Готовый перевод The Scum Top Can't Have Me Today / Неразделенная любовь подонка: Система возмездия: Глава 3

Система: «Уровень благосклонности персонажа Сун Тяня — 5, текущая благосклонность — 85».

Лу Нин слегка поджал губы, мгновенно скрыв едва пробившуюся улыбку, а в глазах мягкость в тот же миг сменилась скорбью. Крепко сжав руки, он тяжело шагнул навстречу Сун Тяню.

— Почему ты вечно всё усложняешь? — Лу Нин указал на находившуюся за его спиной дверь реанимации, выглядя растерянным и озадаченным. — Этого ли ты добивался? Чтобы твою жену отправили в реанимацию, а сын возненавидел тебя как врага?

Сун Тянь нахмурился; его взгляд не последовал за пальцем в сторону реанимационной, а так и остался неподвижно прикован к Лу Нину. Казалось, глаза намертво вросли в него.

Лу Нин тихо вздохнул:

— Я ведь твой друг, но не смог тебя остановить, и на мне тоже есть вина.

— Нет, — Сун Тянь выглядел так, будто сдерживает невыносимую боль. — Это никак с тобой не связано.

Да. На самом деле всё это изначально не имело никакого отношения к Вэнь Шэну, ведь этот человек всегда думал только о его благополучии.

От начала и до конца был виноват лишь он сам. Это он не захотел отказаться от своей страсти, но при этом не смог её скрыть. В конце концов это заметила жена, превратившая его чувства в рычаг давления. Эта привязанность стала угрозой для него самого, а заодно и для безопасности этого человека.

Во всём случившемся виноват только он.

— Раз уж у тебя есть семья, ты должен нести за неё ответственность, — Лу Нин внезапно поднял руку и обнял его за плечи. — Возникнут трудности — говори, я ведь всегда смогу чем-нибудь помочь.

Его неосознанное движение невероятно сократило расстояние между ними.

Лу Нин прижался совсем близко, и тёплое дыхание тонкими нитями касалось уха Сун Тяня, обжигая так, будто мочки готовы были вспыхнуть алым пламенем.

Мочки ушей Сун Тяня и впрямь окрасились в ярко-красный цвет. Сквозь призму своего положения он отчётливо видел изящные ключицы этого мужчины, его длинную лебединую шею и аккуратный округлый подбородки…

Перед глазами стоял он, и в мыслях был только он. Даже в такой момент этот человек без колебаний встал на его защиту.

Пусть даже в роли друга.

Система: «Уровень благосклонности персонажа Сун Тяня +5, текущая благосклонность — 90… Эх, вздох! *(o｀*)»

Лу Нин: «…Чего ты вздыхаешь?» Системы из других историй всегда такие радостные в подобных ситуациях.

Система: «В этой случайной миссии нет ни капли сложности, мне неинтересно».

Лу Нин: «……» С чего это вдруг у него в голове нарисовалась картина, будто Система жуёт семечки и наблюдает за чужим представлением?

Впрочем, сейчас у него не было времени препираться с Системой. Сун Тянь быстро потерял самообладание: подавшись вперёд, он медленно и осторожно протянул руку.

И в конце концов крепко обнял притворившегося погруженным в свои мысли Лу Нина.

Лу Нин был чуть ниже ростом, да и телосложение имел довольно хрупкое, так что от этого объятия он без труда оказался прямо в его руках. Сун Тянь даже не смел шевельнуться, лишь прижимая ладони к спине Лу Нина.

Гладкая кожа под одеждой казалась невероятно горячей, и это жжение, казалось, пробивалось сквозь ткань, передаваясь на ладони с пугающей отчётливостью.

Сун Тянь жадно прижимал его к себе, не желая отпускать.

Лу Нин тоже послушно обнял его в ответ и тихо прошептал прямо на ухо:

— Не переживай, я всё объясню А-Сю, скажу, что ты сорвался из-за сильнейшего стресса…

Эти слова окатили Сун Тяня ледяной водой с ног до головы; его сердце словно резко сжалось в комок, а затем внезапно рухнуло вниз. Боль была настолько отчётливой, что игнорировать её не получалось.

Но даже осознав всё, даже понимая, что этот человек обнимает его лишь как друг, он всё равно не мог заставить себя разжать руки. Сун Тянь с трудом приоткрыл слезящиеся глаза и, пытаясь заглушить хририпоту в голосе, выдавил:

— Хорошо.

