Готовый перевод The Wrong Red Thread, The Right Rope / Узелки судьбы: От теплосети до сердца: Глава 9

— Старый Чэнь, что ты творишь? Показатели Отопления Тэнфэй никак не могут прийти в норму! — голос на том конце провода звучал негромко, но в нём сквозила интонация обвинителя.

Чэнь Гуанлинь мгновенно покрылся холодным потом.

Не успел он открыть рот, как тон собеседника немного смягчился:

— Я знаю, что у тебя трудности. Секретарь в Тэнфэй — человек своего круга, а начальник производства ведет себя слишком властно. Поэтому два года назад я специально направил к вам выпускника университета, надеясь, что он поможет разрушить это хрупкое равновесие сил. Ты должен действовать решительно, смелее, шире смотреть на вещи и мыслить масштабнее!

Чэнь Гуанлинь лишь покорно кивал.

— Год! Я даю тебе еще один год. Как минимум, показатели должны превысить показатели Теплоснабжения Пэнсян. Никаких сдвигов — немедленно заменим тебя! — отрезал собеседник таким тоном, что, казалось, вот-вот взорвется телефонная трубка. Ноги Чэнь Гуанлиня невольно задрожали.

Рано утром, с помрачневшим лицом, Чэнь Гуанлинь вошел в кабинет и тут же приказал секретарю пригласить секретаря Ханя.

Спустя долгое время в дверях, не спеша, с чашкой чая в руках, появился раскрасневшийся и дородный Хань Дуншэн. Он подшутил:

— Старый Чэнь, почему такой хмурый? Словно жизнь не мила!

— Садись, садись! — Чэнь Гуанлинь встал, подошел к дивану и указал на него рукой.

Хань Дуншэн уселся с подчеркнутой небрежностью, с видом пренебрежения сделал жадный глоток чая, с шумом проглотил его и причмокнул губами:

— Старый Чэнь, есть дело?

— Старина Хань! Пришел документ сверху: требования к охране окружающей среды стали еще жестче, особенно в отношении трех видов промышленных отходов. Все предприятия обязаны провести модернизацию, иначе — в лучшем случае штрафы, в худшем — полная остановка производства. — Чэнь Гуанлинь не рассчитывал получить дельный совет, ему просто хотелось выговориться.

— Хм! Экологическая среда — опора человеческого существования, давно пора было навести порядок. — Хань Дуншэн заговорил казенными фразами, снова отхлебнул чаю и ловко переложил ответственность на собеседника: — Старый Чэнь, сейчас ответственность несет директор. Ты — на передовой, тебе и отвечать.

Чэнь Гуанлинь недовольно покосился на него и продолжил жаловаться:

— Транспортировка и переработка золы обходятся в восемьсот тысяч ежегодно, сточные воды должны соответствовать нормам, расходы на нейтрализацию — еще больше шестисот тысяч. Но самое сложное — очистка дымовых газов от серы. Нужно новое оборудование. При наших масштабах производства установка системы пылеулавливания обойдется в пять миллионов!

Рука Хань Дуншэна, державшая чашку, слегка дрогнула.

— Город выделил беспроцентный кредит на десять миллионов, но все знают: эти вложения не принесут никакой экономической выгоды, это деньги, выброшенные на ветер! У Тэнфэй и так показатели были в нуле, а теперь, если так пойдет, нынешней зимой мы точно уйдем в минус! — Чэнь Гуанлинь поднял голову, его глубокие глаза впились в Хань Дуншэна, и он с горечью добавил: — Старина Хань, нам с тобой через два года на покой. И что же, под конец карьеры мы оставим после себя убыточное предприятие? Сможем ли мы потом смотреть в глаза старым товарищам?

Чэнь Гуанлинь тяжело вздохнул, наконец выплеснув свою боль.

Теперь пришла очередь Хань Дуншэна помрачнеть. Слова Чэнь Гуанлиня задели его за живое: проработав больше тридцати лет, выйти на пенсию из убыточной компании? Где же тогда его лицо? А как же итоги всей жизни? Неужели всё закончится вот так?

