Готовый перевод If I Don’t Absorb Essence, I Will Die / Если не поглощать жизненную силу — я умру: Глава 12

— Мм, — удовлетворённо промычал Лоу Юйчжай, обнажив два острых клычка, и слегка сжал в пальцах клуб жизненной силы, подаренный Юй Юй. Он твёрдо решил: куда бы ни отправилась Юй Юй — он последует за ней.

— Пап, в эти выходные я с одноклассниками пойду в горы на западной окраине, — сообщила Юй Юй отцу, усевшись за стол и отхлёбывая рисовую кашу.

— С одноклассниками? Сколько вас будет? — Лицо Юй Хуайяня будто не тронули годы; напротив, оно приобрело какую-то неуловимую глубину.

— Шестеро из класса, — Юй Юй дочиста вылизала со дна миски тонкий слой каши и вытерла рот салфеткой. — Совсем безопасно, мы пойдём в горы Циншань.

Юй Хуайянь нахмурился: опять она почти ничего не съела. Он не раз переживал из-за этого и водил дочь к множеству педиатров. Все единодушно утверждали: если такое питание длится годами, а со здоровьем — полный порядок, значит, для неё это норма.

Но ведь другие дети едят гораздо больше! Мысль о том, чтобы оставить Юй Хуайаня в покое, окончательно испарилась.

После того как ростовщики избили Юй Хуайаня до полусмерти, он потерял работу. Дом в трущобах так и не снесли, но Юй Хуайянь продал его ещё во время госпитализации брата.

Юй Хуайань не осмеливался искать встречи с ним и в итоге обосновался вместе с Юй Жун на рынке одного из пригородов Линьчэна, где торговал овощами.

— Юй Юй, завтра утром я зайду к тебе, поедем вместе, — Лоу Юйчжай, шагая следом, теребил её рюкзак.

Юй Юй потянула за лямку и слегка сжала его ладонь:

— Хорошо, вещи соберёшь ты.

— Мм, — широко улыбнулся Лоу Юйчжай. Он отлично подготовится.

— Бабушка, завтра я с одноклассниками иду в горы, — в пятницу после школы Лоу Юйчжай, обняв бабушку за руку, неторопливо гулял с ней по саду.

— Отлично! Пусть Ли приготовит тебе еды и питья, — бабушка Лоу была рада, что внук чаще выходит из дома.

— Эй, а Юй Юй пойдёт? — спохватилась она, вспомнив милую девочку-одноклассницу внука.

— Конечно пойдёт, — без Юй Юй он никуда не двинется.

— Тогда Ли нужно приготовить побольше всего, что любит Юй Юй. Особенно тех гуйхуа-гао — возьми с собой как можно больше.

— Хорошо, — хотя Юй Юй вовсе не интересовалась гуйхуа-гао. Её привлекала лишь жизненная сила, исходящая от людей.

— Бабушка, Юйчжай, обедать! — Лоу Юйчжун, одетый в тёмно-серый домашний халат, стоял в дверях.

С тех пор как здоровье Лоу Юйчжая день ото дня улучшалось, бабушка Лоу окончательно решила остаться в Линьчэне. Лоу Юйчжун и его отец тоже переехали, и вскоре одинокий дедушка Лоу, оставшийся в Пекине, собрал чемоданы и сел на самолёт до Линьчэна.

В выходные водитель отвёз Лоу Юйчжая к подъезду Юй Юй.

— Эй, Юй Юй, ты уже проснулась? Я уже здесь! — Лоу Юйчжай выглянул из окна машины и задрал голову к её окну.

— Уже встаю, сейчас, три минуты! — Юй Юй заплела последнюю прядь косы, взглянула в зеркало, накинула лёгкую куртку и одобрительно кивнула: природная красота не требует усилий.

— Юй Юй! — Лоу Юйчжай выпрыгнул из машины и засиял, увидев, как она бежит к нему.

— Поедем на твоей машине? — Юй Юй остановилась перед ним, её коса «рыбий хребет» мягко лежала на затылке.

— Да, нас отвезут к подножию горы, там встретимся с Цянь Цзинем и остальными, — Лоу Юйчжай открыл ей дверцу.

Машина плавно домчала их до гор Циншань. Цянь Цзинь и Ян Фань уже ждали у кассы.

— Юй Юй, Лоу Юйчжай, вы приехали!

— А остальные ещё не пришли? — Юй Юй вышла из машины. Её свежий наряд заставил Ян Фаня на миг затаить дыхание.

