Готовый перевод The Wrong Red Thread, The Right Rope / Узелки судьбы: От теплосети до сердца: Глава 15

Подумав об этом, Юй Чжун быстрым шагом подошел к столу, взял ручку и, не колеблясь ни секунды, зачеркнул имя Фан Кайяна, расписавшись собственным именем. Он поднял руку, чтобы посмотреть на время, взял проект и большими шагами вышел из кабинета, направляясь прямо в заводоуправление на третьем этаже.

Услышав громкий хлопок закрывающейся двери и торопливые шаги, Фан Кайян тронул губы едва заметной, исполненной скрытого смысла усмешкой!

На следующий день, едва начался рабочий день, из большого конференц-зала донесся настойчивый голос Ван Чуньлин:

— Протрите столы еще чище!

— Расставьте стулья ровно!

— Где проект? Быстро, по экземпляру на человека, разложите все аккуратно!

— А минеральная вода для руководства? Живо принесите ее сюда!

Под руководством начальника канцелярии Ван Чуньлин ежемесячное совещание по техническим усовершенствованиям было быстро подготовлено.

— Старик Юй, говорят, твое усовершенствование снова увенчалось успехом! Мои поздравления, поздравления, — с улыбкой произнес начальник административного отдела, заходя в зал вместе с Юй Чжуном.

— Пустяки, сущая мелочь, не стоит упоминания! — с улыбкой проговорил Юй Чжун, входя внутрь.

В этот момент один за другим стали подтягиваться руководящие работники среднего звена и техники.

— Старик Юй, с тебя угощение! — громко крикнул Юй Чжуну другой начальник отдела снабжения, обладатель солидного пивного животика.

— Обязательно! Вечером на нашем прежнем месте, все собираемся! — с крайним радушием пригласил коллег Юй Чжун.

Глядя на их привычную непринужденность, можно было сразу понять, что они то и дело собираются вместе выпить и закусить.

Вскоре один за другим появились тяжеловесы заводского уровня, и все присутствующие притихли. Чэнь Гуанлинь сел и с улыбкой произвел:

— Старик Хэ! По заведенному порядку основное поле за тобой — усовершенствования в твоем ведении, я же просто послушаю!

Хэ Куньмин был человеком сугубо кабинетным, настоящим книжным червем, и потому прямо и отрезал:

— Давайте-ка все сначала ознакомимся с проектом!

Все молча принялись листать лежавшие на столах документы.

Тут кто-то, взглянув на заголовок, громко произнес:

— Опять проект усовершенствования цеха водоподготовки, старик Юй! Похоже, это снова твоих рук дело.

Юй Чжун тут же вежливо отозвался:

— Ну что вы, что вы! Прошу всех не стесняться и указывать на недочеты.

В этот момент кто-то громко и недоверчиво спросил:

— Старик Юй, почему в авторах проекта указан Фан Кайян?

Юй Чжун на мгновение замер. В ту же секунду в его голове словно прогремел взрыв, и пот вмиг пропитал всю одежду — холодный пот. В этот момент его мозг полностью отключился, не способный ни о чем думать, и в сознании билась лишь одна-единственная мысль: Всё! На этот раз всё раскрылось, полный провал!

Остальные тоже заглянули на титульный лист проекта и переглянулись в недоумении.

— Старик Юй! Что это значит? — сурово спросил Хэ Куньмин.

— А? — Юй Чжун тут же пришел в себя, суетливо открыл проект и, мельком взглянув на имя Фан Кайяна, мгновенно сориентировался. Лихорадочно соображая на ходу, он выдал: — Видите ли в чем дело, мой собственный почерк был слишком неразборчив, а последние дни выдались хлопотными, вот я и попросил Фан Кайяна перепечатать и привести все в порядок. Наверное, он по привычке просто автоматически поставил свое имя!

Юй Чжун тяжело выдохнул, сгорбился в почтительном поклоне и заискивающе произнес:

— Главный инженер Хэ, тут нет вины Сяо Фая. Это я проявил минутную беспечность, отнесся к работе слишком халатно и не проверил все как следует, во всем виноват только я!

Чэнь Гуанлинь приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но тут же вовремя остановился.

— Ого! Вот оно как! — Хэ Куньмин ни капли не смутился и продолжил листать документ. По мере того как он читал, выражение его лица непрерывно менялось: удивление и сомнения сменялись искренним восторгом.

