Готовый перевод Midtown High's Daily Life / Будни Мидтаун: Секреты Гарри Озборна: Глава 1

— Боже, Гарри, наверное, жутко хочет меня убить! — в отчаянии думал Вини, панически пытаясь натянуть штаны.

К счастью, маленький барич из дома Осборнов явно не собирался становиться убийцей.

Пусть его переполняла ярость, он проявил благоразумие и решил ограничиться холодной войной.

Питер Паркер совершенно ничего не понимал. Как после обычной вечеринки его лучшие друзья умудрились так вдрызг разругаться?

Гарри же хранил мрачное молчание и не произносил ни слова.

— Вини вчера перебрал с выгорикой и чем-то тебя обидел? — не выдержал Питер, набирая еду на поднос в столовой.

Он больше не мог на это смотреть.

В школе у него было всего два лучших друга — Вини и Гарри. Теперь же они смертельно поругались, и оказаться посреди их конфликта было выше его сил.

— Нет, он меня не обижал, — сжав губы, ответил Гарри.

— Тогда вы... — Питер удивился еще сильнее.

— Прости, Питер, я пока не хочу об этом говорить. В голове полный бардак, и я еще не во всем разобрался.

Хотя Гарри всё еще кипел от злости, он совсем не хотел срывать зло на другом друге, поэтому коротко ответил:

— Вот разберусь во всем, тогда и поговорим, ладно?

— Ладно. — Застенчивый от природы Питер поправил очки на переносице и, кроме этого согласия, не нашелся что сказать.

В такие моменты он горько сожалел, что его язык не подвешен достаточно хорошо, чтобы всё исправить.

В то же самое время Вини тоже терзался угрызениями совести.

Он был невероятно красивым мальчиком с тонкими костями и хрупким телосложением. Но в нем не было задротской унылости Питера — напротив, он выглядел изящным и миниатюрным. При идеальных пропорциях тела он словно на размер уступал любому сверстнику. А хуже всего было то, что от его миловидного лица веяло чистой сладостью: розоватые щеки, большие карие глаза с наивным взглядом, лучезарная улыбка с ровными белыми зубами. Если взглянуть на него мельком, легко было по ошибке принять за переодетую в мужскую одежду девушку.

Однако сейчас он выглядел ужасно. Мало того что осунулся, так еще и взъерошил волосы руками до состояния птичьего гнезда.

— Кажется, я капитально разозлил Гарри! — распластавшись на столе с несчастным видом, пожаловался он Гвен Стейси. — Наверное, Гарри теперь меня терпеть не может.

Гвен Стейси, всеобщая любимица Мидтаунской средней школы, обладательница послушных золотистых волос и круглая отличница, сидела, сосредоточенно склонившись над докладом. Услышав его слова, она подняла голову.

Словно не зная, смеяться ей или плакать, она участливо посмотрела на него и искренне посоветовала:

— Если натворил дел — иди извинись. Какой смысл сидеть тут и причитать? К тому же ты до сих пор не признался, что именно натворил. Как мне помочь тебе советом?

Вини тут же залился краской.

Его и без того светлая кожа вспыхнула ярким румянцем, превратив его в застенчивую, прелестную девчонку.

Гвен окинула его опешившим взглядом:

— Эй, хватит краснеть, лучше расскажи всё как есть.

— Ну… об этом правда тяжело говорить. Короче говоря, я виноват. Простите, я сделал кое-что неподобающее, я…

— Ладно! — Гвен встала, аккуратно собрала тетради и отложила их в сторону.

Затем она слегка наклонилась и пристально заглянула Вини в глаза:

— Послушай, Вини! Прибереги эти слова для Гарри. Раз сам признаешь, что во всем виноват ты, то простит он тебя в итоге или нет — в первую очередь ты обязан извиниться!

— Э… ага, ага, ты права. — Вини бестолково закивал.

Гвен мягко улыбнулась, протянула руку, обхватила его погрустневшее лицо и ободряюще чмокнула в лоб:

— Дорогой, держись!

— Гвен! — глаза Вини наполнились слезами умиления, и мужество, казалось, вновь вернулось в его тело.

