Готовый перевод If I Don’t Absorb Essence, I Will Die / Если не поглощать жизненную силу — я умру: Глава 7

— Эй, чего ты так напугался? Я ведь тебя не съем, — сказала Юй Юй, глядя на его перекошенное от страха лицо, и не знала, смеяться ей или плакать.

— Ты… ты высасываешь жизненную силу у других! — выпалил Лоу Юйчжай, собравшись с духом. В детстве он смотрел классический фильм «Легенда о Чу Шане», где женщина-призрак именно так высасывала жизненную силу людей. Правда, та призрак-красавица была куда привлекательнее этой уродливой демоницы.

— ………………Эй, я… я это… — Юй Юй задумалась. Эй, а ведь он, похоже, правду говорит.

Лоу Юйчжай, заметив её замешательство, ободрился. Сегодня же, как только вернётся домой, обязательно попросит бабушку дать ему ещё несколько талисманов.

Юй Юй лихорадочно соображала, как объяснить этот неловкий момент с высасыванием жизненной силы.

— Э-э… ну, ладно, допустим, я и правда забираю жизненную силу, но… но от этого у людей абсолютно ничего не бывает! Да и вообще, если бы я её не собрала, она всё равно рассеялась бы в воздухе!

— Я просто использую то, что иначе пропало бы зря! И вообще, именно этой жизненной силой я дважды спасла тебя — дважды! Если уж я преступница, то ты — соучастник!

Юй Юй стояла рядом, скалилась и корчила рожи.

Теперь настала очередь Лоу Юйчжая остолбенеть. Уродливая демоница, похоже, действительно говорила правду.

— Ты не врешь? От того, что ты забираешь жизненную силу, с людьми правда ничего не случается?

— ………………Правда! Не веришь — давай проверим прямо сейчас, — Юй Юй огляделась и выбрала одноклассника, чья жизненная сила уже почти рассеивалась в воздухе. — Смотри внимательно.

Она протянула руку и резко дёрнула — тонкая голубоватая нить жизненной силы обвилась вокруг её запястья и постепенно стянулась.

Лоу Юйчжай не отрывал взгляда от того парня, наблюдал не меньше трёх минут и убедился, что с ним действительно ничего не произошло. Неужели он ошибся насчёт этой уродливой демоницы?

— Ну вот, всё в порядке! А теперь давай посчитаем: я дважды спасла тебе жизнь. Говори, какая у тебя болезнь? — Наверное, астма. Оба раза, когда она его видела, лицо у него было бледным, а губы синеватыми.

Услышав упоминание своей болезни, Лоу Юйчжай потемнел лицом. Неопределённость относительно собственной жизни вызывала в нём такую боль, что говорить не хотелось.

— Врождённый порок сердца. Недолго мне осталось.

С самого детства он не мог бегать и прыгать, как обычные дети. При малейшей физической нагрузке у него начиналась одышка и сжимало в груди. То и дело его госпитализировали, и он влачил жалкое существование, живя ото дня ко дню.

Юй Юй не ожидала, что у него врождённый порок сердца. Она потёрла нос и сухо пробормотала утешение:

— Ничего, сейчас медицина так далеко шагнула, наверняка вылечат. Если не в Китае — тогда за границей!

— Бесполезно. Уже ездили, — Лоу Юйчжай положил голову на парту и повернулся к ней. Солнечный свет, проникающий сквозь окно, мягко озарял его изящный профиль, а в глазах, казалось, плескалась чистая родниковая вода.

— Ничего страшного. Я спасу тебя, — вырвалось у Юй Юй, ослеплённой его красотой.

— Ты спасёшь меня? — А ведь она демоница! Может, у неё и правда есть способ? Лоу Юйчжай мгновенно выпрямился и сияющими глазами уставился на Юй Юй, будто утопающий, вдруг увидевший в океане спасительное бревно — последнюю надежду.

— Конечно! У меня есть способ. Разве не я дважды спасала тебя, вливая свою жизненную силу? Не волнуйся, теперь я за тебя отвечаю!

Должно сработать. Каждый раз, когда она впитывала жизненную силу, чувствовала себя бодрее и здоровее. Значит, и Лоу Юйчжай, если будет получать её, тоже сможет поправиться.

Авторские комментарии:

Лоу Юйчжай: Бабушка, спасай! Уродливая демоница хочет меня съесть!

Юй Юй: Хе-хе-хе, иди сюда, я тебя не трону.

— Кхм-кхм, сейчас раздадим учебники, — лёгкий хлопок по кафедре. — В этом семестре их десять. После получения проверьте, всё ли у вас есть и нет ли ошибок.

Двое, шептавшихся за партами, замолчали. Лоу Юйчжай то и дело косился на Юй Юй — вся его надежда на спасение теперь лежала на этой уродливой демонице.

