Готовый перевод Transformed into a Young Master's Cute Sweetheart, He Confessed / Став игрушкой безумного тирана: Исповедь падшего господина: Глава 2

Былые дни процветания канули в лету, и люди под цветами сменялись, подобно морю.

Сюй Сибай думал о том и о сём, пока не смог с трудом выдавить из себя лишь блеклую фразу: «Пути мира неисповедимы».

На этом аукционе всегда царили улыбки, а слезам здесь не верили.

Покупатели щедро сорили деньгами, в то время как продавцы чаще всего были окутаны мраком, моля небеса лишь о том, чтобы встретить доброго хозяина и протянуть еще хоть день. Счастливчикам удавалось сохранить тело целым и невредимым.

Но если попадался владелец с какими-нибудь странными причудами, требующий сломать руки и ноги, отрезать язык или отравить до немоты, это тоже было в порядке вещей. В конце концов, перед лицом денег человеческая жизнь казалась совершенно ничтожной.

Звук серебряных колокольчиков звенел чисто и мелодично разливался в ушах.

Резкий голос Мел Тинъина донесся прямо из главного зала:

— Поздравляю господина Чжана с успешной ставкой! Итоговая цена — три миллиона пятьсот тысяч!

Детский плач только успел раздаться, как его тут же прервали звонкой пощечиной. Мэй Тинъин засучил рукава, сжал подбородок Фэн Юэ и пригрозил:

— Чего ревешь? Три миллиона пятьсот тысяч — считай, я выторговал для тебя самую лучшую цену!

Когда в семье Фэн случилась беда, этот молодой господин еще не был совершеннолетним. Еле дождавшись возраста, когда его можно выставить на продажу, хозяин Мэй тут же распорядился передать юношу дальше.

По правде говоря, Фэн Юэ среди этой партии товар был самым заурядным: тощий, робкий, с посредственной внешностью. Если бы не связи Мэй Тинъина, тот бы еще ломал голову, как отбить затраты на еду за последние полгода.

Другое дело — Сюй Сибай. Все крупные богачи, стоило им хоть раз взглянуть на его лицо, тут же загорались нетерпением в предвкушении сегодняшнего аукциона.

Тонкие, изогнутые дугой брови напоминали луну, высокая переносица придавала лицу изысканность, а яркие, чистые, как зеркало, голубые глаза часто искрились высокомерием, словно презирая всё сущее. Форма губ походила на искусно выписанное произведение искусства. Собранные вместе на овальном лице, эти черты складывались в почти безупречную красоту.

Среди богачей немало тех, кто женился на иностранках, но чтобы на свет появился столь искусно созданный небесами потомок — в этом Сюй Лу снискал немалую славу.

Ради антуража хозяин Мэй даже приготовил для Сюй Сибая облегающее ципао лунно-белого цвета. Тончайшая работа ручной работы, инкрустированная драгоценными камнями, подчеркивала его стройную, но не лишенную мужественности фигуру.

В этот момент Сюй Сибай, принужденный облачиться в эти одежды для продажи, с трудом поднялся с пола, превозмогая боль в желудке.

— Ох, молодой господин Сюй и впрямь обладает выдающимся достоинством. Вылитая барышня, выросшая в грязи, но не испачканная ею.

Слова хозяина Мэй звучали так же зловеще, как и выражение его лица, и каждая фраза сочилась ядовитой сатирой.

Больше всего в Сюй Сибае людей привлекало не только его лицо, но и этот холодный взгляд, в котором не было ни капли чувств.

Называть это высокомерием было бы не совсем верно; точнее будет сказать, что от него исходило благородное достоинство, взлелеянное богатством.

Под лучами потрясающего света его кожа сияла, подобно белому лотосу, распустившемуся на снежной вершине, алые следы от побоев легли на нее яркими шелковыми лентами, украшая тело так, что от него невозможно было отвести глаз, погружаясь в это сочетание хрупкости и предельной, ослепительной красоты.

— Смотри не распускай язык и будь помягче, тогда удастся выручить хорошую цену.

Хозяин Мэй поправил подол платья Сюй Сибая и разгладил его волосы.

По идее, Сюй Сибай, который терпеть не мог женские наряды и обладал гордым нравом, за такие вольности непременно обругал бы хозяина Мэй на чем свет стоит. Но сейчас он выглядел так, будто погрузился в глубокие раздумья, и остался совершенно равнодушен.