— Сейчас подъедут, — Ян Фань поспешил к ней. — Юй Юй, гора довольно высокая, если устанешь — я помогу.

— Не надо, я сама справлюсь, — вмешался Лоу Юйчжай, загораживая её. — К тому же у Юй Юй прекрасная выносливость.

Ян Фань молча отступил: этот парень — настоящая заноза.

Через десять минут к ним присоединились Сунь Юэ и остальные одноклассники.

Цянь Цзинь купил билеты — по двадцать юаней с человека. Они решили подниматься с задней стороны горы: там пейзажи красивее.

— Юй Юй, устала? — Ян Фань, шедший впереди с Цянь Цзинем, снова подскочил назад, едва они прошли небольшой отрезок пути.

— Нет, — дыхание Юй Юй оставалось ровным; для неё это было пустяком.

— Может, хочешь пить? — у обочины торговали водой местные жители.

Лоу Юйчжай, оттеснённый в сторону, разозлился: у него ведь тоже есть вода!

— Юй Юй, у меня есть, — сказал он.

Ян Фань едва удержался на ногах, и Лоу Юйчжай тут же занял своё законное место рядом с Юй Юй.

Та с трудом сдержала улыбку: этот мальчишка и правда обладал сильным чувством собственности. Она взяла у него фляжку:

— Ну ладно, выпью глоток.

Лицо Лоу Юйчжая сразу озарилось счастливой улыбкой, и он победоносно подмигнул Ян Фаню.

Ян Фань мысленно закатил глаза: ладно, с этим типом лучше не связываться.

Авторские примечания:

Болезнь надо лечить вовремя, ни в коем случае нельзя затягивать — иначе потом придётся платить гораздо больше. Эх-х-х...

— Командир, они направляются на западную окраину, — обозначил на экране движущийся фургон Хоу, лицо его стало серьёзным.

Это была банда наркоторговцев, перебравшихся из соседнего Наньши в Линьчэн. Дело поручили им всего несколько дней назад, и теперь поступило распоряжение от вышестоящих — помогать полиции Наньши и задержать всех преступников.

— Западная окраина? — Сердце Юй Хуайяня дрогнуло: ведь сегодня Юй Юй как раз собиралась туда. Он нервно сжал и разжал пальцы на коленях.

— Да, именно туда. Что-то не так, командир? — Хоу с недоумением посмотрел на него.

— Ничего. Скажи Лао Лю, пусть ускоряется, — Юй Хуайянь опустил взгляд на носки своих ботинок.

— Давайте передохнём вон там, в павильоне! — воскликнул Ян Фань, заметив впереди бамбуковый павильон.

— Слава богу! Я уже измучился, — Цянь Цзинь, опираясь на палку, тяжело дышал.

— Цянь Цзинь, мы же только начали подъём! Ты слабее девчонок, — насмешливо бросила Сунь Юэ.

Остальные девочки не выдержали и захихикали.

Лицо Цянь Цзиня покраснело: просто он вчера плохо выспался! В обычные дни он бы легко взобрался на вершину без единого вздоха.

Компания медленно добрела до павильона, и Цянь Цзинь рухнул на каменную скамью, не желая больше двигаться.

— Юй Юй, ты устала? — Лоу Юйчжай, постоянно подпитываемый её жизненной силой, выглядел чуть лучше Цянь Цзиня.

— Нет, а ты? — У Юй Юй даже капли пота на лбу не было, лишь лёгкий румянец на щеках.

— Со мной всё в порядке, — Лоу Юйчжай, держа на шее синюю фляжку, плотно прижался к её левому боку.

— Лоу Юйчжай, хочешь немного перекусить? — Инь Яо Ли, одетая в светло-зелёный спортивный костюм, протянула коробочку с маленькими суши.

Лоу Юйчжай машинально взглянул на Юй Юй:

— Спасибо, но у меня уже есть.

Он вытащил из рюкзака гуйхуа-гао, приготовленные бабушкой, и с гордостью протянул Юй Юй:

— Юй Юй, это тебе от бабушки.

Инь Яо Ли опустила глаза. Увидев, как близко стоят эти двое, она упрямо не убирала руку с коробочкой и снова поднесла суши к Лоу Юйчжаю:

— Попробуй, я сама готовила.

— А? — Лоу Юйчжай растерялся: перед носом маячила коробка, а он терпеть не мог суши. — Спасибо, но, пожалуй, тебе самой нужно больше. Если я возьму — у тебя не хватит.

