Готовый перевод Plastic Boy Band Falls Apart Daily / Пластиковые айдолы: распад неизбежен: Глава 12

— Умею понемногу, — ответил Цзян Юйлэ.

Мать Цзян Юйлэ была главой Секты Хэхуань, а отец происходил из знатного аристократического рода, так что шесть искусств, пять добродетелей, четыре вида мастерства и восемь изящных навыков были для него обязательной программой обучения.

Будь он помладше, он бы, несомненно, заявил, что в этом мире нет ничего, чего бы он не умел, но сейчас он не решался так хвастаться.

В конце концов, потомок по имени Цзян Ляньчжоу тысячу раз наказывал ему быть предельно осторожным в современном обществе: скрывать свое мастерство, но при этом не ударить в грязь лицом…

Цзян Юйлэ жилось ох как нелегко — по крайней мере, в его собственном представлении. Если бы директор Цзян узнал, в каких ситуациях тот в последнее время использовал Духовную силу, у него, возможно, пропало бы всякое желание разъезжать по миру, отмечаться в разных местах и рыбачить.

Как и предполагал Вэнь Сюань, Цзян Юйлэ направился к семиструнному цитрю.

Выбранная им мелодия, однако, оказалась неожиданной: это был не классический «Гуанлинская песнь» или «Три напева о Янгуане», и даже не переложение популярной ныне песни.

Он опустил взгляд и тронул струны. Звук цитры был чистым и холодным, словно детский смех, звенящий в горах, где резвятся малыши. Но к середине темп резко изменился: в бодром и торжествующем марше затаился упадок, предчувствие бури, разрушающей всё былое величие.

Вэнь Сюань молча наблюдал за ним. В голове у него не было ни единой мысли — Цзян Юйлэ сам наполнил пространство образами и настроением.

Длинный меч, тугой лук,

Властвуй землями к востоку от реки.

Потоком текут колесницы, как драконы скачут кони —

Взираешь на просторы в зените славы.

Благоуханный ветер несет звуки флейт,

Тысячи знамен в облаках плывут,

На высоких террасах дворца Су — узоры шелков,

Проведем же эту ночь в чертогах верхних.

Когда музыка умолкла, Вэнь Сюань почувствовал в груди странную стесненность, которую не мог описать словами.

Ему показалось, будто в это мгновение человек перед ним был ближе всего к своей музыке и созданному ею миру, но дальше всего — от этого человеческого мира, в котором находился сам Вэнь Сюань.

…Это и есть то самое чувство, когда верхом на ветру стремишься стать небожителем?

— Длинный меч, тугой лук? — раздался позади чей-то голос. — Недурно сыграно.

Цзян Юйлэ услышал голос, поднял глаза и улыбнулся:

— А, это ты.

Вэнь Сюань тоже обернулся и, узнав вошедшего, слегка замешкался:

— Брат Чэн, как ты здесь оказался?

Стоявший за ним парень был очень высоким, с резкими чертами лица и властной осанкой. Но его привлекательность не ограничивалась одним лишь лицом. Любой, чей взгляд падал на Чэнь Чэна, невольно подмечал его телосложение.

Даже сейчас, будучи одетым в уличную белую куртку, причем подчеркнуто мешковатого кроя, он выглядел невероятно длинноногим. Мышцы, скрытые под просторной одеждой, были гибкими и напряженными, как у дремлющего на солнце снежного барса: внешне расслабленный, он излучал скрытую мощь.

Может, Вэнь Сюаню лишь показалось, но он почувствовал, что с приходом Чэнь Чэна Цзян Юйлэ как-то взбодрился, а в его блестящих глазах загорелся живой огонек.

Они что, были знакомы раньше? Опять самоуправство?

Если капитан узнает, его удар хватит.

— Я как раз был свободен, а Цю Цзэ узнала, что вы пришли в компанию, и попросила меня заглянуть, познакомиться.

