Готовый перевод If I Don’t Absorb Essence, I Will Die / Если не поглощать жизненную силу — я умру: Глава 27

— Так быстро? — Юй Хуайянь опешил. Ведь прошло уже несколько дней.

— Ага, сегодня двадцать первое, в восемь вечера уже можно смотреть результаты, — Юй Юй откусила кусочек куриного крылышка. Она почти не волновалась: решение поступать в университет традиционной китайской медицины было твёрдым и безальтернативным.

— Сейчас папа вместе с тобой посмотрит, — Юй Хуайянь выглядел так, будто сам только что сдал выпускные экзамены: руки у него даже задрожали.

— Окей, — Юй Юй показала жест «ок».

Как только наступило нужное время, она открыла страницу запроса и ввела свой номер экзаменационного билета.

— Пап, шестьсот восемьдесят девять.

Юй Хуайянь замер, широко распахнул глаза и перепроверил: 689!

— Рыбка, а сколько у тебя максимум баллов?

— Семьсот пятьдесят, — ответила Юй Юй, уже переключившаяся на документальный фильм. По её лицу было ясно: такой результат её совершенно не удивил.

Юй Хуайяню потребовалось две минуты, чтобы осознать этот результат, а потом в доме начал звонить телефон — один звонок за другим.

Первой позвонила Шэнь Мэй — женщина, с которой им предстояло скоро создать одну семью. Затем последовал звонок от Чэн Цзигуана, потом от Хоу и Лао Лю из полицейского участка.

Отец и дочь разговаривали в разных углах гостиной: одна — спокойная, как летнее облачко, другой — с бурей эмоций в груди.

— Рыбка, сколько у тебя баллов?

— Шестьсот девяносто восемь. А у тебя?

— Семьсот. Всего на два больше, — Лоу Юйчжай прижимал к уху телефон и одновременно смотрел на Юй Юй через видеосвязь.

— Поздравляю, поздравляю! — Юй Юй с преувеличенной торжественностью сделала поклон, широко улыбаясь.

— И тебя, и тебя! — оба смотрели друг на друга в экран и не могли повесить трубку.

— Рыбка, ты… — Юй Хуайянь, только что закончивший очередной разговор, неожиданно появился за спиной дочери и сразу заметил крайне странное выражение лица Лоу Юйчжая.

— Пап,

— Дядя Юй, — в один голос выдохнули оба, ещё не привыкшие к большим волнениям.

Глаза Юй Хуайяня дёрнулись.

— Рыбка, хочешь устроить банкет в честь учителей? Пригласить педагогов и одноклассников на ужин?

— М-м, можно и так, — Юй Юй накрыла экран телефона. — В гостинице?

— А как насчёт гостиницы тёти Шэнь? Будет удобнее. В участке сейчас завал, а там тётя Шэнь всё организует.

— Хорошо, — Юй Юй послушно кивнула.

Вернувшись в комнату, Юй Хуайянь всё больше убеждался: между этими двумя что-то происходит. Его интуиция редко подводила.

Иметь отца с такой решительностью — это, конечно, испытание. Юй Юй лишь вечером упомянула про банкет, а на следующий день Шэнь Мэй уже прислала Шэнь Хэшэна.

— Сестрёнка, выбирай блюда, — Шэнь Хэшэн, едва переступив порог, бросил меню перед Юй Юй и тут же растянулся на диване, уставившись в телевизор с футбольным матчем.

За год в университете он окончательно разучился вести себя прилично — непонятно, чем только занимался в институте.

— Шэнь Хэшэн, у тебя костей что ли нет? — Юй Юй поставила перед ним стакан воды и пнула его ногу.

— Ах, в университете так устал! Наконец-то отпустили домой на твой банкет — надо же отдохнуть, — вздохнул Шэнь Хэшэн. Только в вузе он понял, сколько всего ему предстоит выучить.

— Ха! Да разве тебе тяжело? — Юй Юй ему не верила. Всё знали, что в школе Шэнь Хэшэн слыл сердцеедом и ловеласом — «волокита из третьей школы».

— Эй, Юй Сяоюй! Я ведь тебе старший брат!

— Сводный, — Юй Юй закатила глаза и взяла листок, чтобы записать заказ.

— Ах, моё сердце! Прямо больно, очень больно! — Шэнь Хэшэн театрально прижал ладонь к груди и рухнул на диван, изображая страдания.

— Фу, у тебя сердце, наверное, с самого рождения дыркой продырявлено, — Юй Юй оттолкнула его ногу и подложила под себя подушку, устроившись на полу.

— Мелкая нахалка, — Шэнь Хэшэн потрепал её по макушке, усмехнувшись. Она по-прежнему не давала ему спуску.

Юй Юй внимательно просматривала меню и через двадцать минут протянула Шэнь Хэшэну листок с выбранными блюдами:

— Вот, пожалуй, всё.

— Хорошо, сейчас отнесу. Мама сказала: банкет в честь учителей — дело первостепенное, нельзя ошибиться.

