Готовый перевод Don't Come Near Me / Не подходи ко мне: Глава 2

Белый пушистый клубок высунул голову из-за рюкзака и широко распахнул круглые золотистые кошачьи глаза.

—?!

Да что такое?!

С чего это Ло Ши вдруг вздумал меня ловить?!

Ло Ши сидел в машине, пару секунд ошеломленно смотрел на эту кроху, а потом та развернулась и попыталась куда-то дать драла, забавно спотыкаясь.

Вид катящегося колобком после каждого шага малыша выглядел, честно говоря, довольно жалко.

Чэнь Си и сам чувствовал себя жалким.

Он был всего лишь только что пробудившимся, невинным, жалостливым и слабым… неизвестно кем, кто даже толком ходить не умел.

Почему на его пути попался этот страшный мясник Ло Ши?!

Так быть не должно!

По идее, это привилегия Юнь Ляньи, не иначе!

Сделав восемьдесят восьмой кувырок, Чэнь Си с трудом поднялся на лапы и почувствовал, что мир вокруг идет кругом.

Он помотал головой и, не успев даже переставить короткие лапки, взмыл в воздух — кто-то подхватил его за шкирку.

Чэнь Си почувствовал, что внутри у него все заледенело.

Как это меня уже поймали?!

Я же черт знает сколько пробежал!

Не смирившись, Чэнь Си повернул голову и обнаружил, что от его рюкзака его отделяет всего около двух метров.

Чэнь Си: «...»

Блин!

Да у меня же лапки слишком короткие!

Дрыгая ногами, Чэнь Си задрал голову и посмотрел на телохранителя, который его поднял.

Тот даже глазом не моргнул, наклонился и подобрал его рюкзак с коммуникатором. Затем, держа в одной руке и ношу, и зверя, он направился к черному автомобилю, припаркованному у обочины.

— Шеф. — Голос старшего телохранителя прозвучал предельно холодно.

Ло Ши подал голос в ответ, принял из его рук чумазое животное и усадил его на соседнее сиденье.

Белый пушистый клубок в панике отбежал на максимально возможное расстояние и прижался к дверце машины. Видимо, бедняга здорово испугался, потому что вся его шерсть встала дыбом и казалась невероятно пушистой.

Этот малыш был сплошь белоснежным и напоминал котенка, однако на шее у него красовался густой воротник гривы, кончики которой отливали красивым золотисто-красным цветом.

Большой белый хвост пушисто свисал вниз, но его длина намного превосходила размеры тела — пожалуй, раза в два длиннее самого зверька.

Немного смахивало на карманную версию льва.

Но куда милее обычного льва.

Ло Ши легко коснулся экрана своего коммуникатора, и искусственный интеллект, сверившись с базой данных космической фауны, выдал ответ: в каталоге такой вид отсутствует.

Не удалось найти?

Ло Ши слегка прищурился, разглядывая прижавшегося в углу пушистого малыша.

Фантазийный вид?

— Малыш. — Ло Ши посмотрел на притихшего в уголке котенка, без лишних слов приподнял его и слегка покачал. — А ну подай голос, послушаю.

Чэнь Си: «?»

С какой стати мне мяукать, раз ты велел?

Подумаешь, главный герой!

Раз главный герой, так можно творить всё, что вздумается?

Чэнь Си холодно усмыл:

— Мяу.

Ладно, ладно, быть главным героем и правда круто.

Размахивая лапками в пустоте и услышав собственное «мяу», Чэнь Си с тоской вздохнул про себя.

Всего лишь котенок, как же это слабо.

Почему не могу быть большим львом, как этот Ло Ши?

Разочарованный Чэнь Си подергал ушами.

Из автомобильных колонок доносилось призрачное, невесомое пение.

Эту песню Чэнь Си знал — это был дебютный трек Юнь Ляньи под названием «Сирена».

В песне не было слов, только легкое, воздушное мычание.

Но природный дар сирен делал так, что даже простые распевы до-ре-ми звучали подобно небесной музыке.

Услышав песню Юнь Ляньи в машине Ло Ши, Чэнь Си ни капли не удивился.

Всё потому, что в свое время пробуждение Ло Ши прошло с осложнениями, из-за чего его ментальное состояние стало нестабильным.

А голос Юнь Ляньи как раз помогал усмирять приступы его бешенства.

Подумать только, какая задумка.

Словно эти двое были созданы исключительно для того, чтобы крутить роман.

