Готовый перевод The Pampered Fake Young Master Just Wants to Eat Melon / Приёмный сын хочет только сплетничать: Глава 3

Его взгляд снова упал на Чу Хэяня — это был единственный человек, чьих мыслей он не слышал.

Чу Хэянь заметил его взгляд, спокойно посмотрел в ответ, а спустя мгновение даже изогнул губы в легкой улыбке, глядя на Чу Линюя.

Он искренне хотел выразить дружелюбие и сгладить неловкость, к тому же он испытывал перед Чу Линюем чувство вины и не желал портить с ним отношения, как того требовала Система.

Но его внешность была слишком ослепительной и при этом несла в себе сугубо агрессивную красоту, а когда он улыбался, от него и вовсе веяло каким-то недосягаемым, высокомерным величием.

В результате эту улыбку окружающие истолковали совершенно иначе: в ней увидели и насмешку, и презрение, и вызов — у каждого на этот счет было свое мнение.

Пока под поверхностью бурлили скрытые страсти, наконец появился старый господин Чу и официально объявил о том, что Чу Линюй — истинный потомок крови семьи Чу.

Гости наперебой поздравляли старого господина Чу с возвращением внука, а члены семьи Чу тепло приветствовали Чу Линюя, вернувшегося домой.

Чу Хэянь смотрел на окруженного плотным кольцом людей Чу Линюя, и во взгляде его промелькнула тоска.

Неудивительно, что с самого детства он чувствовал: внешне он ни капли не похож на остальных членов семьи. Только Чу Линюй, стоя рядом с ними, выглядел их истинным родственником — особенно отец и старший брат, с которыми Чу Линюй был невероятно похож как две капли воды.

Система заговорила загробным голосом: «Это лишь начало. Все, чем ты владел до сих пор, досталось тебе лишь благодаря тому, что ты занял место Чу Линюя. В их глазах ты — фальшивка, узурпировавшая чужое гнездо, а долг перед семьей Чу и Чу Линюем тебе не расплатить до конца дней».

Чу Хэянь ответил: «Я постараюсь вернуть».

Система продолжила: «Величайшая милость хуже вражды, понимаешь? К тому же сюжет давно предопределен, ты должен следовать сценарию».

Чу Хэянь: «А что будет, если нет?»

Система: «Если сюжет рухнет, пострадает весь мир. Если крушение окажется слишком сильным, маленький мир погрузится в хаос, и все погибнут. Если ты действительно хочешь расплатиться с долгами, постарайся выполнить задание. Тогда твои приемные родители и приемный брат смогут жить в безопасности. Твоя сегодняшняя задача — заставить Чу Линюя потерять лицо в момент, когда к нему приковано всеобщее внимание. Можешь приступать».

Чу Хэянь посмотрел на Чу Линюя в толпе, немного поколебался, но в конце концов, сжав в руке бокал с красным вином, направился туда.

[Неужели сейчас начнется грандиозная драка?]

[Чего это он? Неужели Чу Хэянь настолько глуп? Кругом столько людей, если он сейчас устроит скандал, то опозорит всю семью Чу. Какую выгоду он надеется из этого извлечь?]

[Давайте, деритесь!]

Слушая злобные мысли окружающих, Чу Линюй устремил на Чу Хэяня острый, пронзительный взгляд.

Что бы ни замышлял Чу Хэянь, сам он точно не собирался позволять разглядывать себя как цирковую обезьянку.

Линь Цинлуo почувствовала неладное в атмосфере и подумала: «Плохо дело. Сегодня мы все были сосредоточены только на Линюе и совсем забыли о чувствах Янь-яня. Ему сейчас, наверное, ужасно больно».

Услышав ее мысли, Чу Линюй продолжал наблюдать за выражением лица и движениями Чу Хэяня, но так и не смог понять, что тот задумал.

В тот самый миг в его сердце внезапно хлынул поток незнакомых эмоций.

Чу Хэяню больно, а как же я? А каково мне, которого вы потеряли на целых восемнадцать лет?

Осознав, о чем он только что подумал, Чу Линюй слегка нахмурился, ощутив странное смущение: только что пронесшаяся в душе мощная буря чувств казалась искусственно навязанной извне.

Линь Цинлуо знала, что из-за своего привычного нрава Чу Хэянь не стал бы выкидывать подобные штуки на такого рода мероприятиях, но все равно беспокоилась. Она уже собиралась подойти к нему, как вдруг услышала чей-то истошный внутренний вопль.

[А-а-а-а-а — Система! Как вообще играют злодеев? Я правда не могу!]

Огромный зал внезапно погрузился в тишину. Все разом уставились на Чу Хэяня с одинаковым недоумением: что здесь происходит? С ума он сошел, что ли?

Система тоже изрядно перепугалась от неожиданности. Судя по их первому знакомству, она решила, что Чу Хэянь относится к числу тех холодных и надменных типов, которые после темного пробуждения действуют жестко и без лишних слов. Кто же знал, что у него такой контрастный характер.

— Это же самое простое задание для новичков. Если ты не справишься даже с этим, то после краха сюжета нам останется только умереть всем вместе.

Чу Хэянь пока не мог наверняка сказать, правду говорит Система или нет, но проверять это опытным путем он не рисковал.

Поэтому, стиснув зубы и решившись на всё, он подумал: [Простите, простите, я правда не нарочно...]

А затем под всеобщими взглядами споткнулся о ковер, неуклюже рухнув прямо на Чу Линюя, и залил красным вином весь его парадный костюм.

Чу Линюй нахмурился и протянул руку, чтобы поддержать его. Те раздражающие, гудящие в голове чужие мысли разом смолкнули, и в следующее мгновение весь мир погрузился в абсолютную тишину.

Он замер на секунду и пришел в себя только тогда, когда Чу Хэянь выдернул руку из его хватки.

— Прости, я испачкал твою одежду. Спасибо, что поддержал меня, пойдем, я помогу тебе переодеться, — испуганно пробормотал Чу Хэянь.

На душе у него было одновременно стыдно и досадно: провалил задание с самого первого раза...

— Динь! Задание выполнено! Поздравляем хоста с получением награды в сто очков. На данный момент ваш общий счет составляет сто очков, пожалуйста, продолжайте в том же духе!

Чу Хэянь слегка удивился: он никак не ожидал, что Система засчитает выполнение задания.

— За задание дают всего сто очков? — недовольно спросил он.

Система ответила: — Это зависит от сложности. За первое задание давали самое простейшее, поэтому и очков естественно немного. Хосту стоит постараться: подкопишь побольше и сможешь обменивать их на товары.

С этими словами она снова принялась рисовать перед Чу Хэянем заманчивые перспективы, расписывая всякие дорогие товары, чтобы подстегнуть его выполнять задания и копить очки.

Чу Хэянь проигнорировал ее и прямо в системном магазине приобрел электронную версию какого-то бульварного листка сплетен.

Сто очков за штуку — по сравнению с остальными товарами это считалось почти бесплатным.

Система удивленно поинтересовалась: — Зачем ты это купил?

Она даже не подозревала, что в системном магазине вообще водятся подобные вещи.

Чу Хэянь невозмутимо ответил: — Читать буду.

Он больше всего на свете любил всякие сплетни.

Система: «……»

Ее зрачки содрогнулись, когда она увидела, как Чу Хэянь с благородно-холодным выражением лица с увлечением листает желтую газетенку. Система была полностью ошеломлена.

Чу Линюй отклонил предложение Чу Хэяня составить ему компанию при переодевании, и вид у него при этом был не слишком радостный.

http://bllate.org/book/35881/4444461