Выбрав гостиницу и меню, Юй Юй лично позвонила всем семи преподавателям и разослала сообщение в школьный чат с указанием времени и места. Всё было готово — оставалось только дождаться самого банкета.

— Рыбка, добрый день, дядя Юй, — Лоу Юйчжай вышел из машины, в руках у него был букет гипсофилы.

— Ты пришёл! Проходи скорее, Шэнь-гэ тоже внутри, — Юй Юй сегодня специально надела нежно-розовое шифоновое платье, волосы небрежно собрала в пучок и даже нанесла лёгкий макияж.

Юй Хуайянь, отпросившись с работы, стоял с дочерью у входа в гостиницу, встречая учителей.

— Это тебе, — уголки губ Лоу Юйчжая изогнулись в мягкой улыбке, а взгляд, устремлённый на Юй Юй, сиял восхищением и нежностью.

— Спасибо, — Юй Юй, впервые в жизни получившая цветы, улыбнулась и почувствовала лёгкое смущение. Лоу Юйчжай тоже не удержался и тихонько улыбнулся в ответ.

— Кхм-кхм, — Юй Хуайянь с досадой потер виски. Это зрелище вызывало у него головную боль.

— Иди внутрь, — Юй Юй незаметно помахала Лоу Юйчжаю, боясь, что отец что-то заподозрит.

— Хорошо. Дядя Юй, я пойду наверх.

— Проходи.

— Маленький монах, сюда! — Шэнь Хэшэн, ещё секунду назад развлекавший группу девчонок, сразу заметил входящего Лоу Юйчжая.

— Шэнь-гэ, — Лоу Юйчжай широко улыбнулся и подошёл, чтобы сесть рядом.

— О, да посмотрите-ка, кто пожаловал! — закричал Цянь Цзинь, и одноклассники, большинство из которых уже знали о романе Лоу Юйчжая и Юй Юй, дружно зашумели. Атмосфера стала ещё веселее.

Сегодня пришла и Лоу Юйжун. Она сидела за тем же столом, что и Цянь Цзинь, и, услышав шум, спросила у Сунь Юэ:

— Что происходит?

Сунь Юэ от одного её вида чувствовала раздражение. Раньше хоть как-то терпела — всё-таки одноклассницы. Но теперь, после окончания школы, церемониться не собиралась:

— А тебе какое дело? Не знаешь — не спрашивай.

Лоу Юйжун, сжав под столом край скатерти, с трудом сдерживала унижение. Через пару секунд она снова улыбнулась и повернулась к другим гостям.

Сунь Юэ презирала таких, кто ведёт себя по-разному в зависимости от обстановки. Все и так всё понимали — просто не желали разоблачать.

После обеда учителя один за другим стали прощаться. Юй Хуайянь взял только полдня отгула, а у Шэнь Мэй тоже были дела в компании. В гостинице остались лишь семнадцати-восемнадцатилетние подростки.

— Пойдёмте в караоке! — предложил Цянь Цзинь, и все тут же поддержали.

— Отлично! Внизу как раз есть KTV, пойдём туда, — решил Шэнь Хэшэн, раз взрослых нет.

— Вперёд! — толпа направилась к трём караоке-залам.

Юй Юй и Лоу Юйчжай шли последними. Хотя он ежедневно приходил, чтобы передать ей жизненную силу, сегодняшняя, особенно прекрасная Рыбка заставляла его сердце биться чаще. Даже окружающая её тонкая голубоватая жизненная сила начала слегка розоветь.

— Рыбка, в день свадьбы дяди Юя я тоже приеду. Снова тебя увижу, — Лоу и Шэнь сотрудничали в бизнесе, поэтому Шэнь Мэй пригласила многих партнёров на свадьбу.

— Я буду подружкой невесты. Приходи пораньше, помоги мне, — в семье Юй почти не осталось родни, Юй Хуайянь никого не собирался звать, и в этот день будет особенно много хлопот.

— Обязательно, — Лоу Юйчжай с радостью согласился. Он мечтал проводить с Рыбкой каждую минуту.

— Эй, вы двое! Почему так медленно идёте? О чём там шепчетесь? — неожиданно выскочил вперёд Цянь Цзинь. С самого обеда он не скрывал своей зависти к Лоу Юйчжаю.

Его богиня ушла к другому, да ещё и публично демонстрирует чувства при нём! Где справедливость? Внутри Цянь Цзинь рыдал и бил головой о стену. Чем дольше он смотрел на Лоу Юйчжая, тем больше убеждался: тот не достоин Юй Юй.

— Да хватит тебе уже! — Ян Фань не выдержал. Такое поведение было просто позором. Он схватил Цянь Цзиня за шею и потащил в зал.

Цянь Цзинь, вопя и вырываясь, был безжалостно усмирен.

Лоу Юйчжай с удовлетворением наблюдал за этим. Цянь Цзинь раздражал его ещё в школе, а теперь стал просто невыносим.

