Готовый перевод The Pampered Fake Young Master Just Wants to Eat Melon / Приёмный сын хочет только сплетничать: Глава 2

Какое задание, спросил Чу Хэянь.

Система загадочно протянула: — Ну, я напомню тебе в нужный момент, тебе просто нужно делать то, что я скажу. Кстати, за каждое выполненное задание полагается награда.

Чу Хэянь: — Какая награда?

Система с энтузиазмом принялась объяснять: — Очки, полученные за выполнение заданий, можно обменять на виртуальные товары. Например, этот эффект красоты может на короткое время наделить тебя аурой всеобщего любимца.

Чу Хэянь взглянул на ценник: — Десять тысяч очков за раз, время действия тридцать секунд?

Система просканировала внешность Чу Хэяня и поняла, что она прекраснее любой созданной им идеальной цифровой модели. Казалось, этот эффект красоты ему вовсе без надобности.

Она слегка занервничала и, сменив товар, продолжила рекламу: — Кстати, есть еще вот эти духи: стоит пшикнуть, и любой человек влюбится в тебя, а время действия целые сутки! Хотя десять тысяч очков — это дороговато, но если ты будешь старательно выполнять задания, то точно сможешь накопить.

Чу Хэянь на мгновение замер: — Это действует только на людей?

Система тоже на секунду зависла: — А?

Чу Хэянь: — На собак это работает?

Хотя он и считал, что вряд ли докатится до того, чтобы отбирать еду у бродячих собак, но если вдруг какие-то непреодолимые силы действительно приведут его к такому исходу, ему хотелось бы побороться за... более-менее пристойную смерть.

Система не понимала, как можно задавать подобные вопросы с лицом недоступного небожителя, и вся целиком слегка растерялась: — ...Э-э, как его, подожди-ка, я проверю.

Чу Хэянь поправил манжеты и воротник, с прямой осанкой шагнул в банкетный зал, мгновенно привлекая к себе всеобщее внимание.

Слегка взволнованный голос системы снова зазвучал у него в голове: — Работает, работает! На любых живых существ действует! Разве не здорово?

Чу Хэянь легко усмехнулся и под взглядами присутствующих направился к другому виновнику сегодняшнего торжества — настоящему молодому господину, у которого он восемь лет назад украл личность, Чу Линюю.

В отличие от Чу Хэяня, черты лица Чу Линюя были более мужественными, с глубоко посаженными глазами и высокой переносицей.

Его взгляд был очень острым, и создавалось ощущение, что он не похож на простолюдина из глубинки: ни капли робости или излишнего возбуждения — напротив, полное спокойствие.

Их взгляды столкнулись, породив едва уловимую искру враждебности.

— Янь-янь, ты видел своего второго двоюродного брата? — подлетела к ним благополучная дама в темно-фиолетовом ципао из парчи с узорами облаков, словно не замечая напряженной атмосферы.

Не дожидаясь ответа Чу Хэяня, она с извиняющейся улыбкой заговорила снова: — Линюй, ты только не сердись на второго двоюродного брата, у него с детства такой нрав, привык жить как вольная птица. Я велю твоему старшему дяде хорошенько его проучить! Впрочем, если подумать, он все равно дорожит тобой: не только среди ночи купил билет на самолет и прилетел из Франции, но и специально привез тебе подарок.

Ей уже перевалило за сорок, но выглядела она прекрасно — на лице почти не было следов возраста. Говорила она мягко, улыбалась приветливо, легко располагая к себе людей.

Чу Линюй посмотрел на эту радушную старшую тетушку и, не выдавая ни единой эмоции, отстранился от ее попытки дотронуться до него. Вежливо и холодно он произнес: — Спасибо.

На мгновение старшая тетушка смутилась. Она убрала руку, ее глаза покраснели, а в голосе послышалось глубокое сочувствие: — Хороший мой, наконец-то ты вернулся. Должно быть, все эти годы тебе пришлось несладко.

В то же время Чу Линюй услышал ее истинные мысли.

[Сын, о котором вторая пара супругов заботилась и растила восемь лет, в итоге оказался подделкой — какое же это грандиозное посмешище! Вся семья Чу опозорена из-за них. Старик не позволит какому-то никчемному глупцу, который даже собственного родного сына уберечь не сумел, взять под контроль бизнес семьи Чу, и семейные активы рано или поздно достанутся нашей ветви.]

[Наш Хуайюй хоть и любит погулять, но все равно в сотню раз лучше этого деревенщины. Раз уж такое дело, я посмотрю, как Линь Цинлуо после этого посмеет поднять голову в высшем свете. Не смогла отличить собственного ребенка и пригрела подделку вместо сокровища — до чего же глупая.]

Чем больше Чу Линюй слушал, тем сильнее было отвращение, и ему приходилось изо всех сил сдерживаться, чтобы на его лице не отразилось омерзение.

Тот самый второй двоюродный брат, который якобы так дорожил им, заносчиво, словно павлин, подошел ближе и весело произнес: — Мам, это мой только что вернувшийся младший брат, да?

С этими словами он по-свойски закинул руку на плечо Чу Линюю и с улыбкой заговорил: — Здорово, братишка! Впервые видимся, я тут привез тебе небольшой подарок, не обессудь. Если потом что-то понадобится — просто скажи брату, только чур не скромничать!

[У деревенщины есть свои плюсов: света не видел, уж точно куда податливее, чем Чу Хэянь. Надо будет поближе с ним сойтись, чтобы позлить Чу Хэяня!]

Сохраняя непроницаемое выражение лица, Чу Линюй принял подарок и одновременно сделал шаг назад, увеличивая расстояние между собой, тетушкой и вторым двоюродным братом.

Линь Цинлуо, заметив это, похлопала его по плечу и тихонько утешила: — Линюй, не нервничай. Сегодня здесь простовато с толпой, и всех сразу не запомнишь — ничего страшного, еще успеется.

Чу Линюй равнодушно отозвался, снова услышав, как она вздыхает про себя.

[Эх, этот ребенок все-таки чурается нас. Как было бы хорошо, если бы мы растили его с пеленок. Янь-янь хоть на людях и выглядит холодным, дома всегда ласков с родными. Интересно, когда же Линюй сможет влиться в семью.]

Чу Линюй в сшитом на заказ костюме стоял посреди роскошного зала, оглядывая толпу — кто-то блистал драгоценностями, кто-то выглядел сдержанно и богато. Он чувствовал себя здесь чужаком.

[Это тот самый перепутанный в младенчестве ребенок, что вырос на чужбине? Тц, ну и невезучий же.]

[Если судить только по лицу, черты семьи Чу прослеживаются, а вот манеры... Вырос среди нищеты, никакой выучки.]

[Не думал, что сюжет с заменой принца на евнуха может повториться в реальной жизни. Теперь-то начнется веселье, наверняка эти фальшивый и настоящий молодые господчики будут грызть друг друга дома каждый день. Драку заказывали? Обожаю зрелища!]

[Я же говорил, что этот Чу Хэянь совсем не похож на человека из семьи Чу — лицом вылитая лисица, чего он из себя строит? Тьфу! Когда его вытурят из семьи Чу, можно будет взять забавы ради.]

Гул чужих мыслей со всех сторон вливался в голову Чу Линюя, раздражая и вызывая тупую боль в висках.

http://bllate.org/book/35881/4444460