Вот только счастливый конец для Ло Ши до сих пор никто так и не открыл.

В чем причина?

Чэнь Си полагал, что дело в безумии Ло Ши, в котором он теряет способность узнавать даже родных.

Стоило вбить в поисковике на форуме ключевое слово «Ло Ши», как из десяти результатов восемь оказывались воплями тех, кто случайно угодил под его горячую руку и тут же сыграл в ящик.

Завоевывать кого-то обычного — это романтика, это просто игра.

А пытаться покорить Ло Ши — это всё равно что танцевать со смертью!

Раньше Чэнь Си лишь восхищался гениальностью сценаристов, сочувствовал игрокам, которым достался такой кошмар, и жалел бедную Юнь Ляньи.

Но теперь в роли несчастного игрока, столкнувшегося с этим кошмаром, оказалась вовсе не Юнь Ляньи.

А совершенно невинный котеночек.

До чего же мне тяжело!

Душа Чэнь Си плакала от горечи. Сидя на коленях у Ло Ши, он задрал голову и уставился на него снизу вверх.

Ло Ши полностью оправдывал свое имя.

Будучи бывшим главарем звездной пиратской банды «Сердце Льва», даже сейчас, когда банда давно распалась, он нацепил маску успешного предпринимателя и вырядился в деловой костюм, но это ничуть не скрывало его бандитской натуры.

Пальто он носил на плечах как плащ, рубашка была расстегнута кое-как, обнажая жуткие шрамы во всей красе.

Стоило ему чуть растянуть губы в улыбке, как от нее начинало везти за версту кровью.

С первого взгляда было ясно — ничего хорошего от этого типа ждать не стоит.

Этот недобрый тип по имени Ло Ши перевел взгляд на рюкзак, лежавший рядом.

Студенческий билет Чэнь Си бесстыдно торчал в боковом сетчатом кармане.

Чэнь Си сунул его туда просто ради удобства, чтобы побыстрее разобраться с арендой жилья, но теперь этот документ сразу бросился Ло Ши в глаза.

Ло Ши бегло прочел имя:

— Чэнь Си?

Чэнь Си: «...Мяу».

Тут же Ло Ши заметил возраст в студенческом билете и с любопытством усмехнулся.

Судя по тому, как Чэнь Си только что неуклюже превратился в пробужденную форму, он, скорее всего, пробудился совсем недавно и еще не умеет ее контролировать.

Но при этом ему уже двадцать два.

Как всем было известно, период пробуждения у подростков длится с тринадцати до восемьнадцати лет.

Ло Ши поднял взгляд на конец того переулка, гадая, куда же направлялся Чэнь Си.

И сразу же наткнулся на вывеску «Агентство недвижимости».

Неожиданное пробуждение.

И при этом он старательно скрывает это от окружающих.

Интересно.

— Меня зовут Ло Ши, — представился он. — Занимаюсь возобновляемыми источниками энергии.

Прошлое Ло Ши держалось в строгом секрете.

Судя по логике симулятора свиданий, этот секрет раскрылся бы лишь тогда, когда уровень благосклонности позволял завести романтические отношения.

— Ищешь жилье? — спросил Ло Ши, а затем добавил: — Сейчас ты квартиру не найдешь.

Чэнь Си: «Мяу».

Да я и сам знаю, что сейчас не найду!

Ло Ши продолжил:

— У меня здесь есть недвижимость.

— ? — Водитель, уже собиравшийся трогаться в сторону гостиницы, растерялся: — Шеф, вы, кажется, путаете...

Ло Ши поднял голову, бросил взгляд на подавшего голос водителя и слегка улыбнулся.

От этой улыбки водителю стало холодно во всем теле.

Рядом старший телохранитель уже вытащил коммуникатор и с молниеносной скоростью отыскал и выкупил пять подходящих объектов недвижимости.

Потея от страха, водитель получил текстовое сообщение от старшего телохранителя.

Старший телохранитель: [Раз шеф говорит, что есть, значит, есть. Ты новенький, так запоминай.]

Водитель закивал как заведенный.

Ло Ши опустил голову и снова посмотрел на Чэнь Си.

А Чэнь Си совершенно не заметил только что разыгравшейся за его спиной бури.

— У меня здесь есть недвижимость, — повторил Ло Ши.

Чэнь Си: «?»

Ну и ладно.

Поздравляю, ты очень крут.

Но вовсе не обязательно хвастаться передо мной своим богатством.

Ло Ши добрую минуту ждал какой-нибудь реакции от Чэнь Си.

