Готовый перевод Rumor Has It You're Interested in Me_A Button / Говорят, ты грезишь обо мне: Глава 7

Через что ты собрался угощать его раменом, если он проиграл?

Глаза Сяо И сузились, и она уверенно прижала его к стенке:

— Юй Юйсин, ты случайно не поспорил со старшекурсником, что Си Ян проиграет?

Ни о чем не подозревающий старшекурсник тотчас вклинился в разговор:

— А ты откуда знаешь?

Сяо И медленно три раза хлопнула в ладоши, а ее взгляд, брошенный на Юй Юйсин, словно говорил: «Эх, всё-таки не утаил! Когда пойдешь на дело, захвати меня с собой!»

Юй Юйсин: «...»

Что за цирк его окружает по обе стороны?

Вскоре Сяо И снова упорхнула к друзьям. Юй Юйсин собирался так и просидеть всё это время на месте, но старшекурсник не позволил — взял и насильно утащил за собой.

В результате оставшееся время Юй Юйсин простоял за спиной старшекурсника из серии «ни пришей кобыле хвост», слушая, как тот со своей ватагой товарищей и младшекурсников обменивается дежурными любезностями вроде «ну вы и даете!» и «надо будет сыграть еще разок».

Си Ян тоже был там. Держась поодаль от старшекурсника, он о чем-то разговаривал с другими.

Перебросившись еще парами фраз, народ начал расходиться. Юй Юйсин думал, что старшекурсник тоже растворится в толпе, но тот вдруг окликнул кого-то неподалеку:

— Си Ян!

У Юй Юйсина расширились зрачки.

Не успел он хоть как-то отреагировать, как Си Ян повернулся.

И направился к ним.

Юй Юйсин превратился в деревянную статую.

— Надо же, — едва подойдя ближе, старшекурсник рассыпался в похвалах: — А ты здорово играешь, только что меня вокруг пальца обвел.

Си Ян:

— Нормально.

— Слушай-ка.

Старшекурсник резко повернулся и, выглядя при этом донельзя естественно и непринужденно, забрал воду из рук Юй Юйсина и протянул ее Си Яну:

— Они опять договорились поиграть на выходных, ты ведь тоже будешь?

Си Ян принял воду и тоже на секунду взглянул на Юй Юйсина.

Но тут же отвел взгляд:

— Меня на выходных не будет, дел полно.

Старшекурсник:

— Ладно, тогда в другой раз.

Си Ян коротко бросил:

— В другой раз.

Си Ян лишь взял бутылку, но пить не собирался, так и зажав ее в руке.

Юй Юйсин думал, что на этом неловкая болтовня старшекурсника подошла к концу, но у того, судя по всему, в программе был еще один номер.

Он демонстративно шагнул в сторону на полшага, расчищая перед ними всю видимость.

И продолжил:

— Эй, вы ведь, кажется, из одной старшей школы, да?

Юй Юйсин перестал блуждать взглядом и посмотрел на Си Яна.

Си Ян тоже посмотрел на него.

Юй Юйсин:

— Да.

Си Ян:

— Угу.

Они ответили одновременно.

— Какое совпадение, — старшекурсник кивнул, причем его вежливость выглядела донельзя естественно: — Чего это вы кажетесь незнакомыми? Вы что, не знаете друг друга?

Юй Юйсин:

— Не знаем.

Си Ян:

— Не знаем.

На этот раз они ответили в унисон.

Старшекурсник усмехнулся:

— Из одной школы, а не знакомы.

Си Ян пояснил:

— Мы были из разных классов.

Старшекурсник:

— Вот оно как.

В этот момент кто-то окликнул Си Яна, и тот, бросив старшекурснику «я пошел», вернулся к своим.

Взгляд Юй Юйсина невольно последовал за ним.

В основном этот взгляд следовал за той самой бутылкой воды.

Си Ян так и не выпустил ее из рук и не притронулся.

— Воду я ему отдал, — старшекурсник явно гордился собой: — С тебя еще стаканчик молочного чая, как считаешь?

Юй Юйсин наградил старшекурсника красноречивым взглядом:

— Премного благодарен.

Старшекурсник:

— Да брось, мы же свои люди.

Затем он снова заговорил:

— Но почему он с тобой такой холодный?

Юй Юйсин:

— Мы и не были близки.

Старшекурсник протянул:

— А ты тоже тот еще холодняк.

Юй Юйсин:

— Ха-ха.

Юй Юйсину надоело с ним цацкаться:

— Я в туалет. Сяо И подойдет — скажи, пусть меня подождет.

Старшекурсник:

— Иди.

Туалет находился в самом конце площадки; чем дальше туда продвигаешься, тем меньше народу и тем безлюднее.

В голове у Юй Юйсина было пусто.

Хотя нет, не совсем пусто — там крутилась одна-единственная фраза.

Почему он с тобой такой холодный.

Черт побери, да и он сам хорош, тоже мне снежная королева.

Выйдя из уборной, Юй Юйсин обнаружил сообщение от Сяо И: тот написал, что ушел с друзьями.

Юй Юйсин ответил коротким «Ясно».

Убрав телефон и поднимая голову, Юй Юйсин замер.

В тихом коридоре, всего метрах в двух от него, кто-то стоял.

Этот человек прислонился спиной к белой колонне, в одной руке он держал бутылку с водой, другая была засунута в карман, а взгляд — прямой и открытый — был устремлен прямо на него.

— Юй Юйсин.

Юй Юйсин моргнул.

Тогда он тоже.

— Си Ян.

Уголки губ Си Яна изогнулись в улыбке:

— Я тебя знаю.

Он словно вернулся к тому моменту, когда старшекурсник спрашивал, знакомы ли они.

Разве они могли не знать друг друга?

Что ж, тогда Юй Юйсин тоже:

— Я тебя тоже знаю.

Улыбка Си Яна стала чуть шире. Всё так же непринужденно прислонившись к колонне, он протянул руку и вытащил из кармана телефон.

А затем слегка взмахнул им.

— Добавимся в Вичате?

Вернувшись на площадку, Юй Юйсин обнаружил, что Сяо И никуда не ушел: они со старшекурсником о чем-то оживленно болтали, уткнувшись носом в экран телефона последнего.

Оба обладали на редкость прилипчивыми характерами и с кем угодно сходились за считанные секунды, наверняка как раз обменивались контактами.

И правда, подойдя ближе, Юй Юйсин увидел, что Сяо И меняет контактное имя старшекурсника на Чжэн Тао.

Честно говоря, Юй Юйсин даже не знал, что старшекурсника зовут Чжэн Тао — был знаком лишь с его ником Цань Цюэ.

— Мои друзья собираются в центр, — пояснил Сяо И Юй Юйсину: — Так что я с вами не иду.

Старшекурсник тоже убрал телефон:

— Ну что, идем перекусим?

Юй Юйсин:

— Можно.

Сяо И:

— Погнали, я проголодался.

Покидая площадку, Юй Юйсин сквозь синюю сетку ограждения заметил Си Яна, который тоже в одиночку направлялся к выходу — оставалось только гадать, куда делась его компания.

Юй Юйсин старался не задерживать на нем взгляд, но стоило пройти всего нескольким секундам, как Си Ян тоже обернулся.

Юй Юйсин испуганно тут же отвернулся.

http://bllate.org/book/35877/4443924