Готовый перевод The Scum Top Can't Have Me Today / Неразделенная любовь подонка: Система возмездия: Глава 5

Это... как это понимать?

Лу Нин был несколько ошеломлен. Глядя на раздетого по пояс юношу перед собой, он чувствовал, что в голове у него абсолютная пустота.

– Дядя Вэнь не отвечает, значит, мне ответить? – Сун Сю слегка покачал в руке телефон и небрежно усмехнулся. – Ладно, тогда отвечу я.

Лу Нин ничего не ответил и не стал пытаться выхватить телефон. Он воочию наблюдал, как Сун Сю прямо у него на глазах провел пальцем по экрану, принимая вызов, и неторопливо поднес трубку к уху.

При этом он не произнес ни единого звука.

Лу Нин почему-то чувствовал тревогу, и какой-то внутренний голос подсказывал ему, что этот звонок принимать нельзя.

– Алло? – в голосе Сун Сю сквозила ленивая небрежность. – По какому делу звонишь, мне и говори.

Тот, кто был на другом конце провода, явно не отличался дружелюбием: Лу Нин заметил, как брови Сун Сю сошлись на переносице, а во взгляде промелькнуло крайнее раздражение.

– Зануда, – послушав еще немного, Сун Сю с досадой протянул телефон Лу Нину. – Он требует, чтобы ты с ним поговорил.

Лу Нин взял трубку, на мгновение задержав взгляд на имени звонившего, высветившемся на экране.

Фу Чэнхуань.

Фу Чэнхуань был менеджером прежнего хозяина тела, старше его на несколько лет, и неотступно следовал за ним с самого его дебюта. Он редко звонил подопечному, обычно все вопросы решались при личной встрече, если только не происходило ничего из ряда вон выходящего.

– Брат Хуань, что случилось? – медленно произнес Лу Нин, смутно догадываясь о происходящем.

– Ты еще спрашиваешь, что случилось?! Сам посмотри в телефон! – раздался из трубки мужской баритон, но от чрезмерного волнения голос звучал до крайности хрипло.

Лу Нин бросил взгляд на лежащего рядом юношу и с нарастающей тревогой разблокировал браузер.

В тот же миг поток уведомлений хлынул на экран его смартфона, словно лавина. Лу Нин наугад ткнул в пару ссылок, и заголовки с иллюстрациями, представленные его взору, повергли его в оцепенение.

«Экранная пара из грядущего хита сошлась в реальности: вскрылся роман Вэнь Шэна и Сун Сю».

«Сун Сю провел ночь в доме Вэнь Шэна».

«Роман Сун Сю и Вэнь Шэна подтвердился».

СМИ использовали преувеличенные и нелепые формулировки, живописуя отношения этой двоицы как донельзя интимные.

Но еще важнее было другое.

Лу Нин в упор уставился на увеличенное фото на экране. Его бледное лицо залилось ярко-красным румянцем, а тело забилось в неконтролируемой дрожи.

На снимке он сам был прижат кем-то снизу, с раскрасневшимися щеками и затуманенным взором...

– Должен заметить, – подал голос Лу Нин, – у того папарацци просто потрясающий талант фотографа! И снимок четкий, и ракурс подходящий — хоть распечатывай и на стену вешай! Эй, Система, Си темка, детка?

– Говори... – отозвалась Система. У нее было смутное предчувствие, что ничем хорошим это не кончится.

– А можно оставить эту фотографию мне? ОvО

– ... – Система так и знала.

Молчание Лу Нина менеджер счел попыткой уйти от реальности, а Сун Сю — глубоким потрясением. И только сам Лу Нин прекрасно понимал, что его просто-напросто зацепило фото и он торгуется с Системой.

– Немедленно приезжай сюда, – Фу Чэнхуань не стал тратить время на лишние разговоры. – И Сун Сю прихвати.

Лишь после этого Лу Нин отвел взгляд от экрана и скользнул им по сидевшему рядом Сун Сю, который улыбался краешком рта.

– Не могу.

– Я твоего мнения не спрашиваю! – гнев в трубке, казалось, готов был прожечь экран насквозь, Фу Чэнхуань скрипел зубами от злости. – Предок ты мой, неужто ты надеешься зайти в Хуанхэ и выйти сухим? Не отмоешься!

Он требовал, чтобы Вэнь Шэн лично признался в романе с Сун Сю — это был единственный способ спасти репутацию Вэнь Шэна.

Выпалив это, он оборвал звонок. Лу Нин тупо сидел на постели, опустив голову, и его взгляд снова упал на те злосчастные фотографии.

– Что было прошлой ночью? – Его голос звучал так, будто по нему полоснули осколком стекла, хрипота в нем вызывала невольное сочувствие.

Сун Сю приподнял бровь, обхватил его сзади за талию и принялся тереться подбородком о его шею:

– Дорогой, неужели ты не...

– Хватит! – Лу Нин резким движением вырвался из объятий и швырнул телефон на пол. В его красивых персиковых глазах плескался сложный коктейль из чувств: раскаяние, боль и недоумение.

Вся переполнявшая его ярость, казалось, спрессовалась в этих двух словах, и стоило им сорваться с губ, как силы окончательно оставили его.

