Готовый перевод The Wrong Red Thread, The Right Rope / Узелки судьбы: От теплосети до сердца: Глава 8

Фан Кайян взял кукурузную лепешку и, не церемонясь, откусил большой кусок:

— Вкусно! И правда очень ароматно!

Закусывать лепешку соленьями и запивать супом оказалось весьма приятно. В этот момент отец Фу что-то невнятно забормотал, и матушка Фу с улыбкой пояснила:

— Кай Ян, отец Сяо Хуаня говорит тебе спасибо!

Фан Кайян проглотил кусок и поспешил ответить:

— Дядюшка, не стоит благодарности!

Матушка Фу вздохнула:

— Эх! Если бы два года назад его отец внезапно не перенес инсульт, наш Сяо Хуань уже учился бы в профильной старшей школе. Это мы стали для него обузой.

— Мама, зачем ворошить прошлое? — Фу Сяохуань, продолжая есть, прервал материнские сетования.

Они быстро закончили с лепешками. Фу Сяохуань собрал посуду и пошел на кухню мыть ее. Фан Кайян стоял рядом, наблюдая за его ловкими движениями и покуривая сигарету.

— Брат Кай Ян, в деревне рано ложатся спать. Давай чуть позже сходим к реке Тяньшуй, ополоснемся, — Фу Сяохуань, закончив с тарелками, принялся драить казан.

— Отличная идея! — Фан Кайян охотно согласился.

В это время матушка Фу вышла из главной комнаты, неся в охапке постельное белье:

— Кай Ян, это чистая простыня, надеюсь, не побрезгуешь.

— Тетушка, ну что вы такое говорите! Только лишние хлопоты вам доставил, — Фан Кайян поспешно принял сверток.

— Обязательно укрывайся, ночью в горах очень холодно, — заботливо наставляла матушка Фу.

— Хорошо! — Фан Кайян благодарно улыбнулся.

Ночная деревушка была необычайно тихой. Звезды на небе, словно россыпь мелких алмазов, усеивали небосвод. Мягкий лунный свет окутывал деревню, создавая иллюзию сказочного сна.

Фу Сяохуань и Фан Кайян под звездным светом тихо подошли к реке Тяньшуй на окраине деревни. Они двинулись вверх по течению и вскоре остановились у раскидистого дерева.

— Брат Кай Ян, давай здесь! Здесь река самая глубокая, — Фу Сяохуань моргнул своими похожими на звезды глазами, застенчиво отвернулся, быстро сбросил одежду, повесил ее на ветку и стремглав бросился в воду.

Фан Кайян, отставший на несколько шагов, подошел к берегу, огляделся и услышал радостный возглас Фу Сяохуаня:

— Брат Кай Ян, иди сюда!

Фан Кайян отозвался и вошел в воду. Сделав несколько шагов, он почувствовал, что вода едва доходит до колен. Подняв голову, он крикнул:

— Сяо Хуань, это и есть то самое глубокое место, о котором ты говорил?

С этими словами он направился к нему.

— Брат Кай Ян, присядь скорее, все же видно! — раздалось поспешное предупреждение Фу Сяохуаня, как только он сделал еще пару шагов.

— Ночь такая темная, разве что-то можно разглядеть? — небрежно ответил Фан Кайян.

— Стыд-то какой! — воскликнул Фу Сяохуань и прикрыл лицо руками.

— А? — Фан Кайян быстро присел и тут же ударил ладонями по воде, направив брызги в сторону Фу Сяохуаня: — Я тебе покажу — подглядывать! Получай!

Фу Сяохуань, попав под обстрел, начал контратаковать, и между ними завязалась шутливая водная битва. Вскоре они остановились, смыв с себя дневную усталость. Выбравшись на берег, они повернулись спинами друг к другу, дожидаясь, пока кожа обсохнет.

— Сяо Хуань, посмотри, как прекрасны звезды на небе! — Фан Кайян смотрел в ночное небо, предаваясь размышлениям.