Юй Чжун не отрывод глаз следил за Хэ Куньмином, испытывая колоссальное напряжение. Сердце, казалось, готово было выпрыгнуть прямо из горла. Сейчас он уже горько раскаивался: стоило ли вообще глушить этот проект?

— Нулевое загрязнение — это просто великолепно! Только вот затраты на переоборудование слишком высоки, давайте-ка для начала обсудим саму техническую осуществимость! — Хэ Куньмин поднял голову и спросил: — Старик Лю, в этих вопросах вы признанный авторитет, так скажите свое слово!

Старик Лю был начальником цеха водоподготовки. Поскольку их цех являлся вспомогательным производственным подразделением, никто на всем заводе, за исключением самих работников цеха, не разбирался в подобных технологиях — включая самого Хэ Куньмина!

Поэтому по всем вопросам, касающимся водоподготовки, оставалось лишь обращаться к начальнику или техникам этого цеха.

Начальник Лю отложил проект в сторону и с улыбкой произнес:

— Я уже стар! Мне не поспевать за шагом молодежи, так что все эти новейшие процессы и технологии лучше доверить молодым!

Он повернулся к стоявшему рядом технику и бросил:

— Сяо Чжан, изложи-ка свое мнение!

Сяо Чжан нерешительно посмотрел на начальника Лю.

— Говори смело и без утайки! — начальник Лю ободряюще взглянул на него.

— Хорошо! Тогда я выскажу свои соображения, — Сяо Чжан набрался храбрости и поднялся со стула. — Двухслойный фильтр — это совершенно новая концепция. Она заключается в том, что катионит и анионит помещаются в один и тот же аппарат. При регенерации слабые смолы поглощают продукты работы сильных смол, благодаря чему удается полностью связать остаточные кислоту и щелочь, за счет чего сбрасываемые сточные воды достигают уровня нулевого загрязнения.

Лицо Сяо Чжана во время рассказа так и светилось от возбуждения и восторга.

Хэ Куньмин слушал с предельной сосредоточенностью, время от времени кивая:

— Сяо Чжан объяснил просто и понятно, даже мне, человеку постороннему, все стало ястно. Похоже, это усовершенствование вполне осуществимо!

Сяо Чжан украдкой бросил взгляд на Юй Чжуна и простодушно почесал затылок:

— Каждый раз технические новшества начальника Юя написаны до крайности понятно, но на сей раз здесь есть несколько мест, по которым я все же хотел бы проконсультироваться. Например, как именно следует рассчитывать теоретическую точку окончания регенерации сильных и слабых смол?

Стоило ему задать этот вопрос, как все взгляды в комнате мгновенно устремились на Юй Чжуна.

Только что прекратившийся пот выступил на лбу Юй Чжуна с новой силой.

Хэ Куньмин вовремя нанес контрольный удар:

— И правда! Старик Юй, просвети-ка нас.

— Э-э? — на Юй Чжуне, казалось, уже не осталось живого места: его просторная рубашка насквозь пропиталась холодным потом и намертво прилипла к телу. — А! Какой вопрос… отличный вопрос! Это как раз тот самый ключевой момент, который предстоит выяснить в ходе будущих экспериментов. Именно так! Проверять все на практике в ходе экспериментов — ведь так? Практика — это единственный критерий истинности!

Закончив говорить, Юй Чжун торопливо вытер пот со лба, мысленно похвалив себя за сообразительность.

И в тот самый момент, когда он мысленно торжествовал, Чэнь Гуанлинь наконец подал голос:

— Старик Юй, я в этих технологиях ни бум-бум. Что еще за двухслойный фильтр? Просвети-ка меня, давай-ка займемся этим наскоком, как говорится, перед смертью не надышишься?

Юй Чжуна тут же бросило в панику. Он принялся судорожно листать проект, отчаянно надеясь отыскать там ответ.

— Раз уж начальник Юй смог составить столь глубокий проект усовершенствования, как же он может не знать ответа на столь базовое понятие, как двухслойный фильтр? — на губах простодушного Сяо Чжана промелькнула насмешливая улыбка.

Чэнь Гуанлинь к этому моменту уже потерял всякое терпение. Сверкнув разъяренными глазами, он взревел:

— Юй Чжун! До каких же пор ты собираешься нас обманывать?!

http://bllate.org/book/35885/4445059