Готовый перевод The Scum Top Can't Have Me Today / Неразделенная любовь подонка: Система возмездия: Глава 8

С тех пор как Лу Нин ушел вместе с Лин Фэнчэнем, весь его вид излучал глубокую усталость и подавленность. От самого выхода из дома и до поездки в машине он не произнес с Лин Фэнчэнем ни единого слова.

Поддерживать заданный образ оказалось слишком скучно, и Лу Нин попросту запросил у Системы досье на Лин Фэнчэня. Поначалу он хотел лишь бегло пролистать пару страниц, чтобы убить время, но стоило заглянуть внутрь, как выяснилось кое-что серьезное.

Лу Нин заскрежетал зубами:

— Система!

Система растерянно откликнулась:

— А?

Лу Нин:

— Если бы я не спросил тебя, старейшина, ты так и собирался молчать о давних обидах и распрях между семьей Лин и семьей Сун? И не планировал упоминать, что Сун Тянь в прошлом перехватил у семьи Лин прибыльный бизнес? /улыбка

Система:

— А? Разве я об этом не говорила?

Лу Нин:

— Если ты обмолвилась хоть словом, то ты мне родной отец!

Система:

— Ну, тогда я точно говорила.

Лу Нин:

— ??? Этот мусорный функционал еще можно как-то исправить?

Лу Нин всерьез задумался и решил, что перед отправкой в следующий мир обязательно подаст заявку в головной офис, чтобы этот бесполезный хлам отправили на полную переплавку.

Если дело обстоит так, то нынешний инцидент вряд ли случаен. С чего бы матери Сун Сю ни с того ни с сего получить эти фотографии? За кулисами наверняка кто-то дергает за ниточки.

Упускать прибавку к очкам благосклонности главного злодея никак нельзя. Лу Нин отвлекся от раздумий и медленно открыл глаза.

Лин Фэнчэнь, ведший машину, почувствовал движение рядом и бросил на Лу Нина беглый взгляд боковым зрением. С тех пор как этот мужчина ушел вместе с ним, он всё время пребывал в рассеянном состоянии, будто его терзали тяжелые мысли.

Но стоило Лин Фэнчэню взглянуть на него, как он едва смог заставить себя отвести глаз.

Мягкие лучи солнца из автомобильного окна падали по диагонали на профиль Лу Нина, подчеркивая плавные линии его подбородка. Словно почувствовав на себе взгляд, мужчина тоже поднял глаза, и его светло-карие зрачки заблестели, чистые, как вода, словно переливаясь под солнцем слабым внутренним светом.

Прекраснейшая картина.

Если бы только его лицо не было столь бледным, эта картина наверняка казалась бы еще более завораживающей...

Система:

— Благосклонность персонажа Лин Фэнчэня +5, текущая благосклонность: 40.

Система:

— Ой-ой, босс, стоило только открыть глаза, как накинулось сразу пять очков!

Лу Нин:

— Я не виноват, что у моего первоначального тела такая внешность...

— Ты проснулся? — Голос Лин Фэнчэня прозвучал очень тихо, словно он боялся потревожить попутчика. — Почему ты так устал? Из-за того инцидента с Сун Сю?

В его глазах читалось искреннее участие, и он то и дело бросал на Лу Нина обеспокоенные взгляды. Если бы не необходимость вести машину, он, пожалуй, уже давно бы придвинулся ближе.

Лу Нин прекрасно знал, что Лин Фэнчэнь мастер говорить сладкие речи за спиной и замышлять козни. Задавая такие вопросы, тот преследовал куда более глубокие цели, чем простое беспокойство — скорее всего, намеренно заводил разговор о Сун Сю, чтобы прощупать почву.

Лу Нин-то это понимал, но вот прежний владелец тела — нет. Лу Нин вежливо и сдержанно улыбнулся:

— Он ведь еще совсем ребенок, разве стану я с ним всерьез соперничать?

— Разве ты с ним не соперничаешь? — Лин Фэнчэнь с улыбкой покачал головой. — По-моему, твое отношение к нему было весьма прохладным.

— Сам понимаешь, — Лу Нин слегка нахмурил брови, и в его мягких глазах промелькнула тень тревоги. — Он еще мал, совершил глупость в порыве чувств. Не стоит из-за минутной горячки рушить собственную карьеру.

Вэнь Шэн произнес это совершенно ровным тоном, так, будто пострадавшим был вовсе не он.

— С чего ты взял, что это был лишь минутный порыв? — Лин Фэнчэнь отвел взгляд, перестав смотреть на него, и чуть сильнее сжал оплетку руля. — А вдруг он и впрямь неравнодушен к тебе... К тому же, в любом случае, для тебя в этом нет ничего плохого.