— Тс-с! Тише, а то звезды услышат, — Фу Сяохуань сделал предостерегающий жест, прикрыв лицо рукой.

Увидев его озорной вид, Фан Кайян, в душе которого еще жило детство, решил поддразнить его, спрятавшись за спину:

— Даже если и услышат, то сначала увидят тебя!

Не успел Фу Сяохуань парировать, как какая-то темная тень пулей пронеслась у них под ногами. Фу Сяохуань в испуге вскрикнул, резко подпрыгнул и вцепился в Фан Кайяна, обхватив его за шею и повиснув на нем, словно коала.

Фан Кайян по инерции обнял его, поспешно успокаивая:

— Не бойся! Не бойся! Я здесь!

Когда испуг прошел, жаркий контакт тел внезапно вызвал странные ощущения — гладкость и негу. Фу Сяохуань мгновенно отпрянул и спрыгнул на землю. Почувствовав, как лицо пылает огнем, он в крайнем смущении пробормотал:

— Бр-брат Кай Ян, кажется, мы обсохли... Давай, давай одеваться!

Фан Кайяну показалось, что выдыхаемый им горячий воздух способен вскипятить речную воду. Он машинально ответил и в смятении бросился к дереву.

Они молча побрели обратно в деревню, не решаясь встретиться взглядами. Казалось, они совершили нечто предосудительное, а в груди у обоих отчаянно колотилось сердце. В памяти постоянно всплывала та сцена, а вместе с ней — то самое невыразимое, странное чувство.

На следующее утро Фу Сяохуань с тяжелым сердцем провожал Фан Кайяна до окраины деревни.

— Сяо Хуань, возвращайся! — Фан Кайян остановился.

— Х-хорошо, — подавленно ответил Фу Сяохуань, но с места не сдвинулся.

Фан Кайян подошел к нему, снял свою кепку и надел ему на голову, поправив обеими руками:

— Пусть это будет на память!

Фу Сяохуань медленно поднял глаза. Они молча смотрели друг на друга. Через мгновение Фан Кайян слегка похлопал его по плечу и, не сказав ни слова, повернулся и зашагал к реке. Вскоре он перешел по каменным плитам на другой берег и скрылся в зарослях кукурузы.

— Кай Ян! Кай Ян! — когда Фу Сяохуань смотрел вслед исчезнувшему силуэту, до него донесся тревожный голос матери. Он обернулся и увидел, как мама, задыхаясь от бега, подбежала к нему:

— Кай, Кай Ян... деньги свои забыл!

Увидев в руках матери свернутые двести с лишним юаней, он почувствовал, как глаза застилают слезы:

— Мам! Кай Ян специально их оставил.

Матушка Фу замерла, и слезинки одна за другой покатились по ее бледным щекам. Она прошептала:

— Эх! Этой доброты нам уже не вернуть.

— Да, — сердце Фу Сяохуаня сжалось от боли, и он пробормотал себе под нос: — Мы больше никогда не увидимся, поэтому при расставании он даже не сказал «до свидания».

Мать и сын одновременно посмотрели на другой берег реки. Там лишь шумели на ветру заросли кукурузы, словно покачиваясь и пытаясь ответить — невозможно или не суждено?

Глава 8. Кризис

Резкий телефонный звонок прорезал тишину ночи. Чэнь Гуанлинь, только прилегший отдохнуть, недовольно накинул халат, проворчал что-то себе под нос и прошел в гостиную. Подавляя гнев, он схватил трубку и весьма грубо спросил:

— Кто это?

— Я, — прозвучал всего один слог, но в нем чувствовалась такая мощная аура, какая вырабатывается лишь годами властного положения.

— Это вы! — Чэнь Гуанлинь тут же подобострастно согнулся, а на его лице появилась заискивающая улыбка, словно собеседник стоял прямо перед ним. — Какие будут указания?

http://bllate.org/book/35885/4445052