В зале все орали в микрофоны, а Юй Юй и Лоу Юйчжай сидели в углу и крутили колесо фортуны. Лоу Юйжун несколько раз пыталась подойти, но Сунь Юэ всякий раз её останавливала.

За эти годы Лоу Юйжун сумела расположить к себе дедушку Лоу и получила право раз в неделю навещать особняк Лоу. Чжан Ин теперь не осмеливалась говорить плохо о её матери, а Лоу Цзюнь начал относиться к ней серьёзнее.

Лоу Юйчжай был любимцем всей семьи, а Лоу Юйчжун, будучи намного старше, сблизиться с ним было трудно.

Но если ей удастся наладить отношения с Лоу Юйчжаем, то после смерти дедушки она хоть немного, но получит наследство. Даже небольшая доля позволит ей всю жизнь жить в достатке.

Впрочем, её амбиции не ограничивались деньгами. Она мечтала войти в корпорацию Лоу — туда, куда все мечтали попасть.

Она ведь тоже внучка дедушки Лоу, родная, как и два брата. Если они могут занимать посты, почему она — нет?

Не решаясь обидеть Сунь Юэ, Лоу Юйжун искала другой способ приблизиться к Юй Юй.

После банкета Юй Юй занялась подготовкой к свадьбе отца. Оба взрослых вели себя ненадёжно.

Юй Хуайянь был полностью поглощён операцией по поимке наркоторговцев из провинции Юньнань, а Шэнь Мэй постоянно летала в командировки. Всё организационное бремя легло на плечи Юй Юй и Шэнь Хэшэна.

— Учитель, сегодня уже сорок номерков разобрали, — Юй Юй посчитала оторванные листочки в блокноте. Даже в такую жару к ним приходило много пациентов.

— Сегодня закончили рано, — Чэн Цзигуан десять лет подряд каждое утро занимался тайцзи в углу двора.

— Кстати, учитель, седьмого числа седьмого месяца папа женится на тёте Шэнь. Приглашения я оставила вам и дедушке Чжоу на столе, — Юй Юй подпрыгнула и присоединилась к нему в упражнениях.

— Твой отец многое пережил. Ему пора рядом иметь человека, который будет заботиться о нём, — Чэн Цзигуан замедлил дыхание, каждое движение было наполнено упругой силой.

— Тётя Шэнь очень добрая, — с тех пор как отношения Шэнь Мэй и её отца стали серьёзными, та заботилась о Юй Юй даже больше, чем о собственном сыне.

Во время командировок она привозила целые ящики вкусного, красивого и интересного.

Чэн Цзигуан взял полотенце и вытер пот:

— Теперь у нашей Рыбки тоже появился кто-то, кто её любит.

— Учитель, раз уж до приёма ещё время, давайте я вам ещё раз сделаю иглоукалывание?

У Чэн Цзигуана обострился периартрит плечевого сустава, по ночам он не мог спать от боли. Юй Юй, узнав об этом, каждый день приходила делать ему процедуру — уже довольно давно.

— Садитесь, учитель, я сейчас принесу иглы.

Доставая иглы, Юй Юй обвела их тонкой нитью жизненной силы, которую собрала ранее. Точно введя иглы в точки, она направила жизненную силу по меридианам.

Через двадцать минут Юй Юй извлекла иглы и попросила Чэн Цзигуана подвигать плечом:

— Учитель, стало легче? Меньше скованности?

— Действительно! Рыбка, а не подумать ли тебе открыть у меня в клинике кабинет иглоукалывания?

Чэн Цзигуан улыбнулся.

— Да что вы! Учитель, у меня же ещё нет лицензии. Мои процедуры для вас — это незаконная медицинская практика, — засмеялась Юй Юй.

— Тогда это большая потеря для пациентов, — Чэн Цзигуан заложил руки за спину и неспешно направился к приёмной во дворе.

— Учитель, подождите меня! — Юй Юй уже решила: как только получит диплом и лицензию, она будет использовать всю жизненную силу, собранную за время перерождения, чтобы помогать больным.

Мир полон страданий, и она хотела делать всё возможное, чтобы облегчать их.

— Мастер Чэн, я снова пришёл, — пожилой человек с седыми волосами радостно шагнул вперёд. — Три месяца не был, пришёл подкорректировать рецепт.

— Предыдущий рецепт помог?

Чэн Цзигуан отодвинул кресло, всё на столе уже было готово — Юй Юй всё подготовила.

— Отлично! Тошнота и рвота прошли, желудок не вздувается, аппетит вернулся. Только стул всё ещё не совсем оформлен.

Этот пациент страдал раком желудка. После обнаружения на обследовании он отказался от операции и лечился в этой клинике.

— Хорошо, сегодня добавим немного средств для формирования стула, — Чэн Цзигуан взял прежний рецепт, внимательно просмотрел и велел Юй Юй написать новый.

— Добавь ещё пятнадцать граммов герани, пять граммов солодки. Герань ещё называют «травой от дизентерии» или «травой силы» — она укрепляет стул и восполняет ци…

http://bllate.org/book/3587/389736