Он тоже вскочил на ноги с видом смертника на задании:

— Хорошо, я иду извиняться!

— Хороший мальчик, — довольно улыбнулась Гвен.

И вот, когда Питер и Гарри почти закончили свой обед в столовой, Вини внезапно влетел внутрь с улицы и стремглав бросился к Гарри…

— Привет, Вини!

Из-за ссоры друзей оказавшийся между двух огней Питер посчитал своим долгом сгладить острые углы. В такой неловкой атмосфере он, разумеется, заговорил первым:

— Ты как?

— Спасибо, Питер, всё в порядке, — бросил на ходу Вини, тут же поворачиваясь к Гарри. Голос его звучал мягко и просительно: — Гарри, давай отойдем куда-нибудь и поговорим, а?

— Прости, я не хочу сейчас разговаривать, — бесстрастно ответил Гарри.

Он принялся быстро складывать свой поднос, собираясь уходить.

Но воодушевленный напутствием Гвен Вини вовсе не собирался сдаваться.

Времени в обрез, нужно ковать железо, пока горячо!

Он выпалил с отчаянием в голосе:

— Нет, Гарри, мы должны поговорить! Насчет вчерашней вечеринки у тебя дома. Я всё это время пытался тебе объяснить…

— Нет-нет, ничего не объясняй.

— Я обязан объясниться.

— Я не хочу слушать.

— Но я должен перед тобой извиниться, Гарри.

— Не нужно. Вини, уйди с дороги, не загораживай проход! — гневно бросил Гарри, держа в руках поднос.

— Ни за что, натворил дел — изволь извиниться! — уперся Вини.

— Гарри, раз Вини хочет извиниться, выслушай его, — мягко вступился Питер.

— Да я правда не хочу этого слушать! — Гарри был близок к бешенству.

— Гарри, умоляю тебя! — взмолился Вини.

В этот момент он был похож на щенка, которого только что пнули: такой же беззащитный, обиженный и жалкий.

Но в голове у Гарри царил полный кавардак.

Пусть на самом деле он злился не так сильно, как показывал, но случившееся той ночью было чересчур неловким. Пока он сам во всем не разобрался, обсуждать это ему не хотелось вовсе. Поэтому он твердо решил пока держаться от Вини подальше.

Однако в глазах Вини его хладнокровный вид — с подносом в руках, без единой эмоции на лице и без колебаний развернувшегося прочь — выглядел чересчур жестоким.

Каждый жест и мимика словно кричали: я больше не хочу с тобой знаться.

Вини перепугался намертво.

Он не хотел терять лучшего друга.

— Гарри, я извиняюсь! Прямо сейчас, сию секунду, немедленно извиняюсь! — отчаянно завопил он вслед удаляющейся спине.

Гарри изумленно обернулся и рефлекторно вытянул руку, пытаясь зажать Вини рот.

Но он так торопился уйти, что уже успел отойти довольно далеко, и теперь физически не мог подбежать обратно, чтобы заткнуть этого дурака.

Ему оставалось только яростно рявкнуть:

— Заткнись, Вини!

— Я не должен был дрочить на твоей кровати! — закрыв глаза, на весь зал орал Вини.

Стоявший рядом Питер оцепенел.

— Черт побери, я же просил тебя заткнуться! — от злости Гарри швырнул поднос на пол.

— Ого-го! — потрясенно выдохнули все ученики в столовой, включая нескольких учителей.

— Я сделал это, потому что… потому что на стене в твоей спальне висел плакат с Капитаном Америка! Тот самый, где он такой крутой!

Вини отчаянно пытался оправдаться, но выражение лица Гарри, словно кричащее Какого черта!**, доказывало: этот дурак мастерски умеет только ухудшать ситуацию.

По столовой покатились первые смешки.

Сначала тихонько, но желающих похохотать становилось всё больше, пока гул не перерос в оглушительный гогот.

