Готовый перевод Midtown High's Daily Life / Будни Мидтаун: Секреты Гарри Озборна: Глава 13

Весь последний месяц Вини был завален делами по горло.

Похоже, несколько преподавателей сговорились и решили устроить студентам небольшие контрольные в один и тот же период. Вини «повезло» попасть сразу на три экзамена: по истории, американской литературе и краткому курсу западной живописи. И как назло, все три предмета требовали огромного объема чтения и зубрежки.

У него раскалывалась голова. Он заучивал один материал за другим, пока в какой-то момент в ужасе не обнаружил, что всё в голове окончательно перемешалось.

— Что, черт возьми, случилось в 1775 году? Это Декларация независимости или что-то из барочной живописи? — простанал он, уткнувшись лицом в стол. Его состояние было хуже некуда.

Питер, которому предстояло сдавать только историю, с сочувствием посмотрел на него:

— Тебе стоило взять пример с меня и Гарри, когда ты выбирал курсы. Записался бы на естественные науки, там не пришлось бы столько зубрить.

— Но выбор предметов должен основываться на моих способностях и склонностях, — Вини потер виски и максимально здраво заметил: — У моей мамы совсем не было математического склада ума, она не могла сложить ничего сложнее двузначных чисел. Она при жизни рассказывала, что её родители, бабушки и дедушки были такими же. Так что, если следовать генетике, пока мой непутевый папаша не окажется супергением с очень сильными генами, я, скорее всего, такой же безнадежный гуманитарий. Если бы я выбрал естественные науки, было бы еще хуже. Лучше уж эти предметы — позубрю побольше, авось как-нибудь проскочу.

Питер не нашелся что ответить на такой, на первый взгляд, прагматичный, но упрямый подход. Ему казалось, что Вини себя недооценивает — как можно делать такие поспешные выводы, даже не попробовав? Но иногда люди с покладистым характером становятся такими упрямыми, что их почти невозможно переубедить. К тому же Питер не был мастером убеждения, поэтому он просто молча уткнулся в учебник истории, то и дело поглядывая на Вини, который с мученическим видом обложился книгами.

Позанимавшись еще какое-то время, Питер вдруг спросил:

— Вини, ты помирился с Гарри?

— О господи, Питер, ты можешь сказать сегодня хоть что-то, что меня порадует? — Вини издал страдальческий стон.

— Значит, еще не помирились? — удивился Питер. — Прошло уже три-четыре дня.

— Я извинился, но Гарри меня игнорирует, — обиженно проворчал Вини.

— Почему?

— ...А почему, как ты думаешь? Я ему не доверяю, я сказал что-то не то, и он разозлился, я его не слушаю, я не согласился порвать отношения со Стивом, я кладу пять ложек сахара в кофе, я привередлив в еде и не ем морковку, я ношу зеленые контактные линзы, повязываю розовый шарф, ношу кружевные рубашки и узкие брюки... Ладно, есть еще что-то, что его во мне раздражает? Ах да, я ем пончики на обед... Но это же нельзя считать ошибкой! Но я уже пошел на уступки, смиренно склонил голову перед этой силой зла, а ему всё мало!

— Я не требую ничего сверхъестественного! — сказал Гарри Питеру на следующий день. — Я просто хочу, чтобы он усвоил урок и стал хоть немного осторожнее. Это же не в первый раз — клеится к первому встречному красавчику на улице... Я не хочу однажды увидеть его фото на первой полосе криминальной хроники.

— Ты преувеличиваешь, Гарри. Не так уж много вокруг злодеев, он просто заводит друзей. К тому же... — Питер с недоумением посмотрел на него. — С кем дружить — это личное дело Вини.

— Но у Вини в голове вообще нет фильтров, он не умеет распознавать людей, — возразил Гарри.

— Ты шутишь? Брось, Вини совсем не глупый. И к тому же, своими запретами ты что, хочешь, чтобы он до конца жизни оставался один?

— ...Я этого не говорил, но пусть хотя бы найдет кого-то нормального! И вообще, он еще в средней школе, какая любовь?

Питер молча посмотрел на Гарри:

— Насколько я помню, в прошлом месяце ты сам попал на заголовки развлекательных газет из-за свидания с топ-моделью.

Затем он пожал плечами и, передразнивая тон Гарри, добавил:

— Ты ведь тоже еще в средней школе, Гарри.

— Нас сфотографировали случайно, папарацци любят высасывать сенсации из пальца, — отмахнулся тот, а затем сурово посмотрел на Питера: — Питер, ты вообще на чьей стороне?

Снова оказавшись меж двух огней из-за своих инфантильных друзей, Питер мог только беспомощно поднять руки в знак капитуляции:

— Я на стороне истины, хорошо? Ругайтесь сколько хотите, только меня не впутывайте.

