Готовый перевод If I Don’t Absorb Essence, I Will Die / Если не поглощать жизненную силу — я умру: Глава 6

— Спасибо, комиссар, — с глубокой благодарностью произнёс Юй Хуайянь, встав и почтительно подняв бокал. Все эти годы он выжил лишь благодаря заботе комиссара.

Попав на базу, Юй Юй словно угодила в конфетную лавку. Каждое утро, едва открыв окно, она видела тренировочную площадку, где резвились юноши с телами, полными силы и здоровья. Для девушки, которая в прошлой жизни даже не успела влюбиться, это было настоящее искушение — она просто таяла от восторга.

«Когда сыт и тёпл, душа начинает мечтать…» — как же верно сказано!

В выходные Юй Хуайянь отвёз её в военный госпиталь. По рекомендации комиссара они попали к известному детскому врачу. Благодаря ежедневному притоку жизненной силы Юй Юй сама чувствовала, что стала гораздо здоровее, поэтому диагноз оказался простым: кроме лёгкой недоеденности, серьёзных проблем не выявили.

В конце августа Юй Хуайянь вернулся в Линьчэн вместе с немного поправившейся Юй Юй. Он ушёл в отставку и устроился в городское управление полиции Линьчэна, став капитаном отдела по борьбе с наркотиками.

Отец и дочь стояли у входа в новый дом, будто перенесённые из другого мира. Юй Хуайянь и не мечтал, что когда-нибудь снова вернётся в Линьчэн, а Юй Юй и подавно не ожидала, что в этой жизни ей удастся расти рядом с родным отцом.

— Юйюй, ты уже проснулась? Сегодня первый день в школе, не опаздывай, — сказал Юй Хуайянь, стоя на кухне в фартуке. За прошедший месяц на базе, помимо передачи дел, он посоветовался с сослуживцами, у которых были дочери, как стать хорошим отцом.

Юй Хуайянь искренне хотел наладить с дочерью тёплые отношения, а Юй Юй, никогда не знавшая отцовской любви, с радостью шла навстречу. За это время почти полностью исчезла пропасть, образовавшаяся за годы разлуки.

— Встала, — Юй Юй расчесала свои жалкие пряди волос и весело выскочила из комнаты. — Доброе утро, папа!

Видя, как день ото дня её лицо становится всё более румяным и живым, Юй Хуайянь впервые за долгое время почувствовал настоящее спокойствие.

— Иди умойся и почисти зубы.

— Есть! — Юй Юй отдала ему чёткий воинский салют.

— Точно не хочешь, чтобы я проводил тебя? — Юй Хуайянь поправил ей кепку. — В первый день наверняка будет суматоха.

— Не надо, пап, иди скорее на работу. Я сама справлюсь, — ведь она не маленький ребёнок.

— Ладно, тогда я пошёл, — Юй Хуайянь ещё раз погладил её по голове. — В обед приеду за тобой. Жди у школьных ворот и никуда не уходи.

— Да-да, знаю, знаю, иди уже! — Юй Юй развернулась и зашагала к воротам школы. Откуда столько заботливости?!

Пройдя по школьным коридорам и дворам, Юй Юй, как старая знакомая, уверенно свернула в самый укромный уголок. В прошлой жизни, когда она собирала бутылки, чтобы продать их, каждый закоулок третьей средней школы был ей известен.

Наконец избавившись от отца, Юй Юй тут же вытянула из волос оранжевый комок жизненной силы.

— Ура, обед! — Вот это настоящее угощение! Вкус апельсина, да ещё и с соблюдением всех ритуалов: с тех пор как она научилась собирать жизненную силу, Юй Юй больше не сосала её пальцем, а ела «по-настоящему» — ртом.

Она скатала комок в форму апельсина и с важным видом «очистила» кожуру.

— Надо беречь пищу, даже кожуру нельзя выбрасывать, — бормотала она себе под нос.

— Чу-удовище! — раздался испуганный всхлип. Лоу Юйчжай вышел подышать свежим воздухом и вдруг снова увидел то самое существо, которое преследовало его кошмарами целую неделю!

Юй Юй мгновенно засунула комок себе в рот и обернулась на голос:

— Это ты!

Маленький воришка, посмевший украсть её жизненную силу!

— Ты… ты не подходи! — Лоу Юйчжай, глядя на её зловещую ухмылку, почувствовал, как у него снова начинает колотиться сердце.

— А я подойду! Подойду! Сам ты чудовище, и вся твоя семья — чудовища! — кричала Юй Юй, не подозревая, что мальчик видел, как она поглощала жизненную силу. Она думала, что её просто приняли за уродца из-за худобы и болезненного цвета кожи.

— Спа-асите! Ууу! — Лоу Юйчжай попытался закричать, но Юй Юй подпрыгнула и зажала ему рот.