Вини не смел поднять головы и продолжал каяться с самым невинным видком:

— Ты же знаешь, я гей. Я так обожаю Капитана, ну прямо как вы все — Скарлетт Йоханссон! Увидел кумира и не удержался, потерял голову. Но я не должен был делать этого у тебя дома, прости! Я правда-правда не со зла, просто вчера перепил, а утром накрыло на эмоциях, вот крышу и сорвало… Прости меня, ты так добро позвал меня на вечеринку, а я повел себя как последний ханыга, да еще и ты меня застучал… То есть, застал! Прости, прости меня…

Бедный Питер таращил глаза и рот — его картина мира разлетелась вдребезги.

Маленький барич Осборн в отчаянии запрокинул голову и закрыл лицо руками, выражая всем своим видом абсолютную безысходность.

Все вокруг хохотали — безудержно, сгибаясь пополам и заливаясь слезами.

Некоторые ученики даже схватились за животы, смеясь до искр из глаз.

Вини залился краской до корней волос и от стыда был готов провалиться сквозь землю.

Он был близок к слезам и казался еще более крошечным и жалким, чем обычно. Жалобным голоском он вопрошал:

— Ты сможешь меня простить, Гарри?

*Простить? Да я тебя прибить готов!* — у Гарри на лбу вздулись вены.

Но вид у Вини был до того жалкий, что Гарри серьезно опасался: стоить ему сказать нет, как этот придурок тут же разревется прямо здесь…

Он зажмурился, стиснул зубы и лишь спустя целую вечность выдавил из себя сквозь зубы:

— Прощаю.

Вини тут же вскинул голову, и на его прекрасном, заплаканном личике расцвела счастливая улыбка:

— Ты простил меня? Гарри, ты лучший!

Гарри криво усмехнулся одними губами, про себя отчаянно думая: *Нет, я ни черта не лучший!*

До знакомства с этим болваном по имени Вини Вивич он и представить не мог, что угодит в столь позорную ситуацию…

Но что поделать? Кто в юные и бестолковые годы по легкомыслию не заводил парочку друзей-идиотов?

Он закатил глаза к потолку с предельно отчаянным выражением лица.

На этом инцидент кое-как был исчерпан.

Однако во время дневного урока для самостоятельной работы…

Вини покусывал кончик ручки, ломая голову над задачкой.

Сидевший рядом временный сосед по парте Питер вдруг негромко и ехидно бросил:

— Поздравляю, в первый же день учебы ты прославился, Вини.

— Чего? — растерялся тот.

— Капитан Америка! — с намеком напомнил Питер.

— Ну и что тут такого? Да у всех подростков в Америке кумир — Капитан Америка! — тут же принялся спорить Вини.

— Вот только мало кто в Америке дрочит на Капитана Америка! — парировал Питер.

— Твою мать! Что за чертовы слухи опять ходят вокруг?! Да что не так с этой дрочкой! В этом же нет ничего противоестественного!

Преданный всеобщему осмеянию Вини вспылил и забормотал себе под нос:

— Потише, Вини, — попытался урезонить его Питер.

— …Разве шестнадцатилетний парень на пике сил не должен дрочить? Если только он не болен физиологически! Я гей, а не импотент!

— Ради бога, потише, Вини.

— …Подергать за хвост от нечего делать — это же самое нормальное занятие в мире! Напротив, не делать этого — вот что ненормально!

Чем дальше он говорил, тем больше распалялся, невольно повышая голос, пока наконец не задал вопрос с устрашающим напором:

— С какой стати вы дискриминируете дрочку?! Ты сам-то не дрочишь? Гарри не дрочит? Капитан Америка, по-вашему, не дрочит?!

— Заткнись, Вини! Ты слишком громкий!

Настал черед Питера сидеть с выражением полного краха всех надежд на лице.

В классе давно стояла мертвая тишина. Все ученики обернулись и молча пялились на них двоих.

А затем грянул взрыв неудержимого хохота.

Среди этого гогота Питер бессильно обхватил голову руками, страстно желая проделать в полу дыру и провалиться сквозь землю.

Остолбеневший Вини поджал губы, его глаза покраснели от обиды, и ему безумно захотелось разрыдаться во весь голос:

— Мама, как же жестока к мне жизнь!

http://bllate.org/book/35884/4444843