Готовый перевод The Pampered Fake Young Master Just Wants to Eat Melon / Приёмный сын хочет только сплетничать: Глава 5

Чу Хэянь сделал вид, что испугался:

— Старший дядя, что с вами? Хотя второй кузен не очень умеет подбирать слова, я знаю, что он не хотел сеять раздор между мной и Лин Юйем. Пожалуйста, не сердитесь.

Его тон звучал необычайно искренне, будто это дело не имело к нему ровным счётом никакого отношения.

Старший дядя в этот момент не только «озеленился» головой, но и лицом позеленел от ярости. Он не был слеп и отчётливо видел, как засуетилась его жена. Однако он не мог допрашивать её при стольких свидетелях, поэтому лишь холодно окинул супругу взглядом и многозначительно бросил:

— Мало тебе позора? Забирай своего избалованного сына и иди подумай над своим поведением.

Не успела тётя что-либо ответить, как второй кузен взорвался:

— Отец, что это значит? Ты тоже считаешь, что я не твой сын?

Чу Хэянь удивился: *Откуда второй кузен это знает? Или он давно догадался, что не родной сын старшего дяди?*

Старший дядя, который изначально хотел скрыть семейный позор от чужих глаз, в порыве гнева окончательно лишился рассудка. Он отвесил второму кузену пощёчину и рявкнул:

— Дурак! Заткнись!

Второй кузен опешил от удара. Он недоверчиво коснулся лица, глядя на отца, и у него на глазах выступили слёзы:

— Папа! Мама прожила с тобой столько лет, неужели ты настолько ей не доверяешь?

Когда тётя увидела, что половина лица сына опухла, её сердце сжалось от жалости. Она поняла, что пути назад нет: старый господин Чу непременно заставит мужа и сына пройти тест ДНК, а времени на подделку результатов уже не оставалось. Этот старый консерватор превыше всего ставил чистоту крови и не потерпит никого, кто не связан с семьёй Чу кровными узами. Тогда, ради репутации, семья наверняка отправит её сына за границу на произвол судьбы, а её саму либо заточат в четырёх стенах, либо отправят в психиатрическую лечебницу. А если старик окажется ещё безжалостнее, то, возможно, они с сыном вообще не выживут.

Раз так, то почему бы не сорвать маски прямо сейчас, на глазах у всех!

Тётя глубоко вздохнула, ткнула пальцем в лицо старшему дяде и во весь голос закричала:

— Чу Цзяньчэн! Столько лет прошло, ты, бесполезный старик, скольких женщин переспал на стороне? Почему у тебя нет ни одного внебрачного ребёнка, сам-то не догадываешься? Я просто хотела своего собственного ребёнка, я что, не права? А? Пусть люди рассудят, в чём я виновата!

Чу Хэянь был шокирован: *Старший дядя импотент? Нет, погодите, старший дядя бесплоден?*

Зрители, жаждущие сплетен, разделили его изумление. Чу Линюй заметил, что некоторые даже невольно покосились на нижнюю часть тела старшего дяди.

Старший дядя побагровел от ярости:

— Ты, дрянь! Что ты несёшь!

Второй кузен стоял как громом поражённый. Он недоверчиво посмотрел на мать:

— Мама, что это значит?

Тётя холодно усмехнулась:

— Что это значит? Мой «дорогой» муж — евнух от рождения! У него физически не может быть детей! Никогда! Какая разница между браком с ним и вдовством при живом муже?

Толпа остолбенела: никто не ожидал, что она решится вывалить такое. О силе подобного удара по мужчине, особенно наделённому властью, можно было и не говорить. Чу Линюй услышал яростный рык в мыслях старшего дяди: человек, который с самого рождения не знал подобного унижения, окончательно потерял контроль и замахнулся на тётю.

Увидев это, второй кузен впервые набрался смелости пойти против отца и заслонил собой мать, приняв удар на себя. Старший дядя выругался: «Отродье!» — и вскоре отец с сыном сцепились в драке. Тётя попыталась защитить сына, но случайно получила пощёчину: её нефритовая заколка соскользнула, упала на пол и разлетелась на две части. Волосы рассыпались по плечам, и теперь она выглядела безумной, совершенно не похожей на ту благопристойную и тихую даму, какой была обычно.

Линь Цинлуо, которая всегда недолюбливала тётю, притворно произнесла пару слов уговоров, а затем стала хладнокровно наблюдать за происходящим, прикрывая своих сыновей и оставаясь в безопасной зоне.

Чу Линюя от шума чужих мыслей, доносившихся со всех сторон, начала раздирать адская головная боль. Вспомнив странности, происходившие при контакте с Чу Хэянем, он невольно пододвинулся ближе и сделал вид, что случайно задел его плечо. В голове мгновенно воцарилась тишина.

Действительно работает!

Глаза Чу Линюя блеснули, и он ещё плотнее прижался к нему.

Чу Хэянь, прервав поедание «дыни» раздора, взглянул на него и, заметив нездоровый вид, участливо спросил:

— Тебе плохо?

Чу Линюй пробормотал:

— Немного кружится голова.

— Хочешь, я тебя поддержу? Или присядешь отдохнуть?

Чу Линюй наконец-то получил возможность открыто опереться на него. Он закрыл глаза и облегчённо выдохнул:

— Так будет хорошо, спасибо.

С тех пор как он начал необъяснимым образом слышать мысли окружающих, он уже несколько дней не мог нормально отдохнуть: по ночам его мучила бессонница, а днём не было ни минуты покоя. Если так пойдёт и дальше, он сойдёт с ума. Сейчас Чу Хэянь стал для него спасительной соломинкой, позволившей хоть немного перевести дух.

Старший дядя и второй кузен продолжали драться. Чу-старший было хотел разнять их, но, понимая, что слаб в боевых искусствах, побоялся, что попадет под горячую руку бодрого старшего брата или крепкого племянника. Его старший сын Чу Хуайцзинь поспешно посоветовал:

— Отец, я уже отправил людей за дедушкой. Пока пригласите гостей отдохнуть в другом месте.

Чу-старший последовал совету сына, чтобы рассредоточить присутствующих. Гости ещё не успели вдоволь насладиться зрелищем, но понимали, что задерживаться здесь неуместно. Уходя, они невольно думали: неудивительно, что старый господин Чу, хоть и не жаловал вторую ветвь семьи, так и не передал бразды правления первой. Многие гадали, не потому ли это, что Чу Хуайцзинь из второй ветви талантливее Чу Хуайюя из первой, но теперь, глядя на происходящее, можно было предположить, что у старика были и другие соображения.

Как бы то ни было, сегодняшний визит себя окупил: наблюдать за такими сценами вживую было крайне волнующе!

Глава 3

Старому господину Чу было за семьдесят. В те годы, когда его здоровье было крепким, он единолично решал все дела в доме. Однако после смерти жены он стал слабеть, и давно назревший вопрос о наследнике вышел на первый план. Поскольку младший сын когда-то не подчинился его воле и не стал заключать брак по расчёту, а женился на простой женщине, тем самым открыто нанеся ему оскорбление, старик все эти годы не слишком-то жаловал семью младшего сына.

http://bllate.org/book/35881/4444463