Он погрузился в глубокие раздумья. В глубине глаз Чэнь Гуанлиня мелькнул расчетливый блеск.

Спустя долгое время Хань Дуншэн вернул себе былое спокойствие, встал и безразличным тоном произнес:

— Эх, в делах производства я не сведущ и ничем помочь не могу. Я лишь могу всеми силами содействовать тебе, как директору!

На слове «директор» Хань Дуншэн сделал особый акцент.

— Старый Чэнь, а не созвать ли нам заседание руководящего состава? — бросил Хань Дуншэн, удаляясь тяжелой походкой.

Вскоре в малом зале заседаний собралось экстренное совещание руководства. Помимо директора Чэнь Гуанлиня и секретаря Хань Дуншэна, присутствовали: начальник производства, прославленный Бавангсе — Се Хундао; главный инженер, книжный червь Хэ Куньмин; неподкупный секретарь дисциплинарной комиссии Ли; всеобщий любимец, председатель профсоюза Ван, и молчаливый административный директор Чжан Яохуэй.

Семь «тяжеловесов» Отопления Тэнфэй собрались вместе. Чэнь Гуанлинь обрисовал текущую ситуацию и подробно изложил новые проблемы, с которыми придется столкнуться зимой. Если не найти реальных способов решения, предприятие ждет убыток. Руководители остолбенели.

Они переглядывались, словно воины в стане Цао Цао, храня гробовое молчание. В малом зале стало так тихо, что слышно было, как падает иголка.

В этот момент секретарь осторожно вошел в комнату, с тревогой положил перед Чэнь Гуанлинем документ и так же тихо вышел.

Чэнь Гуанлинь раздраженно схватил бумагу, пробежал глазами по строчкам, внезапно вскочил, и взгляды присутствующих тут же переместились на его мрачное лицо. У всех внутри всё сжалось.

Хань Дуншэн почувствовал неладное и поспешно спросил:

— Старый Чэнь, что случилось?

Чэнь Гуанлинь медленно обвел всех мрачным взглядом и тяжелым голосом произнес:

— Только что пришло уведомление: керамический завод официально объявил себя банкротом. Всех сотрудников увольняют с выплатой компенсации за стаж.

Эта новость прозвучала как взрыв глубинной бомбы. Присутствующие невольно изменились в лице.

Слухи о закрытии керамического завода и грядущих убытках Тэнфэй разлетелись по предприятию со скоростью лесного пожара.

В малом зале поднялся шум. Обсуждали всё на свете, сочувствуя керамическому заводу и выражая сожаление, но больше всего опасаясь, что Тэнфэй ждет та же участь — ведь пример был перед глазами!

Председатель профсоюза Ван возмущенно встал и громким голосом перекрыл гул собравшихся:

— Рабочие — хозяева завода! Я предлагаю запустить по всему предприятию сбор рационализаторских предложений и идей, как спасти наше производство!

Его слова стали первым шагом. Главный инженер Хэ Куньмин также поднялся и с чувством произнес:

— Нужно повышать технический уровень операторов, чтобы обеспечить безопасность производства этой зимой!

Секретарь дисциплинарной комиссии Ли не захотел отставать:

— Необходимо усилить надзор за партийными кадрами, предотвращать злоупотребление властью и коррупцию, чтобы обеспечить надежный тыл производству!

Административный директор Чжан Яохуэй тоже выразил свое мнение. Он, как всегда, был краток:

— Экономия!

Видя, что все высказались, начальник производства Се Хундао медленно поднялся, слегка вскинул голову и произнес:

— Три вида отходов — это серьезная экологическая проблема, установка системы пылеулавливания неизбежна. На данный момент мы должны сосредоточиться на двух задачах: во-первых, снизить себестоимость, а во-вторых, усилить работу по сбору платы за отопление с внешних должников. Нужно вернуть долги, например, от текстильной фабрики, чтобы избежать судьбы керамического завода, когда после закрытия предприятия долги уже не вернуть!

http://bllate.org/book/35885/4445053