Инь Яо Ли вновь получила отказ. Она прикусила губу, пальцы, сжимавшие коробку, побелели.

Юй Юй заметила её бледность и толкнула Лоу Юйчжая локтём, улыбнувшись:

— Яо Ли, может, поменяемся? Ты любишь гуйхуа-гао?

Инь Яо Ли странно посмотрела на пирожки в руках Юй Юй и жёстко бросила:

— Нет, спасибо.

С этими словами она развернулась и ушла.

Юй Юй потрогала нос: похоже, её приняли за виновницу.

Лоу Юйчжай, наконец избавившись от посторонних, радостно откусил кусочек сладкого пирожка и незаметно впитал ещё один клуб жизненной силы через руку Юй Юй.

Юй Юй вздохнула: этот беззаботный, ещё не проснувшийся мальчишка вызывал у неё лёгкую усталость. Бедные старшеклассницы третьей средней школы — все их чувства пропадут зря.

Внизу, у подножия горы, обычный фургон незаметно остановился в тени нескольких одноэтажных домов.

Через пару минут из него вышли пятеро мужчин с большими рюкзаками. Один из них, явно главарь, оглядел окрестности и повёл остальных через пролом в заборе на склон.

— Босс, точно лезем в горы? — Роло Цзянь с хвостиком на макушке и татуировками на руках ускорил шаг.

— Да. Я выяснил: за этой горой граница между Наньши и Линьчэном. Полиция не догадается, что мы вернёмся обратно, — сплюнул главарь. — Чёрт, эти копы так прижали... Надо было не слушать этого лысого дурака.

— Босс, как вернёмся — сразу его прикончим! — Роло Цзянь тоже плюнул. — Мы же могли хорошо заработать, а теперь всё из-за этих ублюдков!

— Ладно, давай быстрее перебираться. Как только окажемся в Наньши — снова на нашей территории.

— Точно, вперёд!

Группа двинулась по заднему склону, то проваливаясь в ямы, то спотыкаясь о камни.

— Отдохнули? Пора идти! — Ян Фань, полный сил, подгонял товарищей.

— Не-е-ет, ещё чуть-чуть! — Цянь Цзинь обнял столб и не собирался двигаться.

— Вставай! — Ян Фань потащил его за руку, Сунь Юэ помогла.

— Ладно-ладно, уже бегу! — Цянь Цзинь вырвался и пустился наутёк.

Ян Фань с хищной ухмылкой бросился за ним, за ними — Сунь Юэ и две девочки.

Лоу Юйчжай и Юй Юй неторопливо шли позади, а Инь Яо Ли держалась на некотором расстоянии.

Дорога становилась всё круче, и вскоре последняя девочка скрылась за поворотом.

— Эй, куда теперь? — Лоу Юйчжай и Юй Юй оказались на развилке и не знали, куда свернули остальные.

— Может, пойдём по этой? Здесь следов больше, — Юй Юй указала на левую тропинку.

— Хорошо, — Лоу Юйчжай не возражал.

— Босс, скоро перейдём? — Роло Цзянь бросил рюкзак на землю. — Чёрт, устал как собака.

— Почти, — главарь тоже присел. В каждом рюкзаке было по пять килограммов товара.

— Эй, босс... копы, похоже, не гонятся. А я... — Роло Цзянь потер руки, глядя на босса с жалобной мольбой: ему нестерпимо хотелось «подзарядиться».

— Нет! Подождёшь, пока вернёмся. Ты совсем с ума сошёл? — рявкнул тот.

Роло Цзянь мысленно выругался, но на лице застыла угодливая улыбка:

— Понял. Тогда я за кусты, пописаю.

— Убирайся, и побыстрее! Рюкзак оставь здесь.

— Есть! — Роло Цзянь обрадовался: он предусмотрительно припрятал немного товара в кармане и теперь собирался «погулять» за кустами.

— Кажется, мы ошиблись, — Юй Юй и Лоу Юйчжай остановились у крутого склона и узкой тропы, заросшей мхом.

— Может, заглянем вперёд? Вдруг там проход, — Лоу Юйчжай нащупал в кармане безнадёжно молчащий телефон.

— Пойдём, — Юй Юй шагнула рядом с ним по узкой тропинке, вымощенной камнями с редкими пятнами зелёного мха.

Роло Цзянь, сделав себе укол, прислонился к дереву, глаза его были затуманены блаженством.

Юй Юй и Лоу Юйчжай приближались, пока не увидели мужчину, прислонившегося к стволу.

http://bllate.org/book/3587/389721