Готовый перевод The Scum Top Can't Have Me Today / Неразделенная любовь подонка: Система возмездия: Глава 12

С тех пор как Лу Нин в прошлый раз попытался сбежать, Сун Сю больше не мог позволить себе оставить его в одиночестве в павильоне. Сначала он надел ему на лодыжку изящный, но прочный кандал, а затем приставил множество людей, которые день и ночь охраняли подступы к покоям.

В такой ситуации даже с крыльями было бы не улететь.

Поначалу Лу Нин еще пытался бороться, но, поняв, что замок не открыть, а стражу не обмануть, просто махнул рукой на свои попытки. Теперь он целыми днями лишь сидел в павильоне, погруженный в пустоту.

А после того памятного дня, когда он сорвался на Сун Сю, тот почти не приближался к нему, и они даже не виделись.

Уровень расположения долгое время оставался неизменным. Лу Нин не паниковал, а вот Система нервничала не на шутку.

— Дорогой, сегодня не забудь повысить уровень расположения твоего маленького Сю, — прозвучал голос Системы, сопровождаемый смайликом улыбки.

— Еще не время, — ответил Лу Нин.

— Если не начнешь действовать, я отправлю тебя в следующий мир, ха-ха.

Лу Нин лишь ответил: — OvO. Ему показалось, или эта мусорная Система решила ему угрожать?

Впрочем, ускорить прогресс было не такой уж плохой идеей — эта пресная жизнь без всякой романтики ему уже порядком надоела. Лу Нин немного подумал: с тех пор как он исчез из внешнего мира, прошло уже дня четыре-пять.

За это время Сун Тянь и Фу Чэнхуань наверняка с ума сходили, пытаясь его разыскать.

И не только они…

— Система, детка, отправь-ка анонимное сообщение Лин Фэнчэню, попроси его о помощи. Расскажи о моей ситуации и местоположении.

— Зачем тебе он? — удивилась Система.

— Не лезь не в свое дело, — отрезал Лу Нин.

— … — Системе до жути хотелось выругаться.

Но, как бы она ни относилась к своему носителю, он всё равно оставался её носителем. Система, хоть и с неохотой, анонимно отправила Лин Фэнчэню сообщение, указав, где находится Лу Нин, и подала сигнал бедствия.

— Он должен довольно скоро прибыть, чтобы спасти тебя, — сообщила Система.

— Отлично. А пока меня не спасли, давай преподнесем маленькому Сю подарок, подготовим почву для главного представления. Хи-хи-хи.

— … — Система задалась вопросом, не собирается ли он снова смотреть порно?

Сун Сю всегда приходил глубокой ночью. Он мог долго стоять за дверью, не решаясь войти. Казалось, в душе его раздирали сомнения — стоит ли идти к этому человеку? Но в итоге он каждый раз уходил, подавленный и опустошенный.

Он не знал, стоит ли верить тому, кто заперт внутри. Сомнения и нерешительность мешали ему встретиться с ним лицом к лицу.

Эта ночь не стала исключением.

Лу Нин, конечно, знал об этом, но именно сегодня решил действовать. Когда Система предупредила, что Сун Сю снова за дверью, Лу Нин привел чувства в порядок и, сделав вид, что это случайно, открыл дверь.

Застигнутый врасплох, Сун Сю увидел лицо, которое тысячи раз являлось ему во снах.

Лу Нин сильно похудел. Одежда, которая раньше сидела идеально, теперь казалась мешковатой. Бледность придавала ему болезненный вид, но не скрывала утонченных черт лица. Его светлые глаза по-прежнему притягивали взгляд, словно звезды, чье сияние не меркнет.

Казалось, он не ожидал увидеть гостя, поэтому широко открыл глаза:

— Маленький Сю?

— М-м. — Сун Сю подавил эмоции, вновь напуская на себя холодный вид. — Я пришел взять кое-какие вещи.

Хотя внешне он оставался ледяным, в глубине души, увидев его, он не смог сдержать необъяснимую радость. Но радость радостью, а он всё еще не знал, как вести себя с этим человеком.

