Готовый перевод Rumor Has It You're Interested in Me_A Button / Говорят, ты грезишь обо мне: Глава 4

Он снова спросил:

— Выходит, когда он был первым, ты был вторым, а когда он вторым, ты первым?

Юй Юйсин:

— Примерно так.

Сяо И:

— А Чэнь Цзытун? Вечная третья?

Юй Юйсин:

— Не факт, Цзытун иногда может падать ещё ниже.

Сяо И:

— Получается, ваши позиции с ним весьма стабильны.

Юй Юйсин задумался:

— Да нет, один раз я упал вниз, — он усмехнулся, — Си Ян тогда тоже упал.

Повернув голову, Юй Юйсин заметил странный взгляд Сяо И.

Юй Юйсин:

— О чём ты опять думаешь?

Сяо И:

— Ха-ха-ха, ни о чём, ни о чём.

В одну секунду сказав «ни о чём», в следующую она выдала:

— В общем рейтинге вашей школы выставляют фотографии только первого и второго мест?

Юй Юйсин:

— И что с того?

Сяо И даже захихикала.

Юй Юйсин беспомощно вздохнул:

— Что ты опять хочешь сказать?

Сяо И сначала сделала оговорку:

— Слышала, молва ходит, всё на уровне слухов.

Юй Юйсин:

— Выкладывай.

Сяо И:

— Чэнь Цзытун достаётся тому, кто занимает первое место.

Юй Юйсин:

— …

Юй Юйсин:

— …

Разве может быть такой бред?

Сяо И:

— Ха-ха-ха, у нас у подножия горы только такие глупости на уме, а вот небожители люди великодушные.

Юй Юйсин поднял указательный и средний пальцы, взмахнув ими:

— Проблема невелика.

Сяо И пару раз кашлянула и взяла телефон.

Ладно.

Завязываем.

Но несколько секунд спустя Юй Юйсин неожиданно спросил:

— Где ты в последнее время встречала Си Яна?

Уже успокоившаяся Сяо И снова выпрямилась:

— Чего тебе?

Юй Юйсин:

— Я собираюсь устроить на него засаду и убить.

Сяо И замерла на полсекунды:

— Ха-ха-ха-ха-ха.

Сяо И:

— Один раз в столовой, один раз у научно-технического корпуса.

Юй Юйсин кивнул:

— Ох.

Сяо И:

— Его слишком легко узнать: во-первых, он такой высокий, а во-вторых, глянешь на толпу, и только у него волосы фиолетовые. Его узнать так же легко, как и тебя.

Юй Юйсин:

— Вот как.

Сяо И заблокировала телефон и вернулась к прежней теме:

— Так ты пойдёшь в следующие выходные?

Юй Юйсин в ответ переспросил Сяо И:

— А ты пойдёшь?

Сяо И:

— Ты идёшь — и я иду.

Юй Юйсин:

— Ты идёшь — и я иду.

Сяо И приподняла бровь, глядя на Юй Юйсина:

— Возможно, там будет Си Ян.

Юй Юйсин:

— Ну и что, что он там?

Сяо И улыбнулась:

— Я прикрою тебя, когда ты будешь его убивать.

Юй Юйсин:

— Благодарю.

Сяо И застегнула рот на воображаемую молнию.

Настрой Сяо И в этот момент Юй Юйсин прекрасно понял.

Она поверила, что между ним и Си Яном ничего нет, но сплетни — это святое, одно другому не мешает, будь это правдой или нет.

Вскоре все соседи по комнате улеглись по кроватям, и Юй Юйсин тоже забрался наверх.

Однако ему не спалось.

После столь бурных и страстных разговоров о Си Яне наступила тишина, и Юй Юйсин почувствовал какую-то звенящую пустоту.

Натянув одеяло, Юй Юйсин немного подумал, всё же достал телефон и открыл галерею, где сохранил скриншот с недавнего общего голосового чата.

Вместе с ним там было четырнадцать человек, и пока Си Ян говорил, ни у кого из участников микрофон не подсвечивался.

Значит.

В течение следующих нескольких минут Юй Юйсин рассматривал эти аватарки, выискивая каждого человека в беседе.

Лишь добравшись до последней, очень красивой аватарки со звёздным небом, Юй Юйсин почувствовал, что нашёл нужную.

Это оказался парень с ником sunset.

Юй Юйсин открыл аватарку со звёздным небом и долго-долго сомневался, прежде чем нажать на кнопку добавления в контакты.

Экран мигнул.

Увы, пользователь ограничил добавление из групповых чатов.

Юй Юйсин тяжело вздохнул.

Затем он вспомнил, что у него самого тоже стоит запрет на добавление из групп.

Ладно, и думать забудь.

Время шло своим чередом, у первокурсников продолжалась военная подготовка, а невезучий Юй Юйсин продолжал проигрывать.

Он уже и злиться перестал: ну сколько можно ходить за едой в столовую? Просто соседям по комнате стало неудобно за него, и в последние разы они просто перестали играть в камень-ножницы-бумага и ходили все вместе.

У него с детства была дурная удача, во всех играх, завязанных на везении, он почти никогда не выигрывал, а всё, что строилось на мистике, вообще обходилось стороной. К нему даже приклеился ярлык: просто не выбирай то, что выбрал Юй Юйсин.

Он-то думал, что удастся сменить удачу, уехав из Хэчэна, но всё это полная чушь.

Еще через несколько дней в пестрящих радостью кругах друзей первокурсников появилась новость об окончании военной подготовки.

В первый же день отдыха после её завершения общага Юй Юйсина словно с цепи сорвалась: с самого утра все укатили на шопинг, в обед наелись барбекю, во второй половине дня зависали в кинотеатре и игровом центре, вечером налопались хого, а напоследок завалились в караоке. Они носились так, будто никогда в жизни не развлекались, и чуть не остались ночевать на улице из-за коменданта.

Посреди ночи они продолжили рубиться вчетвером в игре и просидели так до пяти утра.

А после дрыхли все вместе до второй половины дня.

Проснулись уже после полудня, и весь общежитский народ выглядел полуживым.

Впрочем, молодые организмы после армейской муштры обладали завидной выносливостью, так что от подобных безумств никто особо не измотался. Поев, кто-то отправился крутить романы, кто-то — смотреть сериалы, кто-то пошёл качаться в спортзал, а кто-то снова уткнулся в игры.

Юй Юйсин как раз относился к числу последних. В его руках была игра, в которую он резался уже много лет: она могла быть и головоломкой, и фермой для размеренной жизни.

Там были и уровни с загадками на разную сложность, и возможность сажать цветы с травой, строить дома да растить питомцев, можно было бить монстров ради повышения уровня, играть как по сети, так и в одиночку — всё зависело исключительно от предпочтений игрока.

После того как Юй Юйсин с азартом покрошил монстров в кровати целых полчаса, на экране телефона внезапно всплыло сообщение.

Цань Цюэ: «Звёздочка, не хочешь посмотреть, как я играю в баскетбол?»

Юй Юйсин на полсекунды растерялся, однако тут же смахнул сообщение вверх и продолжил бить монстров.

Закончив текущий уровень, Юй Юйсин зашёл в WeChat.

Юй Юйсин: «А?»

Этот самый Цань Цюэ был интернет-знакомым, с которым он познакомился во время летних каникул.

К тому же они оказались соучениками.

Пообщавшись больше месяца, они выяснили, что оба учатся в Ланьском университете, причём Цань Цюэ был на курс старше Юй Юйсина, учился на финансиста и вообще слыл старшекурсником со своей историей за душой.

http://bllate.org/book/35877/4443921