Тот по-прежнему смотрел на него снизу вверх, и на его кошачьей мордочке читалось полнейшее недоумение.

Чэнь Си: «?»

Сиси устал.

Сиси больше не хочет говорить «мяу».

Ло Ши: «...»

Он уже давно не встречал людей, настолько не понимающих намеков.

— Я к тому, что могу сдать тебе квартиру, — сказал Ло Ши. — Я тоже Пробужденный, и в Период пробуждения нужно учитывать множество нюансов. Я могу всему тебя научить.

Чэнь Си замер.

Что здесь вообще происходит?!Ло Ши вовсе не был тем человеком, который любит помогать окружающим!

— Ты мне очень нравишься, малыш, — Ло Ши игриво почесал Чэнь Си под подбородком. — Пробужденные — большая редкость.

Пробужденные невероятно ценны. Чэнь Си прекрасно это осознавал. Он даже знал, что в Звездной пиратской банде «Сердце Льва», которой командовал Ло Ши, было целых восемь флотов, но среди огромного количества людей в этих флотах Пробужденных насчитывалось по пальцам двух рук. Причем в это число входил и сам Ло Ши.

Их редкость не нуждалась в доказательствах.

Однако Чэнь Си не знал, что поначалу Ло Ши остановился вовсе не из-за ценности Пробужденного. Его привлекло нечто другое: в тот момент, когда он увидел фигуру, нырнувшую в узкий переулок, им внезапно овладел импульс — схватить его. Это желание захватило его разум, тело и даже душу. Мысль возникла из ниоткуда, это был чистый инстинкт.

А бывший глава пиратов всегда привык потакать своим желаниям.

Результат оказался удачным. Он заполучил малыша, который, предположительно, относился к фантастическим видам. А ведь помимо этого крохи, единственным официально зарегистрированным фантастическим существом была Юнь Ляньи. Ло Ши решил сначала прибрать к рукам этого малыша, а потом уже не спеша разобраться с его видом. В конце концов, он точно выяснит, почему тот вызвал у него столь сильный порыв. Даже если итог окажется не таким уж сногсшибательным, заполучить в свой актив Пробужденного — это в любом случае выгодная сделка, не сулящая убытков.

— Ну как? — спросил Ло Ши, протягивая руку сидевшему впереди телохранителю.

Тот почтительно передал ему терминал. Ло Ши взял устройство и вывел на экран проекции пяти объектов недвижимости, по очереди демонстрируя их Чэнь Си.

— Какой тебе нравится? — спросил он.

Чэнь Си вздрогнул. Его прошибли слезы от собственной нищеты. Ни один из этих вариантов не выглядел так, будто он мог позволить себе аренду. Как же кот из трущоб посмеет открыть рот?

— Не нравятся? — Ло Ши коротко хмыкнул, нахмурился, но тут же расслабился. — Тогда купим еще несколько.

Чэнь Си: «?????»

Остановись, умоляю! Я понял, что ты богат!

Чэнь Си отчаянно замотал головой. Он вывел на терминале панель для набора текста и принялся то и дело тыкать в нее крошечными пушистыми лапками.

[Аренда?]

Ло Ши поднял взгляд на переулок и, заметив под вывеской о сдаче жилья цифру 1500, вскинул брови:

— 1500 в месяц.

Чэнь Си в шоке посмотрел на Ло Ши, а затем на те пять роскошных усадеб. Дрожащими лапками он вывел вопрос:

[За комнату?]

Ло Ши:

— За всю усадьбу.

Чэнь Си: «……»

Ло Ши:

— Дорого?

Чэнь Си:

[Нет.]

Ло Ши кивнул:

— Тогда какой выберешь?

Чэнь Си, прислушавшись к голосу совести, напечатал:

[Мне кажется, ты останешься в убытке.]

Ло Ши усмехнулся:

— Обменять недвижимость на симпатию Пробужденного — в убытке точно окажусь не я.

Охренеть. Это и есть мир Пробужденных?!

Чэнь Си глубоко вдохнул, чувствуя, как воздух вокруг пропитался кислым запахом лимона. Зависть переполняла его. Он внимательно осмотрел пять вариантов и в итоге выбрал тот, что был ближе к центру города. В центре удобное транспортное сообщение. Когда закончится нестабильный Период пробуждения, будет проще переехать.

Как только Чэнь Си указал на выбранную проекцию, в небе внезапно прогремел удар грома. Чэнь Си так испугался, что подпрыгнул, с невероятной скоростью спрыгнул с колен Ло Ши и забился под сиденье, охваченный ужасом!

