Готовый перевод Don't Come Near Me / Не подходи ко мне: Глава 15

Твою мать, почему?!

Да за что же это!!

Чэнь Си думал, что, изучив уйму постов о содержании кошек, он уже в какой-то мере подготовился к тем неприятностям, которые могли с ним случиться.

Но он никак не ожидал!

Смена зубов окажется настолько страшной и внезапной!

Он же еще во время ужина ел мясо!

Какие-то паршивые десертные снеки после ужина — и на тебе, выкрошили зуб!

Чэнь Си в полном шоке смотрел на молочный зуб, застрявший в сушеной рыбке, а в груди его, словно рухнувшая плотина, содрогалось и рушилось все мироздание.

Твою мать.

Выругавшись глупому пробуждению уже десять тысяч раз.

Теперь Сиси собирался произнести это в десятитысячный первый.

Тупое пробуждение!!!!

Чэнь Си слизал кровь из уголка рта, опустил голову и пару раз задел лапкой два маленьких клыка, торчавших из сушеной рыбки. Поняв, что как он их ни ковыряй, вытащить не получается, он обиженно задрал голову и жалобно замяукал на Ло Ши.

Ло Ши: «...»

В его сердце поднялась смесь беспомощности.

Услышав истошный вопль, он уже решил, что с Чэнь Си стряслось что-то ужасное, а оказалось — всего лишь зубы меняются.

Он присел на корточки и легко переломил жесткую рыбку пополам, после чего небрежно выковырнул застрявшие зубы: — Тебе эти зубы еще нужны?

Чэнь Си шмыгнул носом и застучал по экрану: «Я пойду их закопаю».

—?

«Выпал верхний зуб — закопай под землю, выпал нижний — забрось на крышу», — пояснил Чэнь Си. — Феодальное суеверие.

Закончив печатать, он завернул оба зуба в салфетку, зажал бумажный комочек в зубах и, перебирая короткими лапками, цок-цок-цок выбежал на улицу.

Надо же, с таким умным видом рассуждать о феодальных суевериях и тут же предаваться феодальным суевериям.

Ло Ши проводил взглядом котенка, пулей вылетевшего из комнаты, и перевел взгляд на стоящую рядом коробку с кошачьими лакомствами на любой вкус.

Он бегло взглянул на ценник, и на его лице проступило странное выражение.

Упаковка сушеной рыбки весом двадцать четыре грамма по оптовой цене стоила всего три кредита.

Чэнь Си купил целую коробку — двадцать пачек.

Помимо этого, там нашлись сублимированные лакомства, йогурт, кошачьи палочки и питательные пасты.

Все до единого товары отличались ценами, способными открыть Ло Ши глаза на мир.

Ло Ши выбросил сушеную рыбку, которую держал в руке, опустил взгляд и принюхался к собственным пальцам, слегка нахмурившись.

Запах пищевых аттрактантов.

Почему этот бедный котик так себя ущемляет?

Ло Ши позвал робота и указал на большую коробку: — Выбрось.

Затем он открыл историю покупок и бегло просмотрел марки кошачьих лакомств, названия которых смутно припоминал.

Он помнил, что в год его поступления в Школу Пробуждения той самой кукольной кошке давали именно такие лакомства.

Ло Ши небрежно оплатил заказ, а услышав доносящееся из-за двери мяуканье котенка, подошел к выходу и выглянул наружу.

Чэнь Си как раз подыскивал во дворе идеальное по фэншуй место для захоронения зубов, но пока еще бродил вокруг, как вдруг увидел, что хозяйственный робот подхватил его коробку с лакомствами и направился к мусороперерабатывающему контейнеру.

Чэнь Сих ахнул, рванул вперед, преградил роботу путь, выплюнул бумажный комочек и замяукал.

Ты чего делаешь?!

Куда ты тащишь лакомства, которые Сиси купил на кровно заработанные деньги?!

— Мяу!

Чэнь Си не давал роботу прохода: стоило тому повернуться в одну сторону, как котенок тут же перебегал туда же.

Ло Ши прислонился к косяку: — Что такое?

Чэнь Си принялся печатать: «Босс, он хочет выбросить мои вкусняшки!»

Ло Ши: — Это я велел выбросить.

—? — Чэнь Си замер.

Он повернулся к Ло Ши, не веря своим глазам — его кумир только что рухнул с пьедестала.

В смысле?

Босс, почему это ты выбрасываешь мои вещи?

Почему ты даже не спросил меня перед тем, как выбросить мое добро!