— Эй, не ори! Мы же в двадцать первом веке, разве бывают чудовища? — прошипела она, скалясь. — Перестанешь — отпущу. Понял?

— Ммм! — Лоу Юйчжай кивнул. Умный человек всегда знает, когда сдаваться.

— Не кричи, — Юй Юй убрала руку и закатила глаза. — Ты что, слишком поверхностный? Из-за того, что я худая и у меня желтоватая кожа, я сразу чудовище?

Лоу Юйчжай сглотнул, пытаясь успокоить сердцебиение.

— Я… я видел, как ты… как ты поглощала жизненную силу!

Он испуганно схватился за ворот рубашки, боясь, что монстр сейчас нападёт.

— Что?! Ты видишь?!

Теперь уже Юй Юй раскрыла глаза от изумления. Чёрт! Разве только она одна должна это видеть?

Неужели ещё не поздно замять дело… убив свидетеля?

От её опасного взгляда Лоу Юйчжай побледнел и начал медленно оседать на землю.

— Эй, я же тебя ещё не трогала! — Неужели опять приступ? Юй Юй подхватила его. — У тебя с собой лекарство?

Как только она дотронулась до него, Лоу Юйчжай окончательно лишился чувств.

Вот чёрт… Хотя, где в этой школе лучше всего спрятать труп?

Глядя на снова отключившегося парня, Юй Юй смирилась с судьбой. Она приложила пальцы к его шее, и вся жизненная сила, которую она так усердно собирала, мгновенно перетекла в его тело — и исчезла.

— Видимо, я тебе что-то должна с прошлой жизни.

Ожидая, пока он придёт в себя, Юй Юй скучала, сидя на корточках.

Через несколько минут Лоу Юйчжай медленно открыл глаза. Едва его зрачки зашевелились, как над ухом раздался голос:

— Очнулся?

Он тут же замер, притворяясь спящим.

— Цыц, мелкий, не притворяйся. Говори, как ты это видишь? — Юй Юй нажала ему на плечи, требуя ответа.

Лоу Юйчжай чуть не заплакал. Он медленно открыл глаза, похожие на вымытые дождём стекляшки.

— Я… я просто так вижу.

— Правда? — Юй Юй с сомнением посмотрела на него. Никто, кроме него, не мог видеть, как она поглощает жизненную силу. — Кто ещё об этом знает?

— Н-никто! Я никому не рассказывал! — Лоу Юйчжай был обижен и растерян. Он просто вышел подышать, а не для того, чтобы снова попасть в этот кошмар.

— Хм! Если посмеешь кому-то проболтаться, я… я тебя съем! — Юй Юй широко раскрыла рот, угрожая ему.

— П-пощади, добрый человек! — Лоу Юйчжай сжался в комок. Бабушка, приди и спаси меня!

Убедившись, что напугала его достаточно, Юй Юй размяла затёкшие мышцы лица.

— Ладно, не бойся. Главное — молчи, и я тебя не трону. Более того, даже буду тебя защищать.

Лоу Юйчжай поднял на неё глаза, красные от слёз, и робко спросил:

— Правда?

— Конечно! — Неужели она его перепугала до полусмерти? Какой грех… Юй Юй тут же сменила выражение лица на дружелюбное. — У тебя, наверное, со здоровьем проблемы? Я могу лечить!

— Н-нет, не надо… — бедняжка Лоу Юйчжай хотел только одного — держаться от неё подальше.

— Эй, не стесняйся! Ты ведь теперь знаешь мой самый страшный секрет. Я просто обязана помочь тебе, — Юй Юй протянула ему руку.

Лоу Юйчжай чуть не заплакал.

В этот момент из-за угла донеслись грубые голоса:

— Эй, Сун Юньюнь, выкладывай все деньги!

— Да, сегодня же первый день! Откуда у тебя так мало? Наверняка спрятала!

Группа девчонок в школьной форме толкала длинноволосую одноклассницу, постепенно приближаясь к укромному уголку, где стояли Юй Юй и Лоу Юйчжай.

— Нет, правда нет! Папа дал мне только столько, и всё… — Сун Юньюнь стояла с опущенными глазами, слёзы катились по щекам, она выглядела хрупкой и беззащитной.

— Не тратьте на неё время! Разденем — и сразу станет ясно, где спрятано! — злобно зашептали подружки хулиганок.

Юй Юй закипела от злости.

— Этим мелким сорванцам пора вправить мозги!

За прошедший месяц на базе, помимо поглощения жизненной силы, она ничем особо не занималась — разве что Чжоу Юань научил её метать камни.

— Ай! Кто это меня? — одна из девчонок схватилась за лоб и огляделась.

— Это я, твой папаша! — Юй Юй не прекращала метать камни. Звук ударов и вопли боли раздавались один за другим.

