сяо и затянув с женитьбой, всё ещё имел настроение разгуливать по магазинам одежды.

http://bllate.org/book/35887/4445638