Гарри одарил его сердитым взглядом, но Питер сделал вид, что не заметил. Вся эта ссора казалась ему полным абсурдом: они оба дорожат друг другом, но упорно продолжают играть в холодную войну.

Уходя, Питер прихватил у Гарри подробный конспект по истории, литературе и живописи. Сдерживая улыбку, он сказал:

— Эй, дружище, я сдаю только историю, остальные предметы мне не нужны.

— Покупаешь один — два в подарок, лишнее, — сухо ответил Гарри. — Не хочешь — выкинь.

Тем же вечером, вручая конспект Вини, Питер не мог сдержать смеха:

— Это тебе от Гарри.

Он подмигнул:

— Только не спрашивай его об этом, он точно не признается.

Вини замер, а затем его глаза засияли, и уголки губ поползли вверх:

— Ага, конечно, я понял!

Они переглянулись и с довольным видом ударили по рукам, в один голос прошептав:

— Юный мастер Озборн никогда не говорит прости.

Благодаря этой своевременной шпаргалке Вини успешно сдал экзамены. Когда всё закончилось, он почувствовал, будто заново родился. Как раз в это время толстяк Якоб, владелец пекарни, выплатил ему зарплату, и Вини решил купить подарки для друзей и близких. Но ходить по магазинам в одиночку было скучно, и он позвонил Стиву.

Хотя Стив был не самым подходящим кандидатом для похода по магазинам, у Вини было странное предчувствие: если его не вытаскивать на прогулки, не показывать солнце и современную жизнь, тот окончательно застрянет в прошлом веке и станет настоящим «музейным экспонатом». А Вини был из тех, кто привык опекать своих: если он признал кого-то другом, то будет заботиться о нем до конца, не желая видеть, как Стив всё больше отрывается от реальности.

— Привет, Стив, есть планы на сегодня?

Когда Стиву позвонил Вини, он уже не удивлялся так сильно, как в первый раз. За это время он успел приклеить к Вини ярлык «живой, энергичный и простой». Инцидент со стрельбой, произошедший недавно, был быстро улажен Щ.И.Т.ом. Стив достал новый телефон, выданный организацией, и мягко ответил:

— Прости, Вини, я как раз собирался выйти.

— О? По работе?

— Нет, я хотел съездить на Арлингтонское национальное кладбище.

— На кладбище? Зачем? — удивился Вини.

На другом конце провода повисла тишина, а спустя несколько секунд Стив произнес тихим голосом:

— Там похоронен один мой боевой товарищ.

— А... прости, я не знал... Я... — Вини начал запинаться. — Прими мои соболезнования... я хотел сказать...

— Не переживай, — несмотря на боль в сердце, Стив тихо добавил: — Прошло уже много времени. Я просто хочу навестить его.

— Я понимаю, моя мама тоже умерла, — выпалил Вини.

Стив слегка опешил.

— Она ушла, когда мне было четырнадцать, — Вини начал тихо и путано рассказывать: — При жизни она любила красоту, но когда умерла, выглядела ужасно: кожа да кости, пустые глаза, волосы как солома. Поэтому я своими руками одел её в красивое платье, накрасил, сделал маникюр, расчесал волосы и заплел в аккуратные косички, надел цепочку и браслет. Чтобы в следующей жизни она смогла стать маленькой принцессой, как и хотела, беззаботной и счастливой.

— Вини, — мягко позвал его Стив.

— Я к тому, что... — Вини прикусил губу и твердо продолжил: — Твой товарищ наверняка сейчас там же. Смеется в раю или, не желая скучать, уже переродился в какой-нибудь любящей семье, став для них сокровищем, и единственная его проблема — это, ну знаешь, когда соседская девчонка опять дуется и не хочет с ним разговаривать.

Стив рассмеялся:

— Я никогда не видел, чтобы какая-нибудь девчонка не хотела разговаривать с Баки...

— ...кроме Пегги, — добавил он совсем тихо, так что Вини почти не расслышал, а просто улыбнулся в ответ:

— Здорово, правда, звучит как-то ветрено.

— Да, он вечно пытался затащить меня на двойные свидания. Но каждый раз обе девушки крутились только вокруг него.

Стив снова тихо усмехнулся. Вини ни за что не поверил:

— Врешь! Как можно не выбрать тебя? Они что, ослепли?

— В то время я был... э-э... еще не вырос, худой и маленький, — объяснил Стив. — Рост меньше метр семидесяти, вес едва до пятидесяти килограммов дотягивал.

Вини внезапно воодушевился:

— Вау! Правда? Ну вот, я же говорил! У парней бывает позднее развитие! Моя мама была моделью ростом метр восемьдесят, как я могу быть таким низким? Наверное, я просто еще не дорос! Раз ты был таким мелким и вырос в такого, как сейчас, может, и я, когда начну расти, буду под метр девяносто!

— Обязательно будешь, — серьезно подбодрил его Стив. — Не забывай пить побольше молока.

http://bllate.org/book/35884/4444855