Поумнел.

Мэй Тинъин внутренне ликовал: самый несговорчивый мажор наконец-то склонил голову под жестоким ударом судьбы. Теперь-то он точно усмирит свой нрав и как следует заработает для него денежек.

— Сюй Сибай, твоя очередь.

Заметив, что тот не двигается с места, хозяин Мэй поторопил его еще раз.

Взгляд мужчины из рассеянного вновь стал осмысленным, а затем зрачки резко сузились.

— Ох ты ж ёлки-палки! Что это за хреново оперение на мне надето?!

— Птичье… оперение? — Мэй Тинъин подумал, что из-за возраста у него уже плох слух, и никак не мог поверить, что из уст этого ослепительного молодого господина могут слететь столь грубые слова.

Сюй Сибай дернул за бриллиант, украшавший ципао, и широко вытаращил глаза:

— Обалдеть, да тут настоящие рубины! Какая роскошь-то ~

После минутного замешательства мужчина словно в одно мгновение со всем смирился, с радостным выражением лица принялся разглядывать свой наряд и тихонько рассмеялся, прикрыв рот рукой.

Затем он качнулся ближе и спросил:

— Эй, а тебя как зовут-то?

— Я… — Мэй Тинъин нахмурился, — я Мэй Тинъин, животворящий Будда, что содержит тебя уже целый месяц!

Сюй Сибай изогнул брови, моргнул, поклонился в знак благодарности Мэй Тинъину, и его голос зазвучал легко и сладко:

— Тогда спасибо тебе, хозяин Мэй! А я-то отлично помню, что ты был преужаснейшим злодеем…

Не успел хозяин Мэй переварить столь дерзкую реплику Сюй Сибая, как тот самовольно раздвинул алые бархатные занавески и босиком вышел наружу.

Мэй Тинъин в ужасе уставился на своих подручных:

— Он… он что, от страха умом тронулся?

— Хозяин, мы же все знали, что он — гвоздь сегодняшней программы, поэтому били только понарошку, никакой страшной угрозы не было!

— Тогда он… — Мэй Тинъин повернулся и, обнаружив, что тот уже направляется в главный зал, поспешно бросился следом, на ходу шепотом приговаривая: — Эй, обувь! Ты же обувь не надел!

Без предварительного звонка колокольчиков, при приглушенном свете на сцене внезапно появился босой и прекрасный мужчина. И хотя здешние магнаты повидали на своем веку немало, они не смогли сдержать удивленного гула и перешептываний.

— Эй-эй, гляньте на сцену, это не молодой ли господин Сюй?

— Эти ноги и лицо… Точно он! Сюй Сибай!

— Похоже, гвоздь сегодняшнего вечера и правда он. Какой же красавец!

Толпа заволновалась, все наперебой заговорили о своем. Сюй Сибай ничего этого не слышал.

По выражениям чужих лиц, полным скрытых замыслов, он лишь догадался, что это шоу вряд ли было благотворительным аукционом или новогодним корпоративом.

Однако Сюй Сибай вовсе не желал портить столь редкую возможность покрасоваться в столь дорогом и роскошном наряде. Он выбрал чистое местечко, куда можно было ступить — на его нежно-белых пальчиках ног даже красовался прозрачный лак, а серебряные браслеты на щиколотках позванивали при каждом шаге.

Увидев, что Сюй Сибай уже поднялся на сцену, распорядитель на секунду замер, а затем ударил молотком, призывая зал к порядку.

— Уважаемые господа, прошу соблюдать тишину. Сейчас состоится последний лот сегодняшнего вечера. Начальная цена…

— Даю миллион!

Не успел распорядитель договорить, как с заднего ряда поднялся мужчина средних лет и, словно объятый лихорадкой, сразу взметнул ставку с тридцати тысяч до миллиона.

«Миллион… чего?» — мысленно протянул Сюй Сибай. Были ли это те самые юани из его воспоминаний?

Заметив рядом с распорядителем молодую женщину, он сделал шаг в ее сторону и тихо спросил:

— Извините, скажите, пожалуйста, что эти люди здесь продают с молотка? Меня?

http://bllate.org/book/35887/4445627