Лу Нин мысленно прикинул время — пора было заканчивать.

Лу Нин: «Сокровище моё, Система! Мой А-Сю случайно не собирается выходить?»

Система: «…Ага, отсчитывай тридцать секунд, он как раз толкнёт дверь».

Лу Нин: «Отлично, обожаю тебя! / Воздушный поцелуй»

Система: «……» Твою мать, клинический идиот.

То ли это было самовнушением, то ли Сун Тянь смутно почувствовал, что обнимавший его Вэнь Шэн чуть сильнее сжал руки — пусть лишь на мгновение, но эту перемену он уловил с поразительной чёткостью. Это крошечное движение вспыхнуло подобно искре, мгновенно разжигая давным-давно подавляемое желание.

Он прижал Лу Нина ещё крепче, собираясь даже уткнуться лицом в изгиб его шеи.

Однако стоило ему только опустить голову, как совсем рядом раздался отвратительно резкий скрип. Вскинув взгляд, он нос к носу столкнулся с глазами Сун Сю.

Опираясь на косяк двери, Сун Сю слегка прищурился, внимательно изучая развернувшуюся перед ним картину.

Увидь он их обнимающимися до того, как услышал ту новость, Сун Сю, пожалуй, наивно бы решил, что это просто проявление крепкой мужской дружбы.

Но сейчас в его душе бурлили лишь бесконечное равнодушие и отвращение.

В узких глазах мелькнул холодный блеск. Кривя губы в усмешке, Сун Сю со значением смотрел на этих двух мужчин, на чьих лицах и в глазах читалась такая растерянность и паника, словно они творили нечто постыдное.

Хах, разумеется, это было постыдно.

— Вы чем тут занимаетесь? — Сун Сю окинул взглядом поспешно отшатнувшихся друг от друга мужчин и многозначительно усмехнулся. — Дядя Вэнь и впрямь невероятно привязан к моему отцу, раз уж даже в такой момент они обнимаются, чтобы поностальгировать.

Прозвучало это вроде бы как шутка, но тот, у кого рыльце в пушку, легко уловил скрытую ядовитую иронию. Сун Тянь пару раз сухо кашлянул и с неловким видом отвёл взгляд. А вот Лу Нин по-прежнему выглядел так, будто ничего не понимает, и протянул руку, чтобы ухватить Сун Сю за запястье.

— А-Сю, между отцом и сыном не бывает неразрешимых обид, тебе всё же стоит нормально поговорить с папой.

Лу Нин заслонил собой Сун Сю, но из-за того, что был чуть ниже ростом, его попытка выглядела совершенно неубедительно.

Тем не менее, он ни капли не боялся, что Сун Сю оттолкнет его — он знал, что этот парень всегда больше всего прислушивался именно к нему.

Лишь когда Сун Сю с холодным презрением стряхнул его руку и, даже не взглянув на него, шагнул прямо мимо, Лу Нин смутно почувствовал, что этот человек изменился. Во взгляде Сун Сю больше не было ни уважения, ни прежней привязанности.

Там таился лишь бездонный холод и жуткое отчуждение.

На секунду Лу Нин замер на месте. Почему?..

Система: «Уровень благосклонности персонажа Сун Сю —40, текущая благосклонность — 40».

Лу Нин: «…Система-милочка, ну ты и капризная. :)»

Система: «……Это вообще-то не моя вина! Сюжет так прописан, что я поделать могу!»

Лу Нин: «Хах, да ничего страшного. Очки благосклонности, которые так легко теряются, всё равно ненадежны — лучше уж зарабатывать их своими руками».

Он развернулся и увидел, как Сун Сю подошёл к отцу и с крайне беспечным видом произнёс:

— Я всё знаю. О тебе и о нём.

Сун Сю качнул плечом, бросив на Лу Нина косой взгляд из-под опущенных респ.

— Не ожидал.

Лицо Сун Тяня изменилось, и в голосе прорезалось редкое для него раздражение:

— Не смей верить ей!

— Если я не верю собственной матери, неужели мне верить тебе? — презрительно усмехнулся Сун Сю, не сводя глаз с лица Лу Нина. — Ты ведь не хочешь, чтобы с ним что-то случилось? Если не хочешь, лучше веди себя послушно и делай, как я скажу.

Его взгляд был прямым и откровенным; Лу Нину сделалось не по себе от такого напора, но приходилось притворяться, будто он ничего не замечает.

Сун Сю приподнял бровь:

— Дядя Вэнь, мы с отцом уладили все недомолвки.