На этом месте он запнулся, словно колеблясь, стоит ли произносить то, что вертелось на языке.

— Почему бы тебе по-настоящему не сойтись с ним?

В глубине души Лин Фэнчэнь и сам понимал, что лезет не в свое дело. Его изначальной целью было вбить клин между Сун Тянем и его супругой, а всё, что шло следом, вообще не имело к нему никакого отношения.

Даже если он сам положил глаз на этого человека, ему следовало действовать исподтишка, воспользовавшись чужой уязвимостью, а не задавать столь глупые вопросы.

Лин Фэнчэнь неожиданно занервничал.

Однако нельзя было отрицать: именно этот донельзя глупый вопрос в данный момент волновал его сильнее всего на свете.

Система:

— Благосклонность персонажа Лин Фэнчэня +5, текущая благосклонность: 45.

— Нельзя в жизни думать только о себе, — вздохнул Лу Нин. — Тем более, я ведь растил его на своих глазах, как я могу позволить ему страдать.

Система:

— Ццц...

Лу Нин:

— Заткнись, спасибо. :) У тебя вечно язык без костей.

Смысл этих слов был предельно ясен: Вэнь Шэн воспринимал Сун Сю исключительно как ребенка и не питал к нему никаких романтических чувств.

— Есть в этом логика, — уголки губ Лин Фэнчэня приподнялись, во взгляде промелькнуло облегчение, и он, повернув голову к Лу Нину, предложил: — Тогда давай сначала заедем пообедать?

— С удовольствием, — легко и непринужденно улыбнулся Лу Нин.

Система:

— ??? Дорогой, приди в себя! Какая сейчас еда? Вокруг одни волки да тигры, а у тебя какое стальное терпение!

Лу Нин:

— ...Я его обманываю.

Разве он мог и впрямь дать Лин Фэнчэню такой шанс? Очки благосклонности так не зарабатываются.

Лу Нин:

— Детка-Система~ А мой А-Сю увязался за нами? — С характером Сун Сю разве стал бы он просто так смотреть, как Лин Фэнчэнь увозит Лу Нина, и не предпринять ни малейшей попытки помешать? Наверняка сейчас тайно преследует их на машине.

Система презрительно хмыкнула:

— Когда я тебе нужна — детка-Система, а когда нет — старый негодник, ха-ха-ха...

Лу Нин потерял терпение:

— Говоришь или нет?

Система:

— ...Увязался, вон та черная машина позади нас тащится. T_T

Лу Нин:

— Проверь-ка еще, получил ли мое сообщение мой дорогой А-Тянь.

Система:

— ...

Ей было страшно, до безумия страшно служить этому бесчувственному хозяюшке-сухарю.

Система:

— Получил, как раз отправляет тебе ответное сообщение.

Стоило Системе умолкнуть, как телефон завибрировал, издавая сигнал уведомления. Лу Нин смахнул блокировку экрана и действительно обнаружил новое сообщение от Сун Тяня.

Текст оказался довольно длинным: суть сводилась к тому, что он только что узнал о скандале между Сун Сю и самим Лу Нином и теперь отчаянно жаждет с ним увидеться.

Зачем встречаться? Разумеется, чтобы выпытать, правдивы ли эти слухи.

Лу Нин с удрученным видом уставился на экран телефона, и вся его аура мгновенно помрачнела. Он настолько погрузился в свои мысли, что Лин Фэнчэнь окликал его несколько раз, прежде чем он наконец услышал.

— Что с тобой? — взгляд Лин Фэнчэня скользнул по всё еще подсвеченному экрану телефона. — Сообщение от Сун Сю?

— Нет, — Лу Нин погас экран нажатием кнопки, и в его голосе послышалась горечь. — От Сун Тяня.

— О? — Улыбка Лин Фэнчэня стала холоднее. Он испытывал к этому человеку глубочайшее отвращение — до такой степени, что одно лишь упоминание его имени вызывало у него зубовный скрежет.

Лу Нин не заметил перемены в его настроении и продолжил говорить как ни в чем не бывало:

— Похоже, пообедать вместе у нас не получится. — Он повернул голову, и в его сложных глазах плескалось густое, тяжелое раскаяние. — Прости, мне нужно сначала встретиться с Сун Тянем. Он мой друг, а А-Сю — его сын... Я обязан всё ему объяснить.

Лин Фэнчэнь нахмурил брови:

— Прямо сейчас?

— Да, — твердо ответил Лу Нин.