— Больше не будете издеваться над слабыми? А? — Юй Юй подобрала ещё горсть камней и щедро раздала их этим лентяйкам, которые вместо учёбы грабили одноклассников.

Получив по заслуженному, хулиганки завопили и бросились прочь.

— Эй, сестрёнка, с тобой всё в порядке? — Юй Юй отряхнула руки и подошла к Сун Юньюнь.

— Д-да… всё хорошо, — Сун Юньюнь всё ещё не могла прийти в себя от неожиданного спасения.

— Отлично! Если они снова появятся — не бойся. Хватай одну и бей как следует. Покажи, что ты сильнее. Тогда они больше не посмеют тебя трогать, — это был её собственный жизненный опыт из прошлой жизни, когда её саму донимали в школе.

— Ладно, мне пора! До встречи! — Юй Юй взглянула на свои детские часы: регистрация давно закончилась.

— Эй! — Сун Юньюнь не успела даже поблагодарить свою спасительницу, как та уже скрылась за углом.

— Этот монстр, похоже, совсем не злой, — Лоу Юйчжай убрал телефон, с которого собирался вызвать охрану, и задумчиво смотрел, как Юй Юй исчезает за поворотом.

После регистрации Юй Юй, получив школьную форму, стояла на спортивной площадке, ожидая начала торжественной линейки. Её определили в 13-й класс седьмого года обучения — в народе его называли «классом для протеже», куда попадали исключительно дети влиятельных родителей.

Её худощавая фигурка вызывала перешёптывания среди учеников, но Юй Юй не обращала внимания — она незаметно подпитывалась жизненной силой окружающих.

Классным руководителем оказалась тридцатилетняя женщина по имени Ли Ин. У неё были пышные волны волос и изысканная, притягательная внешность.

— Хорошо, ребята, выстраивайтесь и заходите в класс по порядку, — её мягкий голос быстро успокоил шумную толпу.

Юй Юй шла последней, не упуская ни секунды, чтобы впитать ещё немного жизненной силы.

— Юй Юй, иди сюда! — Ли Ин стояла у двери класса и махала ей. Юй Хуайянь заранее позвонил учительнице, переживая, как дочь адаптируется в новой школе.

— Иду, Ли Лаоши! — Юй Юй спрятала руки за спину и ускорила шаг.

— Рассаживайтесь согласно списку. Если возникнут вопросы — обращайтесь ко мне, — сказала Ли Ин, и класс затих.

Юй Юй нашла своё место по списку. Её соседа по парте ещё не было.

— Ребята, я буду вашим классным руководителем на ближайшие три года. Меня зовут Ли Ин… Надеюсь, эти годы пройдут для нас всех приятно и продуктивно.

— Сейчас вы по очереди подойдёте к доске и представитесь. Начнём с первой парты.

— Всем привет! Меня зовут Цянь Цзинь, люблю баскетбол…

— Всем привет! Я — Сунь Юэ. Играю на фортепиано и скрипке…

— Всем привет! Я — Юй Юй, — двадцатитрёхлетняя по душевному возрасту девушка коротко представилась и уже собиралась спуститься с трибуны, как вдруг у двери раздалось:

— Разрешите войти!

Медленно бредущий из школьного закоулка Лоу Юйчжай появился в дверях, озарённый солнечным светом, и сразу привлёк всеобщее внимание.

Юй Юй обернулась и аж присвистнула про себя: «Ну и судьба! Опять встретились!»

Лоу Юйчжай поднял глаза и увидел свой кошмар, стоящий прямо на трибуне. Он чуть не лишился чувств: как этот женский демон оказался в его классе?!

— Проходи, юноша. Твоя очередь представляться, — Ли Ин дружелюбно улыбнулась.

Бабушка, спаси меня!

Лоу Юйчжай дрожащими ногами поднялся на трибуну. Его лицо было белее бумаги, а ресницы, длинные и изогнутые, вызывали зависть даже у девочек.

— Всем привет… Я — Лоу Юйчжай.

Он почувствовал пристальный взгляд Юй Юй и внутренне содрогнулся. Быстро опустив голову, он начал искать своё место.

Юй Юй неторопливо последовала за ним и весело сказала:

— Твоё место здесь.

Бабушка, спаси! Он теперь сидит за одной партой с этим женским демоном!

Лоу Юйчжай, как деревянный, опустился на место у стены и задрожал.

— Эй, у тебя хорошее имя. Я — Юй Юй, давай познакомимся, — Юй Юй оперлась на ладонь и с любопытством разглядывала нового соседа. Странно… Вокруг него совсем нет жизненной силы. Это ненормально.

Неужели именно из-за этого она невольно втягивала его собственную силу?

— Привет, — Лоу Юйчжай робко взглянул на неё и тут же выпрямился, как струна.

http://bllate.org/book/3587/389715