Готовый перевод Midtown High's Daily Life / Будни Мидтаун: Секреты Гарри Озборна: Глава 2

Вини Вивич — довольно милый паренек.

Его мать забеременела вне брака, поэтому он рос в неполной семье, а когда ему исполнилось четырнадцать, она навсегда покинула его. В результате мальчику пришлось подчиниться решению властей и отправиться в приемную семью, где он должен был жить до совершеннолетия, пока государственные органы опеки не признают его способным к самостоятельной жизни.

Однако он родился оптимистом и никогда не считал свою жизнь несчастной.

Напротив, он считал, что ему невероятно повезло. Как он часто говаривал своему лучшему другу Питеру: Если бы мне не везло, моя мама в свое время просто зря потратила бы ту упаковку противозачаточных.

Хоть это и была сомнительная логика, звучало неплохо.

Что же касается приемной семьи… то, что он может «жить вместе» со школьной богиней Гвен Стейси, заставляло Питера просто изнывать от зависти!

Все верно, временной семьей, приютившей Вини, стал дом Осборнов — то есть семья Стейси.

Это была еще одна причина, по которой Вини считал себя счастливчиком.

Стоит заметить, что приемная семья отличается от усыновления: правительство или уполномоченные им благотворительные организации выделяют средства, чтобы устроить несовершеннолетнего в семью на воспитание. Это лишь альтернативная форма опеки.

Именно поэтому некоторые приемные семьи берут детей ради ежемесячных пособий. По слухам, несколько лет назад разразился скандал, когда выяснилось, что одна такая семья в целях экономии запирала холодильник и кормила ребенка дешевым кошачьим кормом.

Только представьте, какой невыносимой была бы жизнь в таком доме.

Но семья Стейси явно была не из таких. У них был достаток, они не нуждались в деньгах на содержание ребенка, а при необходимости даже сами доплачивали, ну а об их порядочности и говорить нечего.

Чего только стоит тот факт, что отец школьной богини Гвен, Джордж Стейси, — начальник полицейского участка.

Возможно, в быту этот человек казался чересчур педантичным и строгим, но он был воплощением честности. Кроме того, Гвен, ровесница Вини, всегда была очень мягкой, а ее мать, миссис Стейси, — доброй женщиной. Двое младших братьев, хоть и озорничали иногда, были с хорошим сердцем, а старший брат учился в университете в другом городе.

В целом, если не считать обилия строгих правил, эта семья состояла из прекрасных людей.

Особенно Гвен — эта замечательная девушка стала для Вини почти родной старшей сестрой, помогая ему и в быту, и с учебой.

Вини часто прослезивался от избытка чувств и однажды даже тайно признался ей: Гвен, если бы я не был геем, я бы обязательно добивался тебя до последнего!

На что Гвен без лишних церемоний приложила его учебником по голове: Оставь эти мысли, ты совсем не в моем вкусе!

А какой типаж тебе нравится? — с любопытством спросил Вини.

Секрет, — улыбнувшись, ответила Гвен.

К сожалению, даже спустя два года совместной жизни Вини так и не узнал, кто ей нравится.

Зато Гвен первой узнала о его предпочтениях.

Капитан Америка? — Гвен едва сдерживала смех.

Почему об этом знаешь даже ты?! — Вини был в полном отчаянии.

Э-э… вообще-то, скорее стоит спросить, кто еще этого не знает?

Боже мой! У всех что, совсем нет дел?

Гвен, сдерживая улыбку, развела руками.

Вини издал мучительный стон и плашмя повалился на кровать, чувствуя, что жизнь потеряла всякий смысл.

Скажи честно, почему тебе нравится Капитан?

Гвен ткнула его пальцем и с любопытством спросила: Я знаю, что многие мальчишки считают Капитана кумиром и героем, вы выросли на комиксах о нем, и он действительно невероятно крут, но ведь это человек из прошлого, его больше нет. Как можно перед его плакатом…

Как это — нет?

Вини резко сел, сжал кулаки и вскричал: Старые солдаты никогда не умирают!

Боже, Вини! — Гвен расхохоталась. — Ну ты и чудак!

Вини озорно подмигнул ей, продемонстрировав свои очаровательные клыки.

Затем они, как брат и сестра, молчаливо решили оставить эту тему.

В конце концов, Вини не собирался обсуждать с девушкой столь щекотливый вопрос о том, почему он «разряжается» на плакат с Капитаном Америка. Хотя он не видел ничего плохого в том, что в его глазах Капитан оставался сексуальным и горячим; Гвен же, задав вопрос, уже сама поняла, что тема была выбрана неудачно.

Похлопав себя по покрасневшим щекам, она снова с улыбкой спросила: Гарри правда простил тебя в этот раз?

Да, Гарри очень хороший, — воодушевленно ответил Вини. — Он даже сам предложил нам с Питером завтра сходить в Смитсоновский музей, там открылась специальная экспозиция, посвященная Капитану Америка.

Ого, здорово! — искренне восхитилась Гвен. — Молодой господин Озборн выглядит довольно высокомерным, но к друзьям он относится просто замечательно.

Конечно, самое большое везение в моей жизни — это то, что в пять лет я сбежал из дома… Судьба свела меня с Гарри, и мы будем лучшими друзьями на всю жизнь, — радостно сказал Вини.

