Готовый перевод Underdog's Ascent August's Promise / Восхождение снизу: Искушение партнера: Глава 6

Павлов

В глазах Пэй Чжу «сочувствие» означало лишь «слабость», а сам он с головы до ног был насквозь пропитан духом «капитала» — высшим и непреложным критерием для него всегда оставалась «выгода».

Не успел он сделать и нескольких шагов, как в кармане внезапно зазвонил мобильный. На том конце провода говорили очень быстро:

— Адвокат Пэй, у младшего адвоката Сяо Чэня острый аппендицит, его только что увезла скорая. Завтра в двенадцать часов дня состоится выездная церемония подписания договора с Динтянь Житай, боюсь, он не сможет присутствовать.

Брови Пэй Чжу сошлись на переносице, он мгновенно замер на месте, погрузившись в раздумья:

— …

Динтянь Житай была первоклассной медицинско-технологической корпорацией страны, и юридические фирмы буквально сгрызли бы друг друга за право сотрудничать с ними. Но Пэй Чжу отличался крутым нравом и безбашенностью, и благодаря хватке хищного зверя сумел заполучить этот крупный проект на вторую половину года.

Всё было готово, стрела сорвалась с тетивы — он не собирался терпеть ни единого изъяна, вот только среди сотрудников проектной группы действительно не нашлось ни одного мужчины-адвоката, который мог бы поехать с ним в командировку.

Помедлив лишь мгновение и всё еще сжимая телефон в руке, Пэй Чжу вдруг быстрым шагом вернулся к обеденному столу.

Шэн Юйхэн изначально сидел, тупо уставившись на пустые тарелки, но услышав шум, тут же поднял глаза в ту сторону.

Пэй Чжу с громким стуком швырнул на стол кредитную карту.

Его темные глаза смотрели свысока, а холодный приказ прозвучал без тени снисхождения:

— Переоденься во всё новое с головы до ног. Завтра к девяти утра я жду тебя в юридической фирме.

— Поезжай в Шэньвань Ваньсянчэн. — Словно испытывая брезгливость, он протянул руку и дернул Шэн Юйхэна за воротник рубашки, окинул его презрительным взглядом и процедил сквозь зубы: — Малец, сейчас я преподам тебе твой первый урок при вхождении в должность.

— В нашем деле все должны полагаться на одежду.

Разобравшись с кандидатурой для завтрашней поездки, Пэй Чжу вернулся в фирму и проработал там до двенадцати часов ночи, после чего, цепляя ключи пальцем, спустился на подземную парковку и поехал домой.

Сбросив деловой костюм, сняв зажим для галстука и запонки, он принял горячую ванну, затем неспешно дошел до барной стойки на кухне и с помощью колд-брю аппарата приготовил себе чашку холодного кофе с фруктовыми нотками.

Кофе по вечерам пился ради жесткого контроля: его суточный сон не должен был превышать четырех часов. В пять утра ему предстояло встать, чтобы заняться тренировками и почитать отечественные и зарубежные еженедельные финансовые сводки.

Пэй Чжу вставил в уши наушники с белым шумом; даже лежа на нулевой бесшумной кровати, он вытягивался в струнку, прямой и зажатый, словно в гробу.

Перед сном у него вошло в привычку мысленно прокручивать рабочие моменты: глава Динтянь Житай любит выпить, так что завтра на церемонии подписания этого точно не избежать, тексты контрактов уже проверены трижды… неужели есть еще хоть какой-то упущуемый им из виду пробел?

Но постепенно перед его глазами вдруг возникла пара глаз и то самое излишне бесстрастное, бледное лицо — волна неотступного, странного трепета в ту же секунду гулко отозвалась в глубине груди.

Черт! Он забыл об этом чертовском пареньке.

На голове Пэй Чжу торчали несколько темных гладких прядей, выбившихся из прически. Приподнявшись, он схватил с тумбочки телефон, намереваясь отправить сообщение в WeChat и напомнить несколько важных пунктов на завтра — как бы то ни было, сорвать церемонию подписания было нельзя.

Но стоило экрану телефона вспыхнуть, как он резко замер. Бледный холодный свет скользнул по его щеке, отражая лишь оцепенение и растерянность… он обнаружил, что они не добавили друг друга в WeChat, и между ними не было никаких средств связи.

Пэй Чжу тут же ощутил изрядную долю беспомощности, его лицо помрачнело, охваченный раздражением, он едва не принялся грызть ногти — он не выносил никаких несовершенств, и среди его подчиненных не должно было быть никаких несовершенств!

К тому же, что с этим сопляком не так? Неужели он не знает, что такое управление начальством?!

Вставая с кровати, он поднес телефон к уху и, шагая босиком к барной стойке, налил себе стакан ледяной воды из пурифайера.

После короткого гудка вызов соединился, и на том конце раздался ленивый голос менеджера по персоналу:

— Алло?

— Скинь мне номер телефона того паренька с сегодняшнего собеседования. — Пэй Чжу с силой сжал в руке стакан, его низкий голос звучал прямо и без предисловий.

— О… что? — HR-менеджер расслышал невнятно, на заднем плане смутно послышался звук поцелуя. — Ничего, хани, иди прими ванну, я скоро приду к тебе.

Лицо Пэй Чжу помрачнело, казалось, его от этого едва не затошнило, и он тут же сбросил вызов.

Глотнув пару раз и осушив целый стакан ледяной воды, он бросил телефон на барную стойку, как вдруг тот завибрировал. Экран вспыхнул, и HR-менеджер прислал сообщение:

【Менеджер Юй】: Что такое, дорогóй? Без ночной жизни и злость берет? ^_^

Увидев эти слова, Пэй Чжу с такой силой сжал телефон, что костяшки пальцев побелели — еще чуть-чуть, и он раздавил бы экран. Внутри него бушевала невыносимая буря раздражения, словно в любой момент готовый извергнуться вулкан.

…Но даже принятый холодный душ не смог сбить этот дурной жар, застрявший в груди и не желавший ни подниматься, ни опускаться.

Пэй Чжу больше не мог терпеть. Он открыл ящик прикроватной тумбочки, достал пластинку силденафила, бросил в рот две таблетки и проглотил их на сухую, даже не запивая водой.

На нем были только трусы. Упершись одним коленом в край кровати и глубоко подышав, он опустил руку вниз…

Однако даже после таблеток никакого эффекта не последовало. Напротив, нечто мощное и неумолимое накатило с такой силой, что едва не сломило ему спину.

Пэй Чжу мертвой хваткой уперся лбом в собственную руку, скрывая большую часть лица, и в единственной оставшейся щелке виднелись лишь влажные, набухшие от крови губы.

В новых первоклассных юридических фирмах из «красного круга» и инвестиционных банках царили всеобщее колоссальное напряжение и бешеные нагрузки. И чтобы выживать в такой обстановке изо дня в день, не стоит обманываться их безупречными костюмами и интеллигентным видом — за закрытыми дверями они предавались таким безумствам, перед которыми меркло всё остальное, устраивая настоящий шабаш демонов.

Давление на Пэй Чжу тоже было огромным. Ему удалось стать партнером всего за три года работы в сфере, но груз ответственности на его плечах был способен переломить хребет.

И если он до сих пор не скатился в пучину порока и греха, на то была лишь одна причина — он страдал «импотенцией».

Ни выхода, ни ответа: стрела вроде бы уже на тетиве, но сама тетива неизменно оставалась вялой. А тут еще ежедневная череда осточертевших проблем — и последняя струна в его голове лопнула с резким звоном.

http://bllate.org/book/35873/4443305