Сун Сю проскользнул внутрь, собираясь схватить первое попавшееся и поскорее уйти. Он видел, что Лу Нин не рад его приходу: опущенные глаза не могли скрыть страха, который тот испытывал перед ним.

Однако, когда он уже собирался уходить, Лу Нин вдруг ухватил его за рукав.

Неужели он не хочет, чтобы он уходил?

Зная, насколько это абсурдно, Сун Сю все же не мог не надеяться.

— Мне нужно кое-что тебе сказать. — Мужчина слегка изогнул губы в слабой улыбке. Она была едва заметной, но этого хватило, чтобы Сун Сю замер. Впервые за эти дни дядя Вэнь улыбнулся ему.

Ради одной этой улыбки он был готов остаться.

— Раз уж ты пришел, не мог бы ты сначала помочь мне снять это? — Лу Нин с досадой приподнял ногу, и тяжелая цепь с резким металлическим лязгом ударилась о пол. — Эта штука ужасно тяжелая.

На белой лодыжке виднелись глубокие красные следы от цепи, местами проступала кровь. Взгляд Сун Сю упал на ногу, сердце сжалось от боли так, что перехватило дыхание. Не раздумывая, он освободил Лу Нина.

— Тебя не было несколько дней, и даже если бы я хотел о чем-то поговорить, у меня не было возможности, — сказал Лу Нин, направляясь на кухню. Спустя мгновение он словно по волшебству достал два стакана ледяного виноградного сока. — Помню, ты его больше всего любишь. Попросил парней у входа купить, только сегодня появилась возможность достать.

Он улыбался так естественно, с такой мягкостью в уголках глаз, как и прежде. Его персиковые глаза, слегка прищуренные, светились бесконечной теплотой. Он подошел к нему без капли страха, словно забыв обо всем, что случилось за эти дни.

Действительно забыл? Или притворился?

Даже совершив такие непростительные поступки, он всё еще помнил, что Сун Сю любит.

Сун Сю ничего не мог поделать — он невольно тонул в этом, не желая терзать себя даже крупицей сомнений.

Система: Уровень расположения Сун Сю +3, текущий показатель 65.

— Дядя Вэнь… — Сун Сю машинально принял стакан, его взгляд был прикован к нему. У него пересохло в горле, кадык судорожно дернулся. — Ты… что-то хотел?

Лу Нин опустил ресницы, рассеянно вертя в руках стакан:

— Я… Я просто хотел повторить еще раз. — Он сделал глубокий вдох, словно приняв важное решение. — Я не соблазнял твоего отца.

Тон его был ровным, почти лишенным эмоций, но Сун Сю почудилась в нем горечь и обида.

Сказав это, Лу Нин, казалось, сам счел ситуацию нелепой. Он опустил голову и глухо рассмеялся, качая головой:

— Впрочем, чего я жду. Я должен был знать, что ты всё равно мне не поверишь.

— Нет! — Сун Сю словно охватило наваждение. Он неконтролируемо подался вперед, протянул руку и коснулся бровей мужчины, произнося то, в чем до этого не решался признаться даже самому себе:

— Я верю тебе.

Система: Уровень расположения Сун Сю +2, текущий показатель 67.

Система: «??? И это сработало? Цель для обольщения совсем непредсказуемая!»

Лу Нин: «На самом деле, после моего всплеска эмоций в прошлый раз, маленький Сю уже начал склоняться на мою сторону. Он просто не хотел признавать этого. Ведь всё, что он знал, он слышал от своей любимой матери».

«Впрочем, верить мне — не значит отпустить. Система, детка, дальше будет еще интереснее. /улыбка»

Он чокнулся с Сун Сю и залпом осушил стакан с виноградным соком. Сун Сю, не раздумывая, последовал его примеру.

Сладкий вкус с легкой кислинкой разлился по горлу.

Может, ему показалось, но в виноградном соке явственно чувствовался алкоголь.

— Раз тебе нравится, выпей еще, — Лу Нин снова наполнил его стакан до краев. — Ты же мне веришь, правда?

И правда, он верил ему. Сун Сю, словно в забытьи, выпил еще один стакан.