Чэнь Чэн скользнул взглядом по бледному лицу Вэнь Сюаня, мягко проигнорировал его самовольное распоряжение и спросил Цзян Юйлэ:

— Пришел на репетицию?

Цзян Юйлэ, подперев лицо руками, кивнул:

— Жду, когда придет учитель.

Услышав это, Чэнь Чэн снова бросил взгляд на Вэнь Сюаня. Тот сохранял невозмутимый вид и промолчал, лишь незаметно отвел взгляд в сторону.

Чэнь Чэн усмехнулся. Видя, что Цзян Юйлэ всё еще выглядит сонным, он кивком указал Вэнь Сюаню на зону отдыха, мол, принеси ему кофе. Вэнь Сюань кивнул и вышел.

Цзян Юйлэ не обратил внимания на их переглядывания. Он зевнул, прищурив глаза до узких полосок:

— Почему учитель всё не идет? Я уже весь извелся в ожидании.

— Вэнь Сюань перепутал время, — Чэнь Чэн подошел ближе.

Цзян Юйлэ поднял голову:

— М?

Он смотрел, как Чэнь Чэн подошел к цитре и протянул руку, взъерошив ему волосы, словно щенку. От этого движения Цзян Юйлэ откинулся назад и чуть не упал со стула. Открыв свои чуть округленные глаза, он собрался было вспылить.

Разве можно вот так просто гладить старшего по голове?

Никакого уважения к возрасту!

Чэнь Чэн посмотрел на него сверху вниз, сдерживая улыбку, и притворно-безразличным тоном спросил:

— Сегодня учитель не придет, может, поучишься у меня?

Цзян Юйлэ часто заморгал. Тот внезапно сменил тему на деловую, и сам Цзян Юйлэ не мог больше выказывать недовольство, так что решил великодушно не придираться к младшему.

Цзян Юйлэ кивнул, соглашаясь, и, опираясь на стол, встал.

Чэнь Чэн уставился на его макушку и снова не удержался — протянул руку и пригладил торчащий вихор.

— Хлоп! — Цзян Юйлэ ударил его по руке и проворчал: — Еще раз тронешь меня за голову — получишь сдачи.

Чэнь Чэн убрал руку и поддразнил его:

— Всё такой же вспыльчивый, маленький слепыш.

Цзян Юйлэ огрызнулся:

— Сам ты слепыш.

В отличие от Фан Си и остальных, он познакомился с Чэнь Чэном еще полгода назад и испытывал к нему естественное доверие.

То время было трудно описать. Он выбрался из-подо льда в океане и случайно выловил человека, который вот-вот должен был утонуть.

Этим человеком оказался Цзян Ляньчжоу — потомок рода Цзян, отделенный от него неисчислимыми поколениями. Цзян Юйлэ всегда считал, что ему лишь недавно исполнилось восемнадцать и он еще не успел увидеть красоту этого мира, как вдруг оказался прапрадедом для кого-то постороннего.

Мирские дела поистине непредсказуемы.

Так он и оказался на корабле директора Цзяна — то есть, на роскошной яхте.

Помимо Цзян Ляньчжоу, на борту были почти одни лишь мужчины средних лет с основательными, сытыми животами.

С самого рождения Цзян Юйлэ еще не видел столько уродливых людей сразу, у него глаза чуть на лоб не полезли. По сравнению с языковым барьером, это стало первым великим потрясением после попадания в современный мир.

Глаза чуть не ослепли — это не было преувеличением. Он действительно был слеп почти три месяца. Цзян Ляньчжоу передал ему диагноз врача: если говорить просто, из-за долгого отсутствия визуальных стимулов глаза начали атрофироваться, и в будущем он мог бы навсегда остаться слепым.

К счастью, Цзян Юйлэ не был обычным человеком. Он был культиватором стадии Золотого Ядра, которого смертные могли бы почитать как бессмертного. Это была лишь пустяковая глазная болезнь — он мог легко исцелить себя сам.

http://bllate.org/book/35880/4444228