В это же время «лучший друг на всю жизнь» Гарри сидел в машине и яростно ворчал на него Питеру: Самое большое разочарование в моей жизни — это то, что я по доброте душевной подобрал этого идиота, когда он в пять лет сбежал из дома и скитался по улицам! Почему этот придурок Вини никогда не включит мозги? Неужели он правда думает, что я порву с ним дружбу только из-за того, что он… ну, вы поняли? Я просто не разговаривал с ним какое-то время, а он устроил такую драму!

Э-э… ты выглядел довольно пугающе, — честно ответил Питер. — В то утро ты с мрачным лицом схватил его за шиворот, вышвырнул из дома, а потом устроил ледяную молчанку. Он тебя просто испугался!

Признаю, сначала я был в ярости, но как только выкинул его, гнев поутих. А что касается… молчанки? Я просто обдумывал кое-какие вещи и не хотел разговаривать! — Гарри пытался оправдаться, с трудом подавляя раздражение.

Ты выглядел совсем иначе — как будто решил окончательно порвать с ним все связи, — беспристрастно заметил Питер.

Затем он с сомнением посмотрел на него: И все-таки, что именно ты там обдумывал?

Я и сам не знаю! Вини просто не мог дать мне время прийти в себя и все спокойно обдумать? — огрызнулся Гарри. — Теперь посмотри: он стал посмешищем для всех! Первый же день учебы, и все над ним потешаются! Боже мой!

Ха-ха, Гарри, ты ведь на самом деле волнуешься за него? — Питер не удержался от смешка.

Я за него не волнуюсь! — упрямо ответил Гарри.

Да брось, Гарри, мы оба с Вини знаем, какой ты замечательный друг, — искренне польстил ему Питер.

Если бы Вини был хоть наполовину таким же красноречивым, как ты, я бы не был на грани смерти от злости каждый раз, когда мы общаемся.

Помилуй, я просто говорю правду. К тому же никто никогда не считал меня мастером слова…

Это у них просто нет вкуса! — отрезал Гарри.

Гарри… — Питер был тронут до глубины души.

Привет всем!

Вини наклонился к окну машины и постучал по стеклу, озаряя всё вокруг белоснежной улыбкой.

Вини, ты пришел! — Питер радостно открыл дверь и гостеприимно пригласил его внутрь.

Гарри же даже не пошевелился, лениво откинувшись на сиденье и высокомерно поманив пальцем.

Вини, ничуть не смутившись, как радостный щенок, нетерпеливо юркнул в салон.

Все были в сборе, и водитель дома Осборнов тронулся с места.

Трое друзей сидели на заднем сиденье, но каждый из них был совсем не похож на другого.

Настолько не похож, что любой прохожий задался бы вопросом: как их вообще занесло в одну компанию?

Гарри был, как всегда, в строгом костюме. Несмотря на то что для школьника такой вид казался слишком взрослым и чопорным, этот образ удивительно ему шел: золотистые волосы, голубые глаза, надменный и сдержанный взгляд — настоящий стиль юного аристократа.

Питер же никогда не заморачивался с одеждой и не имел своего стиля. Он выглядел как самый обычный парень: простая толстовка с капюшоном, джинсы, длинные руки и ноги, высокий рост, а при улыбке — необыкновенно мягкое выражение лица; ничего примечательного.

Вини же придерживался совсем иного стиля.

Поскольку его мама была моделью, он с детства разбирался в моде. К тому же светлая кожа и утонченные черты лица позволяли ему носить самые яркие цвета, поэтому его повседневные наряды всегда были стильными и броскими. Например, сегодня на нем были белые брюки, синяя полосатая футболка, желтый шейный платок и бейсболка, надетая набок — весь его облик буквально дышал живостью и энергией.

Впрочем, даже без яркой одежды неуемную радость Вини невозможно было скрыть.

Спасибо тебе, Гарри! — возбужденно затараторил он, как только машина тронулась. — Я давно мечтал сходить в Смитсоновский музей к Капитану, но никто не хотел идти со мной! Знаете, там в зале Капитана есть отлично сохранившиеся видеозаписи сражений и подробный комментарий от его бывшей возлюбленной, мисс Картер…

Питер и Гарри переглянулись и одновременно одними губами прошептали: «Опять он за свое!»

Гарри, однако, оставался невозмутимым.

Он подался вперед, слегка похлопал Вини по ноге и сунул ему в руки какой-то сверток.

Что это? — Вини замер.

Твой возлюбленный, — Гарри закурил и с полуулыбкой посмотрел на него.

Вини покрутил глазами и с любопытством открыл коробку.

Гарри… Боже мой! — он простонал, безжизненно повалившись на Питера и закрыв ладонями покрасневшее лицо.

Питер с любопытством заглянул в коробку и тоже не смог сдержать смеха: О, Капитан Америка, ха-ха!

Ты правда думаешь, что после того, что ты учудил, я снова повешу этот плакат на стену? — Гарри выпрямился, стряхнул пепел в окно и невозмутимо добавил: Раз он тебе так нравится, я дарю его тебе. Можешь забрать домой, делать с ним… что хочешь, хоть целый день на него «дергай», никто тебе слова не скажет!

Питер был готов рассмеяться до колик.

Ты настоящий друг, Гарри! Клянусь, это будет моим позором на всю жизнь.

Вини хотел то ли плакать, то ли смеяться, и лишь сокрушенно вздыхал с самым жалким видом.

http://bllate.org/book/35884/4444844