Готовый перевод Plastic Boy Band Falls Apart Daily / Пластиковые айдолы: распад неизбежен: Глава 11

Ло Е бросил взгляд на них и спросил Вэнь Сюаня:

— А где этот? Он сегодня не вернется?

— Чэн-гэ? — Вэнь Сюань и сам не был уверен. — У него есть квартира за пределами общежития, а вернется он или нет — зависит от его настроения.

Ло Е относился к Чэнь Чэну довольно прохладно и спросил-то просто к слову. Ему было абсолютно всё равно, вернется тот или нет, — хоть вообще не появляйся, так даже лучше.

Но… в конце концов, Чэн Чэн был единственным в группе, кто мог на равных противостоять Старшей госпоже, к тому же обладал лицом человека, способного от души врезать по первое число. Поразмыслив об этом, Ло Е даже захотелось, чтобы тот вернулся.

По крайней мере, он смог бы умерить заносчивый нрав Старшей госпожи, а еще лучше — затеять драку и разбить в лепешку эту противную физиономию Фан Си.

Вэнь Сюань озадаченно посмотрел на него:

— Что ты опять замышляешь?

Ло Е улыбнулся ему, и его слегка прищуренные глаза стали похожи на сытую, довольную лисичку, которая уже начала строить козни.

Он, конечно же, не собирался говорить Вэнь Сюаню правду и лишь махнул им рукой, отправляясь искать уютное местечко, чтобы устроиться поудобнее и заняться онлайн-обучением.

Цзян Юйлэ проводил его взглядом: Ло Е шел вальяжно, и казалось, будто за его спиной покачивается несуществующий пушистый хвостик. Цзян Юйлэ даже усмехнулся — внезапно ему показалось, что этот парень не такой уж раздражающий, как вчера.

— Мы тоже пойдем, — сказал Вэнь Сюань.

V.E были самой популярной мужской группой под крылом Хуаньчао Эртертэйнмент, а заодно и единственным бойбендом компании на данный момент, поскольку прежние составы уже давно распались, а участники разбежались по сольным карьерам.

По правде говоря, такой исход был именно тем, о чем фанатки V.E неустанно молили богов, воскуряя благовония: стоит лишь проявить искренность, и завтра же группа распустится!

Босса звали Цзян, его полное имя — Цзян Ляньчжоу, и он происходил из семьи потомственных богачей в энном поколении. Перешагнув сорокалетний рубеж, он рано обзавелся семьей, имел и сына, и дочку, отчего жизнь казалась ему всё более полной и гармоничной. На любые решения в компании он махнул рукой, всецело посвятив себя поездкам по всей стране ради рыбалки и чек-инов в живописных местах.

К счастью, Хуаньчао Эртейнмент существовала уже много лет, и все ее отделы функционировали настолько слаженно, что номинальный директор им был совершенно без надобности.

Однако он не пожелал полностью отказаться от контроля: человека в компании не было, но в состав группы V.E он все же успел сунуть нос.

Первый раз — спустя полмесяца после дебюта V.E, когда он пристроил туда Чэнь Чэна, единственного сына своего давнего друга Чэнь Сиюй. Официальной причиной назвали то, что танцор, утвержденный еще до дебюта, отложил свой выход на сцену из-за проблем со здоровьем.

Объяснение выглядело настолько нелепым, что Фан Си едва не лопнул от злости, хотя для одурачивания наивных фанаток этого, пожалуй, было достаточно.

Проблемы со здоровьем? На фоне тощего, похожего на сошедшего со страницы манги Вэнь Сюаня и несовершеннолетнего Ло Е, ростом метр девяносто один Чэнь Чэн ни капли не походил на человека со слабым здоровьем.

Выведенный из себя Фан Си явился прямо к Цю Цзэ и потребовал ответа:

— Так объяснили бы толком, что за проблемы со здоровьем? У него руки-ноги не работают? Медицина в нашей стране развилась настолько, что инвалидов теперь берут в главные танцоры? Или у него не в порядке с головой? Еще лучше! Новая концепция бойбенда — чтобы фанатки совмещали преклонение перед кумирами с благотворительностью, да?!

С этого момента Чэнь Чэн и Старшая госпожа стали заклятыми врагами.

Если бы Ло Е в тот момент не прислонился к плечу Вэнь Сюаня, не просто рассмеявшись в голос, но еще и показательно зааплодировав… отношения между участниками V.E, возможно, не были бы сейчас столь взрывоопасными.