На его лице играло лёгкое выражение непринужденности, он небрежно махнул рукой:

— Пойдёмте, я вас подброшу.

— Ни за что, — тут же запротестовал Сун Тянь, и тон его не допускал возражений. — Я сам отвезу его.

— Лучше я провожу, — Сун Сю подался корпусом вперёд, приблизился к уху Сун Тяня и понизил голос до шёлка, доступного лишь им двоим: — Или ты хочешь, чтобы он пострадал?

Лицо Сун Тяня вмиг побагровело, руки судорожно сжались в кулаки. Жвава заскрипела на зубах, он открыл рот, собираясь рявкнуть в ответ, но в итоге так и не произнёс ни слова возражения.

Сун Сю проследил за его реакцией, и взгляд его стал ещё более ледяным и жестоким.

Значит, всё услышанное — чистая правда.

Наблюдая за перепалкой этих двоих, Лу Нин не знал, смеяться ему или плакать:

— Я и сам прекрасно дойду.

— Ну как можно, вы же только что так сильно жаловались на головную боль, вдруг по дороге что-то случится? — Сун Сю ухватил Лу Нина за руку, проявляя твёрдость, хотя голос его оставался мягким, словно вата. — Если с вами что-то стрясётся, мой отец ведь так расстроится…

Когда Лу Нин не видел, уголки его губ искривились в безжалостной усмешке, и он тихонько хмыкнул.

Не сумев переупрямить парня, Лу Нин перед самым уходом был вынужден наспех напутствовать Сун Тяня, прося того поговорить с женой без спешки и горячки, а если понадобится помощь — сразу же обращаться…

Настоящий профессионал актёрского мастерства из мира шоу-бизнеса — даже в реальной жизни продолжает играть с такой самоотдачей. Сун Сю постепенно стёр с лица улыбку и больше не волокся еле живым шагом, а вместо этого без всяких церемоний резко дёрнул Лу Нина за собой, силой увлекая за собой.

Лу Нин невольно шумно втянул воздух: ссср… силы у этого паренька и правда хоть отбавляй.

Система: «Уровень благосклонности персонажа Сун Сю —20, текущая благосклонность — 20…»

Лу Нин: «…Неужели я настолько не заслуживаю его доверия? Какая-то паршивая фотография — и он уже повёлся?»

Система: «Ну, знаете, глаза — лучшее доказательство».

Лу Нин: «……»

Система: «В его глазах ты сейчас — бесстыдная падла, вклинившаяся в брак его родителей, человек, который с дурными намерениями приблизился к нему и использовал его… Настоящий злодей с прогнившей душёнкой, хэ-хэ-хэ…»

Какого чёрта, эта Система ещё и смеётся?! Лу Нин окончательно растерял остатки боевого духа. Раздражение достигло такой точки, что играть роль больше не хотелось; он просто позволил Сун Сю дотащить себя до машины, безвольно рухнул на сиденье и уставился стеклянным взглядом в окно.

К счастью, Сун Сю больше не обращал на него особого внимания и не проронил ни единого лишнего слова. Выжав газ на полную, он меньше чем за полчаса домчал их до дома первоначального владельца тела.

Почувствовав неловкость повисшей в салоне атмосферы и понимая, что сейчас лучше помолчать, Лу Нин не стал ничего говорить. Он просто толкнул дверцу машины, собираясь выйти.

Однако стоило ему выставить наружу одну ногу, как чья-то сильная рука резко и тяжело втянула его обратно. Не успев сориентироваться, Лу Нин накренился всем телом и прямиком рухнул в объятия Сун Сю.

Он торопливо отстранился, хмурясь:

— Ты чего?

Пусть всё длилось лишь мгновение, ощущение рухнувшего в объятия мужчины было слишком отчётливым. Сун Сю на секунду завис, мысленно смакуя мимолётное ощущение. Оно оказалось совсем не таким жестким, как он себе представлял, наоборот — в этом теле даже ощущалась какая-то мягкость.

От этого человека к тому же исходил слабый аромат сандала.

— Да что с тобой такое? — нетерпеливо бросил Лу Нин.

Услышав это, Сун Сю поспешно спрятал странные мысли. Опустив голову, он жалобно и сиротливо протянул:

— Дядя Вэнь.

— М?

— Можно я переночую у вас? — подавленно и глухо произнёс он. — Я не хочу возвращаться домой.

http://bllate.org/book/35886/4445551