Готовый перевод The Beauty is So Frail / Прекрасный, но смертельно опасный: история больного советника: Глава 10

Ведь даже Фан Уцзи, не слишком-то сведущий в делах прошлой династии, считал, что это истребление клана произошло слишком внезапно.

Словно они перешли дорогу кому-то чрезвычайно влиятельному, и их оклеветали, лишив жизни всех обитателей княжеской резиденции.

Однако Юй Цзинъюнь молчала, лишь повторяя, что Регент ведет себя слишком агрессивно, но толку от этого не было: она действительно ничего не ведала.

— Еще один вопрос, — Фан Уцзи не стал настаивать и снова сменил тему. — Поместье князя Нин приютило много детей?

— Верно.

— Почему?

— Обычно люди испытывают наибольшую тягу к тому, чего им не хватает, — улыбнулась Юй Цзинъюнь. — Конечно, судить так обо всех не стоит. В конце концов, в прошлом репутация Поместья князя Нин была безупречна, и, возможно, супруга удельного князя Нин просто отличалась добросердечием — не могла смотреть, как эти дети скитаются по миру, вот и приютила их.

Обычно люди испытывают наибольшую тягу к тому, чего им не хватает.

Эта фраза содержала вполне прямой намек.

Сводилось все к тому, что удельный князь и его супруга долгие годы не могли обзавестись потомством, и люди в миру полагали, будто Поместье князя Нин подбирало сирот лишь для того, чтобы заполнить эту пустоту.

Фан Уцзи же думал иначе.

— Чего не хватает или чего не может хватать? — Фан Уцзи выделил голосом слово «может». — Или же эта нехватка — следствие того, что некогда всё было в избытке? Ведь порожденная этим одержимость оказывается куда глубже.

Как только Фан Уцзи произнес эти слова, накладной ноготь на пальце Юй Цзинъюнь впился в плоть, и проступили капельки крови:

— Я не понимаю, о чем говорит Регент.

Фан Уцзи подозрительно взглянул на нее.

Реакция выдалась на редкость странной.

Он отпил глоток чая и неторопливо поднялся:

— Раз вдовствующая императрица желает всё скрыть, этот ван бессилен.

Долгое время хранящая молчание Юй Цзинъюнь внезапно произнесла:

— В уничтожении Поместья князя Нин много лет назад сыграла свою роль Резиденция государственного наставника. Если Регент и вправду так интересуется этим делом, он может туда заглянуть.

— Только хочу предупредить Регента: если ты полезешь ворошить то, что давным-давно решено раз и навсегда, тебя ждет жестокий отпор. Мы все еще союзники, и мне бы не хотелось, чтобы ты ввязывался в это в столь неподходящий момент.

— Я вовсе не собираюсь ввязываться, — Фан Уцзи повернулся к ней спиной. Поняв, что расспрашивать дальше бесполезно, он решил больше здесь не задерживаться.

Эта история не так уж сильно его волновала — в конце концов, с тех пор минуло много лет, и лично к нему она почти не имела отношения. Он лишь опасался, как бы некий человек не оказался связан с теми событиями тесными узами.

Фан Уцзи смахнул с одежды несуществующую пыль и перед самым уходом бросил через плечо:

— Те дети потом все остались в Цзинбэе?

— Этого я уже не знаю, — ответила Юй Цзинъюнь. — Они разбрелись кто куда, возможно, кто-то ушел и в более отдаленные края.

Получив общее представление, Фан Уцзи зашагал к выходу.

Юй Цзинъюнь окликнула его:

— Регент, а среди твоих людей нет некоего Сюй Цианя из Государства Великое Ся?

Фан Уцзи даже не замедлил шагу и не обернулся:

— Нет у меня таких людей, вдовствующая императрица может спать спокойно.

Если это не Сюй Циань из Государства Великое Ся, подумал Фан Уцзи, то, возможно, этот человек родом из Государства Чжунцзинь, да и зовут его вовсе не Сюй Цианем.

Сказанное им не было ложью.

Юй Цзинъюнь немного успокоилась: если слухи подтвердятся, дело примет скверный оборот.

Вернувшись мыслями из дворца в реальность, Фан Уцзи снова вспомнил слова старого лекаря.

Может ли Сюй Циань быть как-то связан с Поместьем князя Нин?

