Готовый перевод If I Don’t Absorb Essence, I Will Die / Если не поглощать жизненную силу — я умру: Глава 14

— Телефон Юй Юй не отвечает. Сегодня она в горах с одноклассниками, — прислонился к борту машины Юй Хуайянь. С самого утра, с того самого момента, как вышел из полицейского участка, его не покидало тревожное предчувствие.

— Не накручивай себя. Малышка Юй же такая смышлёная! Что с ней может случиться? Наверняка просто увлеклась играми с друзьями и не услышала звонка, — Хоу сначала подумал, что речь пойдёт о чём-то посерьёзнее.

— Эй, да скорая-то как быстро приехала! — удивился Хоу, спускаясь с горы и заметив у кассы стоящую машину «Скорой помощи».

— И правда! Как же быстро! Давайте скорее позовём медиков! — Лао Лю топнул ногой, стряхивая грязь; ему изрядно досталось, пока он помогал выносить тех парней с горы.

— Эй, доктора, мы здесь! Сюда, подъезжайте быстрее! — Лао Лю постучал по окну.

Окно опустилось, и наружу выглянуло лицо, изборождённое глубокими морщинами:

— Сяо Лю, это не ваша машина. Ваша ещё не подъехала — придётся подождать.

— Ого! Доктор Гао, вы сами выехали на вызов?! — Лао Лю не мог поверить своим глазам. Неужели больница разорилась, раз даже заведующий отделением выезжает на «Скорую»?

— Эх, а почему бы и нет?

— Так что же здесь случилось?

Лао Лю не успел дождаться ответа — в поле его зрения попали двое, быстро шагающих к машине «Скорой помощи». В руках у них, похоже, был ребёнок.

— Быстрее освободите проход — мой пациент уже здесь! — доктор Гао проворно спрыгнул с машины.

Лао Лю любопытно подошёл поближе. Мужчину он не знал, а вот женщину… Чёрт возьми! Да это же Юй Юй!

— Эй-эй-эй! Вы кто такие? Зачем держите мою племянницу?! — Лао Лю преградил им путь. — Доктор Гао, что здесь происходит?

— Вы её знаете? — Доктор Гао, лечащий врач Лоу Юйчжая в Линьчэне, первым делом нащупал пульс на запястье мальчика.

— Ещё бы не знал! Это дочь нашего капитана! — Лао Лю потянулся, чтобы забрать Юй Юй.

Мужчина, державший девушку, ловко увильнул от его руки и пристально, с настороженностью посмотрел на Лао Лю.

«Ого, да он ещё и мастер боевых искусств!» — подумал про себя Лао Лю, промахнувшись, и потянулся к рации на поясе:

— Капитан! Капитан! Юй Юй здесь! Быстро подойдите!

Получив сообщение, Юй Хуайянь бросился к машине «Скорой помощи». Хоу велел остальным присматривать за наркоторговцами и последовал за ним.

— Капитан, они здесь! Юй Юй у них! — крикнул Лао Лю, загораживая дорогу к машине.

— Сяо Лю, что ты делаешь?! Это недоразумение, точно недоразумение! — Доктор Гао, получивший вызов от семьи Лоу, в панике схватил Лао Лю за руку, пытаясь объяснить ситуацию.

— Доктор Гао, вы пока не можете уезжать. Надо всё разъяснить! Как моя племянница оказалась у них в руках? — Лао Лю стоял насмерть.

— Э-э… эта ваша племянница… — Доктор Гао сам не знал, что происходит, и перевёл взгляд на двух мужчин, молчавших с самого появления.

— Прочь с дороги, — коротко бросил один из них, с узкими глазами. Голос прозвучал хрипло.

— Не дам! Сначала положите её! — Лао Лю не сдвинулся с места. Он ждал капитана — эти двое явно не из добрых.

Мужчина пронзительно, как лезвием, взглянул на приземистого Лао Лю и уже собирался устранить помеху, когда подоспели Юй Хуайянь и Хоу. Капитан сразу узнал дочь в чужих руках.

— Капитан! Вот они! Юй Юй у них! — закричал Лао Лю, увидев подмогу.

— Господа, это моя дочь, — осторожно приблизился Юй Хуайянь. По виду этих двоих было ясно — они повидали кровь.

Мужчина с узкими глазами внимательно осмотрел Юй Хуайяня, переглянулся с напарником и только тогда передал Юй Юй отцу.

— Мы нашли их внизу у обрыва.

Юй Хуайянь, глядя на без сознания дочь, чувствовал, как сердце разрывается от страха, но внешне оставался спокойным:

— А вы кто?