Да как ты мог, QAQ!

Ло Ши неторопливо пояснил: — В них подмешаны аттрактанты.

Чэнь Си пару секунд тупо хлопал глазами, а затем с дрожью в лапах набрал: «Аттрактанты?»

Ло Ши: — Аттрактанты.

Чэнь Си: «Такие... которые разрешено использовать только в кормах для звероферм?»

Ло Ши: — Угу.

Чэнь Си словно громом поразило.

Да чтоб тебя а!!!

Да чтоб тебя в рот чихнуть а!!!

Сиси потратил целую кучу денег, больше двух сотен кредитов, на эту огромную коробку!!

Чэнь Си чувствовал, что задыхается.

Он редко тратил столько денег на еду.

Столовую Хайчэнского университета никто не брал в аренду, ею управляло само учебное заведение, поэтому цены там были очень низкими, а еда — вкусной.

Комплексный обед из двух мясных блюд, одного овощного и бесплатного супа впридачу, если расплачиваться студенческим терминалом, стоил меньше десяти кредитов.

Двести кредитов, спущенные на еду, казались Чэнь Си астрономической суммой — на них вся их четверка соседей по комнате могла бы неплохо посидеть в забегаловке у задних ворот университета.

В их комнате жили четверо, и они выбирались куда-то перекусить от силы пару раз в месяц, так что на человека в месяц выходило чуть больше сотни.

И дело было вовсе не в нищете — семьи всех четверых парней не бедствовали, просто их взгляды на траты совпадали: не совершать импульсивных покупок, планировать бюджет и не швырять деньги на ветер ради ненужных вещей.

Чэнь Си всегда подходил к тратам рационально, поэтому за три года учебы и накопил такую сумму.

Он был обычным студентом, которому еще не нужно было вращаться в обществе, расходы на жилье и еду составляли сущие гроши, да и в бурной социальной жизни он не нуждался — словом, поводов тратить деньги налево и направо у него просто не было.

И вот на эти самые кошачьи лакомства Чэнь Си решился лишь потому, что, получив деньги от Ло Ши, почувствовал себя богачом и захотел немного побаловать себя, удовлетворив детское любопытство.

И что в итоге?

И что в итоге теперь выдала эта жизнь?!!!

Ладно бы дело ограничилось выпавшим зубом — в конце концов, у него наверняка начался период смены зубов, но с аттрактантами смириться было нельзя!

Аттрактанты!

Ат-трак-тан-ты!

А-а-а-а-а!!!!

Бессовестные авторы желтых статеек!!!

Поисковики хреновы!!!

Одним миром мазаны!

В сговоре друг с другом!!

Гробят ни в чем не повинных котиков!!!

Сдохнуть им мало по десять тысяч раз, чтобы унять мой гнев СПАЛЕННЫХ НЕВЕРНЫХ ДУШ НАХЕР!!!!

Чэнь Си был вне себя от ярости. Он стремглав открыл прошлую страницу, нажал кнопку жалобы, но получил уведомление, что на этот пост уже поступили жалобы и он находится на рассмотрении.

Черт.

Стало еще злее!!

Ло Ши смотрел на Чэнь Си, у которого от злости шерсть встала дыбом, и произнес: — В следующий раз не покупай такую дешевую дрянь.

Чэнь Си глубоко вздохнул и ответил честно: «На дорогую у меня тоже денег нет».

Ло Ши хмыкнул: — Я тебе куплю.

Услышав это, Чэнь Си поднял голову на Ло Ши, чувствуя, что у него на глазах вот-вот навернутся слезы.

У-у-у.

Босс, вы просто прекрасный человек.

Сиси любит вас.

Сиси чуть позже обязательно пойдет на тот форум Юнь Ляньи и отмоет вашу репутацию!

«Спасибо, босс, не нужно», — отстучал котенок. — «Вы и так купили мне столько всего, я просто не смогу вам отплатить».

Ло Ши ничего не ответил. Бросив на Чэнь Си взгляд и убедившись, что с котенком больше ничего не случилось, он развернулся и ушел в кабинет.

Несколько командиров флота смотрели на него с серьезными лицами: — Что-то случилось, шеф?

— Пустяки.

Ло Ши небрежно махнул рукой и, отмахиваясь от уговоров подчиненных вернуться в строй, открыл поисковик, начиная изучать руководства по приготовлению еды для кошек.

— Шеф, после нашего формального роспуска та девчонка-кролик по соседству ведет себя донельзя нагло!

— Ага.