Размышляя об этом, Фан Уцзи, впрочем, не стал дожидаться, пока Сюй Циань придет в себя — ему еще предстояло разобраться с теми слухами.

В тишине комнаты дверь отворилась так осторожно, как только возможно, но всё же издала отчетливый скрип.

Стоило Фан Уцзи выйти наружу, как поджидавший неподалеку Цяо Цзыгуй от неожиданности едва не подпрыгнул.

— Ва... ван! — Цяо Цзыгуй был готов расплатиться слезами. Задание он провалил, да и самому вану пришлось бегать по его душу — за ним тянулась страшная вина!

Фан Уцзи лишь бросил на него мимолетный взгляд:

— Ступай караулить его.

— А? — Цяо Цзыгуй утер лицо. — Под... подданный...

Он же впервые нёс караул, и тот парень у него просто сбежал! Почему ему снова поручают сторожить его?!

Фан Уцзи вовсе не собирался ничего объяснять. Отдав приказ, он тут же зашагал прочь.

Оставив Цяо Цзыгуя в полном одиночестве растерянно стоять на ветру.

— Братец Цяо! Братец Цяо! — неизвестно откуда вынырнул какой-то стражник и несколько раз толкнул Цяо Цзыгуя в плечо.

Тот лишь спустя мгновение пришел в себя:

— Чего тебе?

— Как думаешь, что ван сейчас имел в виду? — стражник снова толкнул его плечом, сгораня от любопытства.

— Я сам толком не понял, — пожал плечами Цяо Цзыгуй. — Этот фокус такой же запутанный, как и все остальные штучки вана на памяти.

— А-а-а, — стражник протянул гласную донельзя. Раз уж братец Цяо ничего не смыслит, то им и подавно ловить нечего. — Просто братья тут все жутко любопытствуют...

— Любопытствуют — так языки не распускайте, не то головы разом лишитесь, — Цяо Цзыгуй решил воспользоваться полномочиями человека, ближе всех подошедшего к вану, и счел своим долгом как следует предостеречь товарищей. — С каких это пор вы стали такими сплетниками?

— Да нет же, никаких сплетроней! — честно глядя ему в глаза, запротестовал стражник. — Просто стало интересно, вот и спросили.

Цяо Цзыгуй лишь мысленно выругался. И это называется «не сплетничают»!

Он отмахнулся от него:

— Ступайте, ступайте отсюда, хватит околачиваться возле дверей.

Отогнав зевак, Цяо Цзыгуй сам встал на страже у входа в комнату.

В этот день улицы Города Цзинбэй были запружены шумной толпой. Горожане сбивались в кучки, оживленно обсуждая последние новости.

Кто эти люди? Вид у них донельзя свирепый.

Наверное, императорская стража. В последние дни к городским воротам так и шныряют военные отряды, кто знает, что стряслось.

От такого зрелища жутко делается, давайте-ка лучше поскорее вернемся по домам.

Толпа засуетилась, освобождая широкий проход для марширующего посреди улицы грозного и строгого воинского подразделения.

Отряд мчался на взмыленных конях, стремясь напрямую к городским воротам.

Фан Уцзи облачился в доспехи и скакал в самомпереди, оставив основной отряд далеко позади.

Не сбавляя ходу ни на мгновение, с суровым и холодным выражением лица, он излучал поистине убийственную ауру.

Стоявший на страже у ворот сотник, завидев его издалека, испуганно замер в нескольких шагах, боясь даже вздохнуть полной грудью.

И хотя ван спешился и шагнул к нему, сотник все равно приближался дрожащей походкой.

Однако тот даже не взглянул на него и решительно направился прямо на крепостную стену.

Сотник смахнул холодный пот и на почтительном расстоянии последовал за ним.

— Сколько людей прибыло в город за последние дни?

Фан Уцзи смотрел сверху вниз, в упор разглядывая тех, кто проходил регистрацию на въезд.

Сотник назвал цифру: чуть больше обычного, но не сказать чтобы в разы.

Лицо Фан Уцзи сделалось еще ледянее.

В Городе Цзинбэй насчитывалось восемь ворот, выходящих на все стороны света, включая промежуточные направления. Фан Уцзи уже справлялся о количестве прибывших у других ворот: если сложить их вместе, цифра получалась подозрительно большой.