Лин Фэнчэнь собирался было отговорить его: в конце концов, он прекрасно знал, что из себя представляют эти отец и сын. Раз уж заварушку затеял Сун Сю, то почему отец должен сидеть сложа руки, вместо того чтобы разгребать ошибки собственного отпрыска? Какого черта он вдруг привязался к Вэнь Шэну?

Ясно же, что ничего хорошего на уме у него нет.

Но стоило ему услышать непреклонный ответ Вэнь Шэна, как все заготовленные слова застряли в горле комом, не позволяя вымолвить больше ни звука.

Вспомнив недавние слова Вэнь Шэна, Лин Фэнчэнь вдруг почувствовал, что он сам не имеет никакого права отговаривать этого мужчину.

Вэнь Шэн сказал, что нельзя думать только о себе.

А разве он сам не был эгоистом?

Система:

— Благосклонность персонажа Лин Фэнчэня +5, текущая благосклонность: 50.

Лу Нин:

— Ладно, на этом с благосклонностью А-Чэня пока закончим, сначала навестим А-Шэна.

Система:

— Сынок плетется прямо позади, а ты собрался идти на свидание с его папашей?!

Лу Нин:

— Да, смелости мне не занимать. /улыбка

В конце концов, мастерство не пропьешь, а храбрости не убавишь.

Хоть Лин Фэнчэнь больше и не пытался отговаривать Лу Нина, он настоял на том, чтобы лично отвезти его к месту встречи. Лу Нин, для вида поупрямившись, в конце концов сдался и назвал адрес ресторана, о котором они договорились с Сун Тянем, попросив поторопиться, чтобы не опаздывать.

Тем временем Сун Сю сидел в машине, неотступно следуя по пятам за автомобилем Лин Фэнчэня.

Его брови были сошлись на переносице, а взгляд неотрывно прикован к машине впереди. Ладони на руле уже покрылись холодным потным слоем, и эта липкая, влажная духота в салоне лишь разжигала в его душе раздражение.

Дурная слава Лин Фэнчэня гремела повсюду — что, если он прямо в машине попытается сделать что-нибудь с дядей Вэнем? Сун Сю не мог отогнать от себя эти мысли; вспоминая взгляды и жесты Лин Фэнчэня на съемочной площадке, он лишь укреплялся в уверенности, что тот замышляет недоброе.

Он тревожился за этого человека помимо собственной воли, на уровне подсознания.

К счастью, ехать пришлось недолго: вскоре машина впереди затормозила у входа в ресторан. Сун Сю припарковался неподалеку и сквозь лобовое стекло увидел знакомый силуэт, выбравшийся из салона и взмахом руки попрощавшийся с водителем.

Лин Фэнчэнь выходить из машины не стал.

Сун Сю почувствовал неладное: разве они не договаривались вместе с дядей Вэнем? Почему на месте тот даже не вышел... Неужели у дяди Вэня назначена встреча с кем-то другим?

Но с кем ему встречаться в такой момент?

Его душевное состояние и так хуже некуда, значит, человек, которого он хочет увидеть, должен его утешить.

В сердце Сун Сю закралось тягостное предчувствие, и от этого необъяснимого укола в груди сделалось скверно.

Он проводил взглядом Вэнь Шэна, скрывшегося за дверями ресторана, но трогаться с места не спешил. Беглым взглядом оценив фасад заведения, он почему-то поймал себя на мысли, что оно до боли знакомо — будто он уже бывал здесь раньше.

Причем, кажется, с кем-то...

С отцом.

У Сун Сю перехватило дыхание. Тревога и гнев, взметнувшись подобно дикой траве, мгновенно оплели его целиком, затмив разум и лишив способности хоть сколько-нибудь здраво рассуждать.

В голове осталась лишь одна-единственная картина из больничной палаты, которую показала ему мать.

Даже теперь он идет к нему?

До чего же жалок он сам...

Сжав зубы, Сун Сю изо всех сил пытался подавить ярость, клокотавшую в груди, и твердил себе, что всё может быть не так, что это простое совпадение — мало ли ресторанов в городе. И дядя Вэнь приехал сюда вовсе не для того, чтобы увидеться с его отцом.

Словно для того, чтобы окончательно разрушить это нелепое оправдание, стоило Сун Сю в растерянности и смятении бросить взгляд на вход, как у дверей ресторана показалась еще одна знакомая фигура.

Мужчина появился там в спешке, но очевидно тщательно приодевшись — в безупречно сидящем костюме, он широким шагом направлялся внутрь.

Это был Сун Тянь.

http://bllate.org/book/35886/4445556