Юй Юй чувствовала на себе его взгляд и мысленно ревела: «Ну и язык у меня длинный! Теперь не только свою жизненную силу собирать надо, но и для него!»

Ладно, пусть это будет своеобразной платой за молчание. Если он проболтается о ней, то сам станет соучастником и никуда не денется.

Раздав учебники, учитель Ли велел им пока заниматься самостоятельно — можно читать вперёд. Настоящие занятия начнутся только после обеда, когда придут преподаватели по предметам и познакомятся с классом.

Новоявленная староста Сунь Юэ сидела за кафедрой и следила за порядком. Учитель Ли ещё при раздаче учебников весело назначил состав классного руководства 13-го класса. Юй Юй сделала вывод: завуч — явный поклонник внешности.

Все выбранные старосты были не только умны и красивы, но и происходили из обеспеченных семей. Их одежда и причёски явно выделялись на фоне обычных учеников.

Среди этого стада белых лебедей Юй Юй выглядела особенно неприметной уткой. Хотя она уже два месяца как переродилась, толком не поправилась — ростом была ниже сверстников на добрых десять сантиметров, а лицо по-прежнему бледно-жёлтое.

Если бы другие ученики не знали, что она тоже из «семьи с связями», они бы подумали, что её морили голодом. Такой контраст с остальными был слишком заметен.

Самый красивый «лебедь» в классе сидел прямо рядом с Юй Юй. Учитель Ли, увидев Лоу Юйчжая впервые, чуть не запрыгал от радости. Если бы заранее не предупредили, что у мальчика слабое здоровье, в 13-м классе и других старост бы не осталось.

— Эй, чем ты занимаешься? — Лоу Юйчжай тайком ткнул её пальцем под партой.

— Читаю, — ответила Юй Юй, хоть и красавец перед ней, но настроение было паршивое. Она повернулась и показала ему книгу, держа её у прохода. — И вообще, я не «эй». У меня есть имя.

— А, Юй Юй. Что ты читаешь? — Лоу Юйчжай не унимался.

Он наконец встретил человека, который относился к нему как к обычному, а не как к хрупкой вазе. И самое главное — этот человек мог его спасти! Лоу Юйчжай был в восторге. Пусть она и демоница, но раз не собирается его есть — он не боится.

— ………………«Учение об иглоукалывании», — Юй Юй ещё дальше отодвинула книгу к проходу. — Отойди. Читай свою, зачем лезешь ко мне?

— Книга по иглоукалыванию? Это когда серебряными иглами колют? — Лоу Юйчжай помнил, как бабушка делала такие процедуры.

— Ага, — буркнула Юй Юй, всё ещё думая, где бы раздобыть побольше жизненной силы. Хотя сейчас она в школе, но все эти дети — будущее нации. Даже если отобрать немного силы — ничего страшного не случится, но почему-то ей всё равно было неловко.

— Давай вместе почитаем? — в голосе Лоу Юйчжая звучала мольба и заискивание. С детства из-за болезни сердца его держали под строгим надзором. Никто не смел с ним играть, бегать и прыгать было нельзя, да и громко смеяться или плакать тоже запрещали.

Юй Юй взглянула на него. Лоу Юйчжай тут же широко улыбнулся, обнажив два острых клычка, а в щёчках заплясали две ямочки. От такой красоты Юй Юй совсем растерялась и пробормотала:

— Ладно… пожалуй.

Их головы склонились над одной книгой.

— Лоу Юйчжай, запомни эту точку — Нэйгуань. Когда почувствуешь, что сердце болит, надави здесь, — Юй Юй как раз перевернула страницу на «Меридиан сердца руки Шаоинь». — Видишь?

— А? Где? — Лоу Юйчжай придвинулся ближе. — Нэйгуань?

— Дай руку.

— Окей, — он послушно протянул руку Юй Юй.

Она засучила ему рукав:

— Вот локтевой сгиб, вот поперечная складка запястья. От локтя до запястья — двенадцать цуней. Точка Нэйгуань находится на два цуня выше поперечной складки запястья, между двумя сухожилиями.

— Запомнил? Ладно, я отмечу, — Юй Юй вытащила из пенала шариковую ручку и поставила крестик на точке Нэйгуань. — Её можно массировать и при укачивании, и при болях в желудке.

Лоу Юйчжай забрал руку и внимательно посмотрел на отметку. Уголки его губ приподнялись, обнажив два ряда белоснежных зубов — улыбка была искренней и чистой.

— Спасибо.

— Кхм, кхм-кхм… не за что, — от такой улыбки Юй Юй стало неловко, и она торопливо перевернула страницу.

— Динь-донь! Перемена! Учителя и ученики, вы хорошо потрудились!