После второй порции у Сун Сю начала болеть голова. Он придержал лоб, чувствуя, как сознание мутится, и тяжело осел на кровать. Веки стали неподъемными, словно налились свинцом. В тумане он увидел силуэт того самого человека и только тогда осознал:

Он собирается уйти.

— Дядя Вэнь… — пока сознание окончательно не покинуло его, Сун Сю из последних сил рванулся вперед, наваливаясь на Лу Нина. То ли тот не успел отреагировать, то ли намеренно не стал уворачиваться, но мужчина оказался прижат к кровати под ним.

— Это бесполезно, — пробормотал Сун Сю, одурманенный вином. Он опустил голову, целуя мужчину в глаза, нос, щеки, а затем прильнул к его соблазнительным губам. В сбивчивом шепоте слышались обрывки фраз: — Ты ведь… мог просто сказать. Я бы отпустил тебя.

Мужчина не ответил на поцелуй, но и не сопротивлялся. Он почти безвольно позволял ему делать что угодно, их тяжелое, горячее дыхание смешивалось в воздухе. Лу Нину с трудом удалось перевести дух:

— Я же сказал, я не собираюсь бежать.

В этой фразе звучала безысходность, и, сам не зная почему, он добавил нотку отчаяния:

— Я могу сбежать от тебя, но не от твоего отца.

Движения Сун Сю резко прекратились. Он поднял голову, его затуманенный пьяный взгляд блуждал по лицу мужчины:

— Тогда что ты собрался делать?

— Я уже сказал. — Лу Нин не отвел взгляда, глаза его были спокойны. — Я не могу позволить брату Хуаню волноваться за меня, я должен прояснить это с ним. А после… можешь поступать со мной как хочешь.

Брат Хуань, брат Хуань, всё снова сводилось к этому брату Хуаню. Сун Сю почти терял рассудок. Он с силой рванул воротник Лу Нина, низко склонился и впился зубами в его ключицу, затем начал целовать шею. Его поцелуи стали агрессивными, полными собственничества.

— Ты так сильно за него переживаешь?!

Словно ребенок, он требовал ласки и одновременно умолял:

— В тот день я тоже пострадал, почему ты не беспокоишься обо мне?

— Я тебе совсем не нравлюсь?

В тот самый миг, когда сознание почти погасло, он услышал смех того человека. Смех, в котором сквозила горечь и абсурдность ситуации. И правда, как дядя Вэнь мог его полюбить?

Но словно специально, чтобы дать ему повод для раздумий, Сун Сю в то же мгновение отчетливо почувствовал, как мужчина мягко похлопал его по спине.

Точно так же, как много лет назад, в детстве, дядя Вэнь успокаивал его, мягко поглаживая по спине.

Возможно, он просто слишком многого ждал от этой любви.

Система: Уровень расположения Сун Сю +3, текущий показатель 70.

Лу Нин: «Эх, когда показатель достигает таких значений, дальше становится всё сложнее и сложнее. /вздох»

Система: «Что такое? Испугался?» Она не могла скрыть предвкушения, наблюдая, как этот бабник наконец проявляет хоть какие-то признаки страха.

Лу Нин: «Нет, просто это так волнительно. :)»

Система: «…»

Напоить Сун Сю, конечно же, входило в планы Лу Нина. Алкоголь в виноградном соке был предоставлен Системой, и эффект был более чем удовлетворительным.

Сун Сю проспал до полудня следующего дня, пока его не разбудил телефонный звонок из компании.

Первым делом после пробуждения он вспомнил о Лу Нине. Схватившись за виски и превозмогая пульсирующую боль, он помчался обыскивать весь павильон, заглядывая во все углы.

Ожидаемо и в то же время невероятно.

Того человека там не было.

Хотя он и догадывался, что тот поступит именно так, но когда осознал, что Лу Нин не побоялся рискнуть всем ради побега, сердце Сун Сю пронзила острая, колющая боль. Он с трудом удержался на ногах, прислонившись к стене — казалось, он провалился в ледяную бездну, и всё тело била дрожь.

Он достал телефон, нажал на экран и набрал номер.

— Приезжай за мной. Мне нужно в больницу.

http://bllate.org/book/35886/4445560