Я всего лишь воспользовался добротой Ло Ши, неужели за это нужно бить меня молнией?!

Ло Ши на мгновение замер, пораженный столь молниеносной реакцией, а опомнившись, взглянул на небо:

— Это просто гроза, скоро пойдет дождь. Ты боишься грома?

Чэнь Си осторожно высунул голову из-под сиденья и покачал головой. Ло Ши, глядя на осторожное выражение на кошачьей мордочке, подумал, что этот малыш довольно забавен. Он наклонился, выудил Чэнь Си из-под кресла и, глядя на ставшего еще более грязным белого котенка, скомандовал:

— Едем в Усадьбу Наньфэн.

…

Машина выехала на трассу, и едва они отъехали, хлынул ливень. Чэнь Си сидел внутри, разглядывал свою испачканную шерстку и, терпел-терпел, но не выдержал — опустил голову и принялся вылизываться.

Всё пропало, — думал он, продолжая умываться. — Видимо, я уже никогда не стану тем парнем, который мог лечь спать, не помывшись после игры в баскетбол. Сейчас я хочу быть только маленьким, чистоплотным котиком.

Чэнь Си вылизал шерсть до блеска, с довольным видом поднял голову и только тогда осознал, что они застряли в пробке. Он выглянул наружу: в потоках ливня огни фар вытянулись в бесконечную цепочку. Сидевший рядом Ло Ши был бесстрастен, нахмурившись, он смотрел на дождевую завесу за окном, и его вид выражал крайнее нетерпение.

Чэнь Си вздрогнул. Из автомобильной аудиосистемы доносилась песня Юнь Ляньи, но раздражение на лице Ло Ши не только не утихло, но становилось всё сильнее. В воздухе запахло порохом, предвещая бурю. Чэнь Си, опасаясь, что Ло Ши может сорваться, и тогда всем не поздоровится, поспешно застучал по терминалу.

Ло Ши повернул к нему голову и, поняв, что тот не может авторизоваться, протянул свой терминал. Чэнь Си, используя обе лапки, принялся быстро печатать:

[Обычно здесь нет пробок, просто сегодня концерт Юнь Ляньи.]

Ло Ши ответил коротким звуком, но недовольство не покинуло его лицо. Имя Юнь Ляньи не вызвало у него никакой особой реакции.

Чэнь Си: «?»

А? Вы что, не крутите тайный роман? Тогда зачем Ло Ши покинул Дисин и приперся на Кобальтовую звезду? Чэнь Си был в полном недоумении. Он продолжил печатать:

[Я слышал, ты лично собираешься проводить отбор в нашей школе?]

Ло Ши кивнул:

— В вашей школе есть касатка, он мне как раз нужен.

Чэнь Си просиял. Стало ясно: Ло Ши приехал лично, чтобы завербовать конкретного Пробужденного. Чэнь Си посмотрел на него и понял, что, похоже, их беседа немного отвлекает его от дурных мыслей. Он взглянул на свои лапки: казалось, в его руках сейчас судьба всего Хайчэна! Чэнь Си со страстью погрузился в процесс общения с Ло Ши.

…

Машина медленно доплелась до усадьбы и въехала прямо к главному входу. Чэнь Си, еще не привыкший к своему кошачьему телу, неуклюже спрыгнул на землю, из-за чего приземлился носом вниз и тут же кубарем покатился по траве. Ло Ши опешил на пару секунд, глядя на кувыркающегося кота, но тот спокойно поднялся, потряс головой и даже не выказал ни капли раздражения или беспокойства.

Хороший нрав у малыша.

Ло Ши смотрел на бодрого Чэнь Си, и раздражение, жившее в его сердце, незаметно развеялось. Чэнь Си не заметил этого взгляда. Он машинально отряхнулся, собираясь с духом, и вдруг увидел маленькую лужицу. Его глаза загорелись, он подошел к ней на коротких ножках и заглянул внутрь.

В луже отражался белоснежный, грациозный котенок с круглыми, как блюдца, черными зрачками, обрамленными красивой золотистой каймой из-за тусклого света грозового неба.

Посмотрел на шерстку — гладкая, блестящая, густая.

Посмотрел на лапки — розовые, мягкие, с крошечными цветочками подушечек.

Черт.

Не зря я — это я!

Ну до чего же хорош!

http://bllate.org/book/35883/4444740