— Лоу Юйчжай, я пошла! — едва прозвенел звонок, Юй Юй швырнула книгу в парту, схватила рюкзак и бросилась к двери. Утром Юй Хуайянь сказал, что заедет за ней к школе.

— Хорошо, до свидания, — Лоу Юйчжай только успел произнести два слова, как она уже исчезла за дверью.

Эх, как быстро убежала… На лице мальчика застыло растерянное выражение.

Юй Юй подбежала к школьным воротам и сразу увидела отца, прислонившегося к машине. Он был в гражданской форме полицейского и ждал её. Некоторые родители незаметно поглядывали на этого красавца в форме.

— Пап!

Услышав голос дочери, Юй Хуайянь выпрямился и первым делом открыл заднюю дверцу.

— Юй-Юй, иди скорее!

— Ты так рано закончил? — Юй Юй запрыгнула в машину, швырнула рюкзак на сиденье и пристегнулась.

— В первый день особо нечего делать. Что будем есть на обед? — Юй Хуайянь взглянул в зеркало заднего вида и начал разворачивать машину.

— Да всё равно. Что угодно, — всё равно еда безвкусная. Эти два месяца она изо всех сил скрывала от отца свою особенность.

— Дома ещё немного капусты и мяса. Сделаю жареную капусту и суп с фрикадельками.

— Хорошо.

— Как у тебя дела в школе сегодня утром? — Юй Хуайянь немного волновался. Юй Юй такая худая и маленькая — не обижают ли её в школе?

— Отлично! И учитель хороший, и одноклассники, и сама школа, — Юй Юй приоткрыла окно, и ветер взъерошил её и без того редкие, тусклые волосы.

Видя, что с дочерью всё в порядке, Юй Хуайянь сосредоточился на дороге.

— Юйчжай, как у тебя сегодня в школе? — заботливая бабушка Лоу сидела за обеденным столом и с тревогой смотрела на внука.

— Всё отлично, бабушка, — уголки губ Лоу Юйчжая приподнялись — он вспомнил обещание Юй Юй.

— Главное, чтобы хорошо. Твой брат сказал, что через несколько дней приедет навестить тебя.

Бабушка Лоу была уже в возрасте — ей исполнилось шестьдесят семь, но зрение и слух у неё были прекрасные, а благодаря уходу она выглядела не старше пятидесяти.

— Брат приедет?! Здорово! — Лоу Юйчжай широко улыбнулся. Он уже почти три месяца не видел старшего брата.

После обеда, за которым царила тёплая атмосфера, бабушка отправила внука отдыхать, а сама ушла в свою комнату.

Дом Лоу был двухэтажным, небольшим, но оформленным со вкусом и в строгом стиле. На чердаке стояла статуя Будды. Каждое утро бабушка, совершив омовение, совершала утренние молитвы, прося Будду о здоровье всей семьи.

Вернувшись в спальню, бабушка не спешила ложиться. Она вытащила из-под подушки книгу с яркой обложкой.

Старушка с загадочной улыбкой устроилась на кровати и с наслаждением открыла книгу. Она уже дочитала до 36-й главы «Маленькой беглянки грубого босса».

Юй Хуайянь недавно стал новым начальником отдела по борьбе с наркотиками в полиции Линьчэна. Предыдущий начальник был переведён, а благодаря поддержке политрука базы его приём в отделе прошёл очень тепло.

— Начальник, сегодня вечером у нас для вас угощение в честь прибытия. Не откажете? — сотрудник по прозвищу Обезьяна весело постучал по столу Юй Хуайяня.

— Конечно! Где? — Юй Хуайянь отложил ручку. — Мне сначала ребёнка забрать. Место подходит?

— Без проблем! В ресторане прямо за участком, — Обезьяна почесал затылок и мысленно вычеркнул из планов бар.

— Ну как, что сказал начальник? — как только Обезьяна вышел, коллеги тут же окружили его.

— Сказал, что возьмёт с собой ребёнка.

— Ребёнка? Сколько лет? Мальчик или девочка? Может, игрушку приготовить?

— Э-э… не спросил, — Обезьяна почесал затылок.

— Да на что ты годишься! — остальные сотрудники дружно закатили глаза. Сегодняшний вечер — лучший шанс разведать характер нового начальника, а он даже такие важные детали не выяснил.

— Э-э, вы же сами не сказали! — Обезьяна обиженно надулся. Когда нужна разведка — он любимец отдела, а как не нужен — сразу изгой.

— Юй Юй! — Лоу Юйчжай вовремя подловил её, когда она после уроков снова собралась убегать. — Подожди!

— Что? — Неужели хочет жизненную силу? У неё сейчас и так почти нет запасов! Юй Юй настороженно посмотрела на него. Люди гибнут за богатством, а она — за едой! Сейчас, когда ей самой не хватает силы, дать ему — даже не мечтай!

— До свидания.

http://bllate.org/book/3587/389716