Готовый перевод Rumor Has It You're Interested in Me_A Button / Говорят, ты грезишь обо мне: Глава 6

Юй Юйсин: Весьма любезно с твоей стороны.

Во время их разговора Си Ян всё так же стоял на прежнем месте. Его спина, прямая, как струна, не шевелилась. Закончив обсуждать военную подготовку, Юй Юйсин присмотрелся к цвету кожи Си Яна. Кажется, он немного загорел.

— Ну, скоро у меня перерыв, — снова заговорил подошедший старшекурсник. — Ты не хочешь вытереть мне пот?

На лице Юй Юйсина отразилось полное недоумение:

— ???

Хлоп!

Си Ян, стоявший неподалёку, внезапно ударил мячом об пол и отошёл в сторону.

Старшекурсник, усмехнувшись, отпил воды и бросил на Юй Юйсина виноватый взгляд. Чёрт возьми, он явно сделал это нарочно, ведь между ними со старшекурсником никогда не было подобных диалогов.

— Как думаешь, он слышал? — спросил старшекурсник.

— Не знаю, — ответил Юй Юйсин, чувствуя неловкость. — Скорее всего, нет.

Юй Юйсин добавил:

— Что за бред...

Какое ему дело до Си Яна?

Старшекурсник рассмеялся:

— Ладно, спасибо, что купил воды.

— Не за что, — отозвался Юй Юйсин.

Старшекурсник сдался, но всё же добавил:

— В следующий раз обязательно повторю.

Юй Юйсин одарил его многозначительным взглядом, полным смирения.

Игра вот-вот должна была начаться. Сяо И, закончив здороваться со знакомыми, вернулся, и они вдвоём остались стоять у края площадки, наблюдая за происходящим.

В какой-то момент Сяо И ахнул:

— Ого, почему мне кажется, что Си Ян вдруг стал играть намного агрессивнее?

Юй Юйсин кивнул. Си Ян действительно приложил усилия, и разрыв в счёте начал постепенно сокращаться. Игра стала захватывающей: команда старшекурсника слаженно взаимодействовала, а вот у команды Си Яна чувствовалась нехватка взаимопонимания, из-за чего им приходилось непросто. Однако постепенно Си Ян поймал кураж и повёл своих товарищей в решительное наступление.

На последнем мяче, под восторженные крики зрителей, Си Ян забросил трёхочковый.

— Обалдеть, круто! — воскликнул Сяо И. — Они даже вырвались вперёд.

Снова перерыв. Судя по выражению лица Сяо И, он собирался пойти поддразнить друга. Как только он ушёл, к Юй Юйсину подошёл старшекурсник. Тот, проявив предусмотрительность, сразу протянул ему салфетку.

Старшекурсник, нахмурившись, покачал головой:

— Почему Си Ян такой сильный?

— Он всегда был сильным, — ответил Юй Юйсин.

— Чего это ты так гордишься?

Юй Юйсин смущённо улыбнулся:

— Разве?

Старшекурсник сделал два больших глотка воды и спросил:

— Ты хочешь, чтобы выиграл я или Си Ян?

Юй Юйсин усмехнулся:

— Конечно, Си Ян.

— Ты даже не пытаешься притворяться, — старшекурсник оживился. — Может, поспорим?

Юй Юйсин напрягся. Поспорим?

Пока он раздумывал, стоит ли соглашаться, мимо прошёл Си Ян. Разумеется, он просто шёл мимо, направляясь куда-то за спину Юй Юйсина.

— Давай на ужин. В столовой как раз открылась лапшичная, там неплохо готовят, — старшекурсник приподнял бровь. — Ну что, по рукам?

Юй Юйсин немного подумал:

— Если уж спорить, то я ставлю на твою победу.

Старшекурсник удивился:

— Ха? Ты ставишь на меня?

— Ага.

— Почему?

— Просто так. Хочу поставить на тебя.

— Ладно, — согласился старшекурсник. — Если выиграю я, то я… — он задумался о последствиях пари. — Я угощу тебя.

Юй Юйсин кивнул:

— Идёт.

Спустя несколько секунд старшекурсник наклонился ближе и прошептал Юй Юйсину на ухо:

— Си Ян слышал.

Юй Юйсин тут же обернулся. Си Ян сидел прямо за ним, поэтому они внезапно встретились взглядами. Будучи вежливым, Юй Юйсин учтиво кивнул и улыбнулся, но, не дожидаясь реакции Си Яна, сразу отвернулся.

Услышал — ну и пусть. Они ведь не сказали ничего такого.

В следующем периоде старшекурсник снова вышел на поле, а Си Ян — нет. Он так и остался сидеть позади Юй Юйсина. Сяо И тоже вернулся, и Юй Юйсин ожидал, что близость Си Яна заставит того что-нибудь прокомментировать, но парень вёл себя на удивление тихо и досмотрел матч, не проронив ни слова.

Честно говоря, без Си Яна игра команды младшекурсников развалилась на глазах. Она была не особо интересной, и команда старшекурсника быстро вырвалась вперёд. Поэтому, когда после перерыва старшекурсник спустился с площадки, он сказал Юй Юйсину:

— Кажется, я действительно выиграю.

У Юй Юйсина была своя «теория везения», но вслух он ответил:

— Если выиграешь ты, то всё равно выиграю я.

Старшекурсник рассмеялся:

— Интересно.

В последнем периоде старшекурсник отдыхал, а вышел Си Ян. Едва игра началась, старшекурсник бросил взгляд на бутылку воды, которую Юй Юйсин всё это время сжимал в руке.

— Не будешь пить? — спросил он. — Или ты купил две бутылки для меня?

С этими словами он потянулся к бутылке, но Юй Юйсин успел выхватить её обратно.

— Это не тебе, — отрезал Юй Юйсин.

— Я сам хочу пить.

Старшекурсник многозначительно вскинул брови:

— Оу?

Юй Юйсин, не отвечая, уставился на поле. Вероятно, из-за присутствия Сяо И старшекурсник вёл себя прилично, лишь усмехнулся и тоже начал смотреть за игрой.

И правда, с Си Яном на поле всё изменилось — через некоторое время счёт снова сравнялся. А вскоре…

— Не может быть, — старшекурсник почесал затылок. — Они что, обгоняют нас?

Юй Юйсин невозмутимо ответил:

— Если проиграешь ты — значит, выиграешь ты.

Старшекурсник рассмеялся:

— Я понял, твоя ставка действительно весьма любопытна.

— Это же беспроигрышный вариант, — отозвался Юй Юйсин.

В последнем матче Си Ян играл превосходно, даже более расслабленно, и командное взаимодействие заметно улучшилось. Когда игра закончилась, счёт был минимальным, как раз в пользу команды Си Яна.

— Всего на два очка больше.

Старшекурсник беспомощно рассмеялся:

— И правда, забавно.

Уголки губ Юй Юйсина приподнялись. Его личная «магия» оказалась не такой уж плохой вещью.

— Идём есть лапшу, — сказал Юй Юйсин.

— И то верно, — кивнул старшекурсник.

Сяо И, услышав это и сопоставив факты, в этот момент активировал свой мозг, который, как назло, заработал именно тогда, когда это было совсем не нужно.

http://bllate.org/book/35877/4443923