— Из семьи Лоу. Быстрее везите девочку в больницу, — мужчина велел напарнику уложить Лоу Юйчжая на носилки. — Люди из семьи Лоу уже ждут в больнице.

— Эй! Эй-эй! Как так? — Лао Лю растерялся. Почему стоило появиться капитану — и они сразу отдали девочку?

— Лао Лю, возвращайся с ребятами и жди скорую. Я сам отвезу Юй Юй в больницу, — Юй Хуайянь, услышав упоминание семьи Лоу и поняв, что это одноклассники дочери, немного успокоился.

— А… ладно, капитан, поезжайте скорее! — хоть он и не до конца понял ситуацию, но в такой момент проявил сообразительность.

— Капитан, я поеду с вами! — обеспокоенно сказал Хоу. Ведь Юй Юй — целый мир для капитана.

— Нет, оставайся с Лао Лю и возвращайтесь в участок, — Юй Хуайянь забрался в машину «Скорой помощи» с дочерью на руках.

— Быстрее положите девочку сюда! — Доктор Гао уже осмотрел Лоу Юйчжая, прослушал сердце, велел медсестре снять ЭКГ и подключить кардиомонитор. Пока что отклонений не обнаружено.

Юй Хуайянь аккуратно уложил дочь. Доктор Гао, увидев её бледное лицо и ледяную кожу, немедленно измерил давление.

— Плохо! Давление упало до 76 на 50! Неудивительно, что она такая холодная. Быстро! Вливайте раствор, поднимайте давление!

Началась суматоха.

Брови Юй Хуайяня всё больше сдвигались к переносице. Чтобы не мешать медикам, он отошёл в угол у двери и не сводил взгляда с лица дочери.

В желудке Юй Юй будто пылал огонь, но кожа оставалась ледяной. Под ней едва просвечивали вены, и их синева становилась всё бледнее.

Её остатки сознания кричали: «Не смей сейчас впитывать чужую жизненную силу! В таком состоянии это кончится катастрофой!»

Скорая беспрепятственно въехала на территорию больницы. Едва не сойдя с машины, доктор Гао уже кричал своим аспирантам, чтобы немедленно доставили Юй Юй в реанимацию.

Лоу Юйчжая, на всякий случай, повезли туда же.

Лоу Юйчжун, заранее предупредивший больницу, уже ждал у дверей реанимации брата — и наконец увидел ту самую знаменитую Юй Юй.

С тех пор как Лоу Юйчжай вместе с бабушкой переехал в Линьчэн, в доме чаще всего звучало именно это имя. Вся семья Лоу была в предвкушении встречи с этой загадочной девочкой, но подходящего случая всё не выпадало.

Увидев, как Юй Юй увозят в реанимацию, Юй Хуайянь почувствовал внезапную слабость в ногах. Он прислонился к стене, и страх заставил всё тело слегка дрожать.

— Капитан Юй? — Лоу Юйчжун, убедившись, что с братом всё в порядке, вышел из реанимации и заметил Юй Хуайяня в тени.

Капитан с короткой стрижкой поднял на него глаза:

— Вы кто?

Голос прозвучал хрипло, и Юй Хуайянь прочистил горло.

— Я брат Лоу Юйчжая, Лоу Юйчжун. Они с Юй Юй — одноклассники.

Значит, одноклассник Юй Юй — Лоу Юйчжай. Юй Хуайянь выпрямился:

— Очень приятно. Юй Хуайянь.

Глядя на этого мужчину, чьи глаза полны тревоги, Лоу Юйчжун подбирал слова осторожно:

— Не волнуйтесь, капитан Юй. Я уже всё уладил с больницей. С Юй Юй обязательно всё будет в порядке.

Ведь его брат и эта девочка пострадали вместе. По человечески и по семейным законам, он обязан был вмешаться.

— Спасибо, — в этот момент Юй Хуайянь готов был цепляться за любую соломинку. Он не мог позволить себе потерять дочь ещё раз.

Мысль о том, что Юй Юй лежит без сознания в реанимации, пронзала грудь острой болью. Он потер переносицу, чувствуя полную опустошённость.

— Может, капитан, вам стоит отдохнуть? Я здесь присмотрю.

— Нет, спасибо, — Юй Хуайянь сел на свободное место так, чтобы видеть дверь реанимации. Пока не увидит дочь живой и здоровой — не сдвинется с места.

Время тянулось медленно. Вдруг дверь реанимации распахнулась.

Вышел доктор Гао:

— Молодой господин Лоу, Юйчжай пришёл в себя!