— Недавно встретил ее, так она меня чуть насмерть не задирала! — командир флота выглядел донельзя обиженным.

Ло Ши тем временем добавил в закладки рецепт кошачьего блюда повышенной сложности и перевел взгляд на своих офицеров.

— Ей что, заняться нечем? — поинтересовался Ло Ши.

Командиры согласно закивали.

Поразмыслив пару секунд, Ло Ши произнес: — Тогда в следующий раз, как встретите ее, посоветуйте ей завести кота. Заведешь кота — и сразу скучать некогда будет.

С этими словами Ло Ши махнул рукой и, не обращая внимания на недоуменные лица командиров, объявил: — Все, совещание окончено!

А Чэнь Си тем временем сидел во дворе, уставившись на тот самый пост, на который только что пожаловался, и злился все сильнее.

Он снова подобрал бумажный комочек с выпавшим зубом, нашел полулысое дерево и с ожесточенным выражением мордочки принялся рыть ямку.

Твою мать.

Стоит дать слабину, как обида накатывает с новой силой, а чуть уступишь — и кажется, что прогадал еще больше.

Если бы только убийство не было караемым по закону!

Эти бессовестные авторы кликбейтных статеек уже раз по семьсот сдохли бы!

Кто сказал, что лишать козлов жизни — грех!

Разве я буддист, чтобы никого не мочить!

Авторы желтых статеек заслуживают тысячекратной мучительной смерти!!

Яростно закончив копать, Чэнь Си опустил бумажный сверток в ямку и со злостью засыпал его землей.

Глядя на этот крошечный бугорок и вспоминая выброшенные на ветер деньги, он невольно задался вопросом: кто же из них двоих с Юнь Фэйяном больший дурак.

Черт.

Да тут и думать нечего.

Конечно же, Юнь Фэйян!

Укрепившись в этом мнении, Чэнь Си позвал робота-дворецкого, чтобы тот отнес его в ванную и смыл прилипшую к шерстке грязь.

Затем он оскалился, глядя в зеркало на недостающие два маленьких клыка, и тяжело вздохнул.

Жизнь полна взлетов и падений, падений, падений, падений...

И кто бы знал, через что Сиси пришлось пройти за эти несколько дней.

Но ничего страшного.

По крайней мере, Сиси еще не таскали в больницу промывать желудок.

Хорошо.

Пока у него есть такой безнадежный дурачок Юнь Фэйян, готовый прикрывать тылы с самого дна, Сиси сможет жить дальше!

Чэнь Си снова взбодрился, а на следующий день за обедом впал в глубокую депрессию.

Тушеные говяжьи ребрышки лишили его нижних клыков.

В связи с наступлением периода смены зубов его меню резко изменилось, превратившись из роскошного пира в унылую пресную похлебку.

Даже те самые доставленные давеча лакомства, купленные Ло Ши, ему теперь было не прогрызть.

...

Ло Ши обнаружил, что Чэнь Си ушел в себя самым радикальным образом.

Весь кот выглядел совершенно увядшим.

На попытки поиграть с ним он отвечал лишь слабым, еле слышным писком.

Когда его сажали в карман и носили с собой, он даже не сопротивлялся и не шевелился, и уж тем более не высовывал голову наружу.

Стоило им вернуться домой, как он сразу же заваливался в свою лежанку, выползая наружу исключительно ради еды или чтобы дать себя расчесать.

На его мордочке читались полное отчаяние и тоска.

И пусть тихий и спокойный кошачий помпон в кармане — это тоже неплохо, но поникший, лишенный капли озорства котенок заставлял Ло Ши чувствовать, будто ему чего-то не хватает.

Спустя несколько дней странности в поведении кота заметил даже господин телохранитель.

Он перевел взгляд на озасаченное лицо Ло Ши и испытал легкое удивление.

Ему еще никогда не доводилось видеть Ло Ши растерянным. Лидер Сердца Льва всегда излучал уверенность и дерзость, казалось, в мире не существовало проблем, которые могли бы его одолеть.

С другой стороны, в душе шевельнулось беспокойство.

Ведь этот котенок — спасительный круг для их шефа.

И тогда господин телохранитель решил поинтересоваться напрямую: — Чэнь Си заболел?

— Нет, — ответил Ло Ши. — Просто настроения нет.

После потери клыков остальные зубы Чэнь Си тоже начали пошатываться.

Ло Ши уже понял: Чэнь Си был истинным мясоедом, особенно обожавшим жесткое мясо, требующее усердного пережевывания.

