Готовый перевод Midtown High's Daily Life / Будни Мидтаун: Секреты Гарри Озборна: Глава 4

Далеко не каждый любит Вини, и никому не дано угодить абсолютно всем.

В глазах тех, кто его недолюбливал, утончённая внешность была признаком женоподобности, живой нрав — свидетельством проблем с головой, а открытое признание своей ориентации — и вовсе попыткой привлечь к себе внимание и ранним симптомом психического расстройства.

К счастью, если не считать верных друзей Питера и Гарри, Вини не слишком-то заботилось мнение малознакомых людей.

Хотя его табеля с оценками, вечно балансировавшими на грани проходного балла, доказывали, что из него вряд ли получится образцовый ученик, в самом главном он всегда оставался верен себе, и это было его принципиальной позицией: всегда быть честным с самим собой.

Поэтому он никогда намеренно не скрывал свою ориентацию.

Если я сам себя не принимаю, то как могу требовать, чтобы меня принимали другие?

Впрочем, иногда отвратительные типы всё же изрядно портили настроение.

Флэш Томпсон, школьный хулиган из Мидтаунской средней школы и ведущий игрок школьной баскетбольной команды, в свободное время больше всего на свете любил задирать и унижать одноклассников.

Вот и сейчас, когда Вини с рюкзаком за плечами направлялся в класс, Флэш в окружении целой стайки прихвостней преградил ему путь в коридоре…

По правде говоря, в этом не было ничего необычного — по крайней мере… Питер тоже регулярно попадал в подобные ситуации.

Томпсон с наглым видом затянул насмешки и заорал:

— Надень в следующий път юбку, Вивич!

Его свита тут же принялась улюлюкать и окружать Вини:

— Слыхали, он без ума от мужских хренов? Да в душе он просто баба!

— Эй, может, завяжешь себе хвостик на макушке? Ха-ха-ха-ха-ха!

— Вини, вали из школы и копи деньги на операцию по смене пола!

Вини скрестил руки на груди и с полуулыбкой выслушал их перепалку от начала и до конца, после чего без малейшего смущения выдал ответный удар:

— Томпсон, ты домашку на сегодня сдал? Вместо того чтобы торчать здесь и загораживать мне дорогу, шёл бы лучше поучил уроки, а то ведь опять разревешься, когда в школу вызовут родителей.

Он уголки губ тронула презрительная усмешка:

— Стадо идиотов!

— Вини Вивич, ты думаешь, я не смею тебя тронуть? — Флэш Томпсон ожидаемо взбесился.

С самого детства он рос крепким малым, возвышаясь над сверстниками, постоянно занимался спортом и был здоровенным, как бык, а в гневе выглядел поищем устрашающе. Из-за этого стоило ему затеять ссору, как желающих встать у него на пути почти не находилось.

Но Вини по-прежнему спокойно стоял на месте, и на его лице не было ни тени страха.

Хотя у него была хрупкая фигура, а мягкий, любящий улыбаться характер заставлял некоторых девчонок за глаза называть его сладкой конфеткой, на самом деле — не считая слегка отличающейся от общепринятой ориентации — во всём остальном он был настоящим парнем и никогда не пасовал перед трудностями, обладая мужеством стоять на своём даже тогда, когда поражение казалось неизбежным.

В воздухе запахло грозой, напряжение достигло предела.

Внешне Вини сохранял невозмутимость, но в мыслях уже крутилась праздная догадка: раз уж избежать драки не получится…

Тогда во время потасовки надо будет как-то уберечь своё смазливое личико и при этом хорошенько отделать этого противного Томпсона.

Однако на половине этой мысли…

— Пожалуйста, отойди от моего друга.

Голос прервал застывшее в напряжении мгновение, и в другом конце коридора появился Гарри Озборн с холодным выражением лица.

Стоило Флэшу Томпсону увидеть, что в дело вмешался Гарри, как он тут же решил отказаться от своей затеи.

В школе даже самый отъявленный хулиган обычно старался не связываться с двумя типами учеников.

Первые — любимчики учителей, чьи успехи в учебе и поведении не вызывали вопросов, такие как Гвен Стейси. Вторые — мажоры вроде Гарри, за спиной которых стояли очень влиятельные семьи.

В конце концов, если бы не авторитет Гвен и если бы Вини в ответ на насмешки не огрызнулся, а стерпел издевательства, глядишь… Томпсону и в голову бы не пришло распускать руки.

Но раз уж подвернулся Гарри, а сам Флэш просто хотел немного повеселиться, а не наживать врагов, продолжать конфликт он не стал.

Хотя результат его явно не удовлетворил.

Уходя, он бросил через плечо насмешливо:

— Что такое, Гарри? Неужели запал на него?

Компашка пустоголовых приятелей тотчас грохнула со смеху.

— Тебя это не касается, Томпсон.

Гарри ответил спокойно, без тени эмоций на лице.

Томпсону наконец стало скучно.

Он злобно показал Вини средний палец и в сопровождении своей свиты ретировался.

— Спасибо, Гарри!

Как только Томпсон скрылся, Вини озарил лучшего друга ослепительной сияющей улыбкой:

— Ты просто моё спасение!

— Чтобы вы с Питером в следующий път обходили этого придурка стороной!

Лицо Гарри понемногу расслабилось, и он с заботливым упрёком произнес:

— Если совсем никак не удается избежать встречи, просто потерпите, а не лезь на рожон с таким дурацким упрямством. Если бы я не подошел вовремя, ты что, собирался стоять и терпеть побои?