— Очнулся?! — Лицо Лоу Юйчжуна озарилось радостью, и он быстро зашёл внутрь.

Свет надежды в глазах Юй Хуайяня погас, едва он понял, что речь не о дочери. Он снова замолчал, продолжая ждать у двери.

В реанимации Лоу Юйчжун увидел брата, бодрого и бодрящегося, и не мог поверить своим глазам:

— Юйчжай, тебе ничего не болит?

Раньше каждый раз, попадая в больницу, брат был бледен и измождён. А сейчас выглядел… почти здоровым.

— Нет, — покачал головой Лоу Юйчжай, открыв глаза и обнаружив себя в больнице. Он чувствовал себя прекрасно — лучше, чем когда-либо за последние пятнадцать лет.

— Кстати, брат, а моя одноклассница? Юй Юй? — вдруг вспомнил он преследователей и прыжок с обрыва. — С ней всё в порядке?

Бедняга Лоу Юйчжай помнил лишь мгновение, когда Юй Юй потянула его за собой в пропасть. Что было дальше — он не знал.

— Э-э… она… — Лоу Юйчжун не знал, как сказать. — Лучше расскажи, как вы вообще оказались внизу у обрыва?

— Нас преследовали злодеи, и когда пути не осталось — пришлось прыгать.

— Злодеи? — лицо Лоу Юйчжуна стало серьёзным. Неужели та семья решилась на такое? — Какие злодеи?

Чтобы не мешать общению одноклассников, охранники семьи Лоу обычно держались на расстоянии. Те двое мужчин, которые спустили их с горы, и были наёмными телохранителями.

— Не знаю… Брат, ты так и не ответил — где Юй Юй? С ней всё хорошо? — Лоу Юйчжай волновался больше всего за неё.

— Слушай, не волнуйся, но… она всё ещё в реанимации.

— В реанимации?! — Сердце Лоу Юйчжая подскочило, и на мониторе пульс взлетел до 110. — Почему она в реанимации?!

Увидев такой скачок, Лоу Юйчжун вздрогнул:

— Успокойся! Глубоко вдохни! Всё будет хорошо!

— Брат, не трать на меня время! Как Юй Юй? С ней ничего страшного не случится? — Голос Лоу Юйчжая дрожал, глаза наполнились слезами.

— Я уже всё уладил с больницей. Лучшие врачи работают с ней. Расслабься, пожалуйста, — Лоу Юйчжун гладил брата по груди, пытаясь успокоить. Похоже, Юй Юй для него значила гораздо больше, чем он думал.

— Молодой господин Лоу, зайдите, пожалуйста! — Доктор Гао выглянул из реанимации, и в его глазах горел необычный огонь, от которого по спине Лоу Юйчжая пробежал холодок.

— Что случилось, доктор Гао? — Лоу Юйчжун последовал за ним в кабинет.

— Посмотрите! Это же чудо! Настоящее медицинское чудо! — Доктор Гао вызвал на экран результаты обследования Лоу Юйчжая. — ЭКГ — абсолютно нормальная! А вот рентген грудной клетки: форма сердца теперь в пределах нормы! Сравните с прошлыми снимками!

Он переключил на УЗИ сердца:

— Смотрите! Кровоток идеальный! Стеноз митрального клапана исчез! Сам клапан гладкий, без спаек! Чудо! Просто чудо!

— Вы… вы хотите сказать… мой брат… его сердце… оно стало здоровым? То есть… у него больше нет болезни сердца? — Лоу Юйчжун, оглушённый новостью, механически повторял вопрос.

— Да! Теперь его сердце выглядит даже здоровее, чем у обычного человека! Он здоров! Совершенно здоров! — Доктор Гао был ещё более взволнован. Ведь он лично наблюдал за Лоу Юйчжаем последние три года и стал свидетелем этого невероятного исцеления.

Получив подтверждение, Лоу Юйчжун дрожащими руками достал телефон и набрал номер дома. Впервые в жизни он почувствовал, как медленно тянутся секунды.

— Алло? Бабушка! Юйчжай здоров! Он здоров!

— Что?! Здоров? Что именно стало здоровым? — Бабушка Лоу, сидевшая в гостиной, сжала в руках ярко раскрашенную книгу.

— Юйчжай! Его тело! У него больше нет проблем с сердцем! — голос Лоу Юйчжуна дрожал от волнения, и это чувство передавалось по проводу.

— Правда ли это? Как так получилось? Где вы сейчас?

— Мы в провинциальной народной больнице. Это лично доктор Гао мне всё объяснил.

http://bllate.org/book/3587/389723