Но сейчас он мог лишь хлебать мясной бульон да питаться размягченным фаршем — на всем остальном он тут же лишался зубов.

Чэнь Си забился в глубину кармана Ло Ши, притворяясь меховым брелоком.

Пока вибрирующий сигнал на его шейном терминале не вывел его из оцепенения: Чэнь Си лениво высунул голову из кармана Ло Ши и коснулся экрана.

Сообщение пришло от Юнь Фэйяна.

Тот спрашивал, свободен ли Чэнь Си сегодня: в Доме Среди Облаков как раз освободилось забронированное местечко, и если пойти прямо сейчас, будет в самый раз.

Чэнь Си опешил — он никак не ожидал, что Юнь Фэйян примет его дежурную вежливость за чистую монету.

Про Дом Среди Облаков Чэнь Си был наслышан: поговаривали, что это заведение было воплощением мечты для сотен миллионов сладкоежек со всей Кобальтовой звезды, цены там кусались, бронировать столик приходилось заранее, а свободные места улетали в мгновение ока.

Сам Юнь Фэйян, будучи коренным жителем Хайчэна — а в Хайчэне его в лицо знал практически каждый встречный, — понес жестокую утрату: за всю жизнь он не был в Доме Среди Облаков ни разу.

По сюжету романа, он впервые попал туда только после того, как завязал роман с Юнь Ляньи, — они ходили туда на свидания, прикрываясь предлогом повести девушку на десерт, хотя на самом деле уплетали сладости вдвоем.

Судя по всему, Юнь Фэйян действительно ждал его согласия.

Отказывать как-то неудобно.

Чэнь Си замер в нерешительности, соображая, как поступить.

Он поднял голову и легонько царапнул лапкой тыльную сторону ладони Ло Ши.

Ло Ши опустил взгляд на экран с сообщением и на мгновение замер: — С каких это пор вы обмениваетесь контактами с Юнь Фэйяном?

Чэнь Си: «Вообще-то Юнь Фэйян живет по соседству с нами».

Ло Ши равнодушно хмыкнул: — Хочешь пойти?

Чэнь Си посмотрел на Ло Ши и почему-то решил, что его босс сейчас явно не в духе.

Ло Ши и впрямь был не в восторге.

Ему казалось, что взращенный им котенок слишком легко клюет на удочку соседского пса.

Поразмыслив, Чэнь Си напечатал: «Не то чтобы сильно хочется, но я ведь пообещал из вежливости, хотя и не думал, что он по-настоящему позовет».

Честно говоря, насколько же был занят Юнь Фэйян?

Настолько, что...

Он жил в Хайчэне.

Но Чэнь Си уже три года учился в Хайчэне и ни разу не видел его ни на одном местном коммерческом или светском мероприятии.

Из-за специфики бизнеса своего конгломерата этот парень был самым настоящим воздушным странником — большую часть времени он либо вел переговоры, либо летел на переговоры.

А редкие часы отдыха тратил на то, чтобы воплощать в жизнь концепцию где бы раздобыть десерт.

Этот товарищ оказался куда трудолюбивее самого Ло Ши, который только и делал, что отлынивал от работы.

Поэтому Чэнь Си никак не ожидал, что у того найдется время на прогулку с ним.

Не успел Чэнь Си ответить, как от Юнь Фэйяна прилетело еще одно сообщение.

Юнь Фэйян: «Лу Си? Ты тут?»

Ло Ши бросил взгляд на экран: — Лу Си?

Чэнь Си: ...

Чэнь Си был готов провалиться сквозь землю: «Просто... поскольку вы, босс, раньше назвали меня своим младшим братом, то...»

То...

Черт возьми!

Как же стыдно!!

Твою мать!

Это было даже стыднее, чем когда учитель вызывает тебя к доске, спрашивает, сколько будет один плюс один, а ты отвечаешь неправильно!

Ло Ши посмотрел на те самые два знака, напечатанные Юнь Фэйяном, уголки его губ приподнялись, и настроение мгновенно улучшилось: — Ну так ступай. Я же не могу запрещать тебе заводить друзей.

Так сказал Ло Ши.

Но он никак не ожидал, что не пройдет и трех часов после ухода Чэнь Си с Юнь Фэйяном, как котенок начнет отчаянно молить его о помощи.

Сообщение о помощи выглядело так:

Чэнь Сиси: «Босс, спасите!!!! Юнь Фэйян нажрался какао-продуктов и загремел в больницу!!!!»

http://bllate.org/book/35883/4444753