— Само вырвалось, Гарри.

Вини снова улыбнулся, и в его больших карих глазах плескалась такая безмятежная и чистая радость, будто он вовсе не осознавал всей серьезности ситуации.

— Дурачок!

Гарри не выдержал и, протянув руку, взъерошил шевелюру этому очаровательному парню:

— После уроков никуда не уходи, позови Питера, заваливайтесь ко мне на десерт — хоть мозги вам немного подкреплю.

— Без проблем. — Вини ничуть не обиделся на шутку друга и охотно согласился.

— И… не принимай случившееся близко к сердцу.

Гарри понизил голос, пытаясь его утешить:

— Все и так знают, что Томпсон — просто подонок. Так что неважно, что он там нёс.

— Конечно! — беззаботно отмахнулся Вини. — У меня нет времени тратить на него нервы!

Он озорно подмигнул Гарри и с видом философа продекламировал:

— Человек не должен вечно вынашивать в груди змею и каждую ночь растить колючки в саду своей души.

Гарри рассмеялся.

Прирожденный оптимизм Вини всегда заставлял забывать о всех его глупых выходках, заставляя вновь видеть в нем живого и невероятно милого парня.

Он машинально заглянул в эти неизменно озорные и выразительные карие глаза Вини, всмотрелся в его живое и яркое лицо и, не удержавшись, обнял его.

— Надеюсь, я не доставил тебе хлопот, — сказал Вини.

Приняв объятия за проявление дружеской заботы и поддержки, он радостно обнял Гарри в ответ.

Спустя мгновение он отстранился, выпрямился, но тут же озабоченно нахмурился:

— Ой, а ведь Томпсон теперь может всяких гадостей про нас наговорить.

— Никто не поверит его бредням.

Гарри тоже разжал руки, отпуская Вини, хотя на секунду ему стало немного пусто на душе.

Впрочем, он быстро взял себя в руки, полушутливо сменив тему и попутно поддразнив друга:

— …Кстати, судя по твоим вкусам, Томпсон подходит тебе гораздо больше, чем я? Светлые волосы, атлетичное телосложение и всё такое.

— Какого чёрта!

Вини перекосил свое смазливое личико от возмущения:

— Гарри, ты серьезно? Да, мне нравятся крепкие парни, но не тупоголовые блондинистые гориллы!

Гарри прыснул со смеху.

— Ага, отличное определение, мне нравится, — с улыбкой согласился он.

Во второй половине дня их третий товарищ, Питер, узнав о происшествии, выразил точно такое же мнение.

— И правда, Томпсон — тупоголовая золотистая горилла.

Он с видимым облегчением добавил:

— Как же хорошо, что у Вини со вкусом всё в порядке! Ты бы знал, как местная группа поддержки с ума по этому Томпсону сходит!

— В баскетболе он действительно хорош, — объективно заметил Вини. — Если не считать того, что человек он гнилой…

— Ну, как бы то ни было, он мне всё равно не нравится, — буркнул Питер, натерпевшийся от задиры.

— Слушайте, может, хватит о нем?

Вклинился в разговор Гарри:

— Давайте о чем-нибудь другом! Слыхали про Железного Человека?

— Это еще что? Впервые слышу.

Честно признался Вини.

— О господи, Вини, гремит на весь мир, а ты не в курсе? — изумленно воскликнул Питер. — В последние дни только и разговоров в телевизоре, газетах и журналах, неужели не видел?

— Я был занят просмотром показа мод, когда мне следить за вашими скучными новостями! — гордо заявил Вини.

Питер лишился дар речи.

Гарри, сдерживая улыбку, заботливо пояснил:

— Тони Старк, тот самый безумно знаменитый Старк!

— А, это я знаю. Тот самый плейбой, которого недавно похитили террористы?

— Вини, это было целую вечность назад!

— Эм… ладно, и что дальше?

— А то, что он стал Железным Человеком.

— Эй, вы что, так истории рассказываете? Ни предыстории, ни подробностей, — недовольно возмутился Вини.

— Послушай, откуда нам знать все детали? Правительство до сих пор всё засекречивает, — развел руками Питер. — Гарри, ты ведь знаешь больше?

— Только самую малость, — ответил Гарри. — Говорят, сначала его похитили террористы, но он благодаря своему гениальному уму собрал Железный костюм и в нем сбежал. А недавно он прямо в этом костюме не только раскидал каких-то бандитов, но и спас людей, после чего во всеуслышание объявил перед камерами, что он и есть супергерой по имени Железный Человек.

— Круто! — оценил Вини. — В его эпатажном и самовлюбленном стиле.

И тут же добавил:

— Правда, жаль, но если говорить о настоящих супергероях, то я признаю только Капитана Америку.

В то же самое время…

— Будет ли Железный Человек в качестве супергероя защищать Америку так же, как Капитан Америка?

— именно с таким вопросом обратился к Тони один из репортеров.

— А как по-твоему? — парировал Тони из-за темных очков.

После чего с нескрываемой гордостью вскинул руки:

— Он — это прошлое, а я — будущее!

Стив, сидевший перед телевизором и внимательно следивший за новостями, пытаясь приноровиться к жизни в современном мире, вдруг широко улыбнулся.

http://bllate.org/book/35884/4444846