— Всех подозрительных в поведении, одетых в чужеземные наряды или говорящих с непривычным акцентом, тщательно досматривать. При малейших признаках неладного немедленно докладывать мне!

Сотник понятия не имел, что происходит, но спрашивать не смел и, получив приказ, тут же отрапортовал.

Фан Уцзи не уходил, долгое время неподвижно простояв у ворот.

В последние дни он заметил в городе немало странных личностей: они вели себя скрытно и словно прятались, появляясь главным образом в глухих переулках.

Стоило кому-то привлечь их внимание, как они тут же притворялись обычными зеваками — вроде бы и подозрительно, а зацепиться не за что.

Эти люди слишком рассредоточились, и Фан Уцзи не мог бросить на их поиски крупные силы. Проверив лишь пару точек, он поспешил сюда, к городским воротам.

Он окинул взглядом сборище внизу, будто выискивая что-то конкретное.

Сотник не смел прерывать молчание и лишь затаив дыхание стоял рядом, тоже уставившись вниз.

Есть ли там хоть что-то подозрительное? Сам сотник ничегошеньки не видел.

Он поглазел на толкучку внизу, украдкой покосился на Фан Уцзи и снова уставился на толпу.

Пока вдруг не заметил, что взгляд Фан Уцзи замер на одной точке и больше не двигается.

Проследив за его взором, сотник увидел торговый караван. Судя по одеждам и выговору, приезжие прибыли из другого государства.

Трудно сказать, из Государства Великое Ся или Государства Тяньци — их культуры были слишком схожи.

Сотник уж было хотел предложить отправить туда дозор, но стоявший позади человек опередил его слова:

— Ван, этот молодой господин очнулся.

Бросив на торговый караван еще один взгляд, Фан Уцзи развернулся и ушел.

Движения его выдавали спешку.

Прибыл стремительно, ушел стремительно. Сотник даже успел полюбопытствовать, что это за молодой господин, о котором упомянул стражник.

Но наваждение тут же испарилось, уступив место облегчению. Он поспешно спустился с крепостной стены.

Стоило стене опустеть, как прятавшийся внизу под предлогом починки повозки человек высунул голову и напоследок бросил наверх долгий взгляд.

— Молодой господин, кажется, нас раскрыли.

— Ну и пусть раскрыли, — парень подбросил на ладони круглаю коробочку из темно-зеленого нефрита, на его лице застыло крайнее презрение. — Мелкий господин сюда по делам приехал, неужто они посмеют прикончить меня средь бела дня?

В то же время Фан Уцзи вернулся в резиденцию и первым делом направился в комнату Сюй Цианя.

Со времени того долгого сна Сюй Циань не приходил в себя несколько дней подряд. По внешним признакам это напоминало кому, но все приглашенные лекари в один голос утверждали, что он просто спит.

Разве можно спать столько времени?

Выражение лица Фан Уцзи сделалось сложным. Не сумев обнаружить ничего подозрительного, он был вынужден сдаться и приказал Цяо Цзыгую неотлучно дежурить у постели.

— Я уж думал, ты отдал концы, — произнес Фан Уцзи, едва переступив порог. Как раз в этот момент Сюй Циань откинул одеяло и собирался встать.

Тело Сюй Цианя обмякло, а реакция слегка замедлилась, из-за чего он даже не расслышал насмешки в голосе Фан Уцзи, а лишь спросил:

— Сколько я проспал?

— Ха, — усмехнулся Фан Уцзи. — Трое суток.

Точнее говоря, до четырех суток оставалось всего несколько часов.

Сюй Циань нахмурился.

Как он мог проспать так долго?

— Который час? — снова поинтересовался он.

— Когда дрых беспробудно, ты не спрашивал, а теперь к чему спохватился? — Фан Уцзи изогнул бровь. — Ступай спроси у собственных мозгов, которые простаивали без дела целых три дня: придумай им хоть какое-то занятие, не то отупеешь так, что и поплакать негде будет.

Сюй Циань: «...» И зачем он только язык распустил?

Пропустив слова Фан Уцзи мимо ушей, Сюй Циань потянулся всем телом и сладко зевнул.

Направившись к умывальнику, он зачерпнул воды, чтобы ополоснуть лицо, и обнаружил, что она теплая.

— Ты разобрался с тем делом? — небрежно бросил Сюй Циань, словно между прочим.

http://bllate.org/book/35874/4443429