Второй раз директор Цзян втиснул в группу Цзян Юйлэ, причем двусмысленная фраза Цю Цзэ о том, что он родственник директора Цзян, звучала еще более возмутительно.

На этот раз они даже не стали притворяться — в группу открыто забросили блатного новичка?

Но, возможно, из-за того, что все были заняты внутренней грызней и на остальное просто не оставалось времени, и Фан Си, и Ло Е проявляли к Цзян Юйлэ куда меньше агрессии, чем полгода назад.

Особенно Фан Си: неизвестно, каких таблеток он наглотался, но его замашки Старшей госпожи удалось обуздать до такой степени, что их теперь можно было назвать разве что капризами.

Его крошечные остатки недовольства выражались лишь в том, что он исподтишка строчил Вэнь Сюаню в WeChat, требуя держаться от Цзян Юйлэ подальше и нашептывая, что этот парень лишь смазлив собой, а на деле — та еще темная лошадка.

Интересно, когда он раздавал такие оценки другим, смотрелся ли сам в зеркало?

Если бы его характер стал еще чуточку более «кротким», Ло Е наверняка начал бы сочинять в интернете слухи, чтобы отпраздновать долгожданную смену пола лидера какой-нибудь второсортной витаминной группы и превращение его в настоящую Старшую госпожу.

Вэнь Сюань и Цзян Юйлэ вошли в лифт. Где-то неподалеку то ли записывали песню, то ли репетировали номер, и Цзян Юйлэ, слегка повернув голову, услышал, как хором поет целая группа детей.

Двери лифта закрылись, отрезая этот звук.

Он невольно заинтересовался.

— Проведя эту ночь в Уцзине… — отчетливо проговорил Цзян Юйлэ строки из их песни и спросил: — Что за песню они поют?

Вэнь Сюань замер, на его лице отразилось удивление.

Кто-то позади ответил:

— Похоже на текст из куньцюй, должно быть, детская труппа, которую пригласила сестра Цэнь для совместного выступления. Но ты смог это разобрать? Какой у тебя слух.

Услышав это восклицание, Цзян Юйлэ, напротив, нахмурился, сунул руки в карманы и медленно произнес:

— Случайно вышло, да и слышно было не очень четко.

Говоря это, он украдкой покосился на Вэнь Сюаня.

Вэнь Сюань понял его намек и подхватил:

— Разве дверь в звукоизолирующую комнату была закрыта неплотно? Мне тоже показалось, что я только что расслышал пару слов.

— Серьезно? — тот человек удивленно приподнял брови. — Надо пойти проверить.

С этими словами он вышел на следующем этаже.

Цифры на табло медленно переключались, лифт продолжал подниматься.

В тесной кабине остались только они двое, и атмосфера стала несколько натянутой.

Вэнь Сюань посмотрел на молчаливый профиль Цзян Юйлэ и спросил:

— Так та дверь в звукоизолирующую комнату была закрыта?

Цзян Юйлэ по-прежнему молчал, опустив ресницы. Выражение его лица было трудно описать — то ли невинности в нем было больше, чем безразличия, то ли наоборот. Прошло немало времени, прежде чем он с заминкой кивнул:

— Закрыта.

Вэнь Сюань в упор смотрел на него, больше ничего не говоря, и они вдвоем направились к тренировочному залу V.E на девятом этаже.

Проходя мимо стенда с фотографиями в коридоре, Вэнь Сюань заметил, как Цзян Юйлэ резко повернул голову и бросил взгляд на общий снимок четырех участников V.E, будто пытаясь разглядеть кого-то конкретного.

Тренировочный зал V.E оказался пуст. Заглянув внутрь, Цзян Юйлэ удивленно спросил:

— Разве преподаватель еще не пришел?

Разумеется, никакого преподавателя сегодня не ждали, и Вэнь Сюань заманил его сюда специально.

Услышав этот вопрос, Вэнь Сюань ни капли не смутился:

— Наверное, в пробке застрял? Давай еще немного подождем.

Цзян Юйлэ кивнул.

Вэнь Сюань пристально посмотрел на него, его глаза слегка блеснули, и он предложил:

— Хочешь, я провожу тебя в инструментальную комнату? На каких музыкальных инструментах ты играешь?

http://bllate.org/book/35880/4444227