Взгляд, которым Сун Сю окинул его, слегка потускнел, а на дне глаз мелькнула насмешка.

– Что бы ни произошло вчера, Сяо Сю, я виноват, – Лу Нин поднял с пола одежду и машинально натянул ее на себя. – Ты еще молод, импульсивность для тебя в порядке вещей...

Он даже сам не заметил, насколько горьким получился его тон.

Сун Сю прищурился, не скрывая оценивающего взгляда, которым прошелся по всему телу мужчины.

И впрямь настоящее произведение искусства: изящное, пропорционально сложенное тело, да и на вкус он просто восхитителен.

Он рассчитывал, что Лу Нин ухватится за эту возможность и закрутит с ним полноценный роман. Даже если бы тот поначалу отнекивался, на деле это выглядело бы как жеманное кокетство.

В конце концов, он — единственный наследник семьи Сун, который рано или поздно получит отцовское состояние, и этот человек должен быть безумно рад, что смог его соблазнить.

Но рад ли этот человек? Сун Сю смотрел на потерянного Вэнь Шэна, и в его душе внезапно зародилось сомнение: ему казалось, что тот вовсе не играет роль, а отчаяние и уныние, сквозившие во взгляде, были неподдельными.

Если это правда...

Хмыкнув, Сун Сю резко опомнился и презрительно искривил губы: он подумал, что ведет себя невероятно глупо. Правду он говорит или нет — какая разница? Разве не проще привязать этого человека к себе и решить разом все проблемы? К чему ломать голову над пустяками?

Система: Прирост благосклонности персонажа Сун Сю: +5. Текущая благосклонность: 35.

Лу Нин: ...Слишком медленно растет.

Система: Дорогой, ты на небеса взлететь собрался?

На небеса? А почему бы и нет!

Натянув штаны, с обнаженным торсом, Лу Нин бросил на Сун Сю влажный взгляд из-под ресниц, тут же отвел глаза и уставился на рубашку, которую Сун Сю припрятал за спиной.

– Отдай.

– Возьми сам, – Сун Сю перевернулся на живот, придавив рубашку телом, и бросил на него вызывающий взгляд. – Иначе я сам тебя одену.

Лу Нин опустил взгляд, пряча невольно поднявшееся отвращение. Сжав кулаки, он медленно взобрался на кровать, намереваясь достать рубашку, спрятанную под Сун Сю.

Но не успел он даже коснуться края ткани, как мощный толчок опрокинул его на спину. Его прижали к постели лицом вверх, и перед его глазами вновь предстало это красивое, но резкое по чертам лицо.

Парень крепко перехватил его запястья, лишая всякой возможности ускользнуть.

– Дядя Вэнь, ты мне нравишься. – Не в силах сдержать порыв, Сун Сю легко коснулся губами его глаз. До чего же он соблазнителен.

– Я говорю серьезно.

Теплое дыхание коснулось ресниц. Крепко зажмурившись, Лу Нин хрипло выдохнул:

– Отпусти меня.

– Пообещай подыграть мне и официально объявить о наших отношениях, тогда отпущу. – Сун Сю кончиком языка жадно провел по губам Вэнь Шэна. – А не то займусь этим снова.

Сун Сю почувствовал, как лежавшее под ним тело пробила крупная дрожь.

Вэнь Шэн с мученическим выражением держал глаза закрытыми, а его побелевшие губы и подрагивающие ресницы невольно вызывали жалость.

Надо же, не ожидал, что этот человек настолько против компромиссов? Сун Сю нежно заправил за ухо выбившиеся со лба пряди и, задумчиво покусывая губы, подумал: а ведь это и вправду забавно.

Система: Прирост благосклонности персонажа Сун Сю: +3. Текущая благосклонность: 38.

Лу Нин: Все еще слишком медленно.

Система: ...Ладно, лишь бы ему было в радость.

– Я согласен, – Лу Нин медленно приоткрыл глаза. Чистый взгляд его был исполнен ледяного спокойствия, он прямо посмотрел на Сун Сю. – Но ты должен выполнить одно мое условие.

– М? – Сун Сю опустился еще ниже, источая неподдельное давление. – Какое еще условие?

– На людях мы можем играть роль пары, – Лу Нин, казалось, вовсе не замечал его близости, глядя невидящим взором в потолок, а его побелевшие губы шевелились. – Но за закрытыми дверями между нами не будет ничего общего.

Стоило этим словам сорваться с губ, как Сун Сю резко подался вперед и яростно впился зубами в плечо Лу Нина. Острая боль заставила того шумно втянуть воздух, а руки судорожно вцепились в спину Сун Сю, оставляя на его коже несколько бросающихся в глаза красных полос.

Не отпуская его плеча, Сун Сю сквозь стиснутые зубы процедил невнятные слова, каждое из которых сочилось ядовитой злобой:

– Ничего общего?

– Да.

Лу Нин был не в силах сдерживать дрожащий, срывающийся на всхлипы голос, поэтому выдавливал слова буквально сквозь зубы:

– Мы всего лишь чужие люди.

http://bllate.org/book/35886/4445553